Sentences — 146 found
-
jreibun/2412/2Details ▸
-
アロマテラピーの楽しみ
- かた方 の
- ひと一つ に、
- せいゆ精油 をお
- ゆ湯 に
- すうてき数滴 落とし、その蒸気を吸入する方法がある。
One way to enjoy aromatherapy is to place a few drops of essential oil into hot water and inhale the vapor that rises from the water. — Jreibun -
jreibun/5976/1Details ▸
-
コロナの
- かんせんかくだい感染拡大 を押さえるためには、人との接触や移動を
- ひか控える ことが
- かんよう肝要 だが、
- たほう他方 でそうした
- じしゅく自粛 生活が、人々の精神状態に与える
- ふ負 の影響についても考えていかねばならない。
While it is essential to refrain from human contact and travel in order to control the spread of coronavirus, we must also consider the negative impact that such a restricted lifestyle may have on the mental state of individuals. — Jreibun -
jreibun/724/1Details ▸
-
適度な運動は、健康を
- たも保つ
- うえ上 で
- ひつようふかけつ必要不可欠 である。
Moderate exercise is essential for good health. — Jreibun -
jreibun/2462/1Details ▸
- しんしんえいがかんとく新進映画監督 はインタビューに答え、作品の
- かぎ鍵 となる少数民族の文化・風習を
- えが描く にあたっては専門家による検証が欠かせなかったと述べ、特に言語については「
- とうだいずいいち当代随一 の言語学者よりご
- きょうじ教示 いただいたことが大きかった」と
- せいさくひわ制作秘話 を語った。
In an interview, the up-and-coming film director said that when portraying the culture and customs of an ethnic minority which were key to his film, their verification by an expert was essential. She particularly mentioned that, as for their language, “the guidance we received from one of the foremost linguists of our time was valuable,” sharing a behind-the-scenes story. — Jreibun -
jreibun/3329/1Details ▸
- しょうひぜい消費税 は国民の
- ひび日々 の暮らしと直結するものであるため、その税率の引き上げにあたっては国民の理解を得ることが不可欠である。
Since the consumption tax directly concerns people’s daily lives, it is essential to gain assent from the public when raising the tax rate. — Jreibun -
jreibun/4133/1Details ▸
-
家の中で犬や猫などのペットを
- か飼う 場合は、まずトイレのしつけが
- か欠かせない 。
When you have a pet such as a dog or a cat in your home, it is essential to first house-train them so that they can properly control bladder and bowel movements. — Jreibun -
jreibun/5356/1Details ▸
- つね常に ビジネス
- かい界 の
- ちょうてん頂点 にいるためには、時代を
- せんけん先見 する
- ちから力 が
- ひつようふかけつ必要不可欠 だ。
The ability to forecast future trends is essential to succeed in business and stay on top. — Jreibun -
jreibun/8291/3Details ▸
- せっとくりょく説得力 のあるレポートを書くためには、
- せんこうけんきゅう先行研究 や
- こうぎないよう講義内容 を
- うの鵜吞み にせずに、
- ひはんてきけんとう批判的検討 を
- おこな行う ことが欠かせない。
In order to write a persuasive report, it is essential to conduct a critical appraisal of previous studies and lecture content without accepting them at face value. — Jreibun -
jreibun/8292/2Details ▸
-
冬になると乾燥でかかとがひび
- わ割れ してしまうので、
- ほしつ保湿 クリームが
- か欠かせ ない。
Moisturizing cream is essential during winter because, without it, the skin of my heels cracks from dryness. — Jreibun -
jreibun/8303/2Details ▸
-
すべての子どもは無限の可能性を
- ひ秘めて おり、
- おとな大人 たちはその子どもの個性を認め、信じてあげることが
- かんよう肝要 だ。
Every child has unlimited potential, and it is essential that adults recognize and believe in his or her uniqueness. — Jreibun -
jreibun/8361/2Details ▸
- じんたい人体 には
- たすう多数 の
- げんそ元素 が存在しているが、
- びりょうげんそ微量元素 の
- なか中 にも
- てつ鉄 や
- あえん亜鉛 など健康を維持するために欠かせないものがある。
The human body contains numerous elements including some trace elements, such as iron and zinc, that are essential for maintaining good health. — Jreibun -
jreibun/9118/3Details ▸
- エーアイAI （
- じんこうちのう人工知能 ）と
- にんげん人間 の
- ほんしつてき本質的 な
- ちが違い はどこにあるのだろうか。
What are the essential differences between Artificial Intelligence (AI) and humans? — Jreibun -
jreibun/5229/2Details ▸
- みず水 は
- せいめい生命 を
- いじ維持 するために
- ひつようふかけつ必要不可欠 なものだ。
Water is essential for sustaining life. — Jreibun -
jreibun/239/1Details ▸
-
山の天候は変わりやすいので、
- とざん登山 をするときに
- あまぐ雨具 の
- そうび装備 は
- ひっす必須 である。
As the weather in the mountains can change quickly, rain gear is essential equipment when mountain climbing. — Jreibun -
jreibun/350/1Details ▸
-
様々な電子機器類の製造には、
- はんどうたい半導体 の安定的な
- きょうきゅう供給 が
- か欠かせない 。
A stable supply of semiconductors is essential for the manufacturing of various electronic devices. — Jreibun -
jreibun/439/1Details ▸
- とりひきさき取引先 との
- しょうだん商談 では、
- じゅうぶん十分 に聞き取りを
- おこな行った
- うえ上 で、
- あいてかた相手方 の
- いこう意向 に
- そ沿う よう提案をまとめる必要がある。
In business negotiations with clients, it is essential to carefully listen first and then formulate proposals that align with their intentions. — Jreibun -
jreibun/805/2Details ▸
-
扇風機やエアコンの普及により
- うちわ団扇 を使うことが少なくなってきたが、企業が宣伝のために
- しょうひんめい商品名 や
- しゃめい社名
- い入り の
- うちわ団扇 を
- くば配ったり 、アイドルの応援や夏の
- ぼんおど盆踊り では
- か欠かせない アイテムであるなど、
- うちわ団扇 は
- いぜん依然 として私たちの
- みぢか身近 にある。
Although the use of fans has decreased with the spread of electric fans and air-conditioning, they are still very much with us, with companies handing out fans with their product or company name on them for advertising purposes, and being an essential item for cheering on idols at concerts or at summer Bon dances. — Jreibun -
jreibun/818/2Details ▸
-
小さな子どもは、自分の
- しんたいてき身体的 な
- ふちょう不調 を的確に
- うった訴える ことが
- むずか難しい ので、周囲の大人が
- つね常 によく観察している必要がある。
Young children find it difficult to accurately report their physical ailments, so it is essential for the adults around them to constantly observe them closely. — Jreibun -
jreibun/849/1Details ▸
-
加速する情報化社会の中では、情報の海で
- おぼ溺れて しまわないよう、
- てきかく的確 な情報リテラシーを
- み身 につけることが
- ひっす必須 だ。
In an ever-accelerating information society, it is essential to acquire accurate information literacy so as not to drown in a sea of information. — Jreibun -
jreibun/912/1Details ▸
-
トラックの運転手を安定的に確保するには、労働時間や賃金
- とう等 の労働条件の改善が欠かせない。
To secure a stable supply of truck drivers, it is essential to improve working hours, wages, and other work-related conditions. — Jreibun