Sentences — 61 found
-
jreibun/724/2Details ▸
-
いわゆる
- だいがくぜんにゅうじだい大学全入時代 が到来すれば、
- かず数 の
- うえ上 では、大学進学希望者は全員大学に
- はい入れる ことになる。
If the so-called era of universities accepting all applicants arrives, then numerically, all university aspirants will be able to enter a university. — Jreibun -
jreibun/4479/2Details ▸
- げんごう元号 の「
- れいわ令和 」の
- しゅってん出典 は、日本
- さいこ最古 の
- かしゅう歌集 の『
- まんようしゅう万葉集 』である。
Man’yōshū (Collection of Ten Thousand Leaves, an 8th century anthology of Japanese poetry) is the source of the era name “Reiwa” (2019-). — Jreibun -
jreibun/9031/4Details ▸
-
「ポスト石油時代の
- せんりゃく戦略 を
- ね練る 」というテーマのもと、エネルギー問題の
- せんもんか専門家
- よんめい4名 によるパネルディスカッションが
- おこな行われた 。
A panel discussion was held with four energy experts under the theme of “Strategizing for the Post-Oil Era.” — Jreibun -
jreibun/10554/1Details ▸
- めいじじだい明治時代
- ちゅうき中期 に新しい時代の
- わか和歌 を求める
- わかかくしんうんどう和歌革新運動 が起こり、
- かじん歌人 らは日常生活を題材として、
- みずか自ら の心情を直接的に
- うた歌 に
- よ詠む ようになった。
In the mid-Meiji period (1868-1912), a movement for waka (a 31‐syllable Japanese poem) innovation began, which ushered in a new era of waka; waka poets began directly expressing their feelings in their waka, using everyday life as the subject matter. — Jreibun -
jreibun/8042/2Details ▸
- ちょうこうれいかしゃかい超高齢化社会 を
- むか迎える 中で、
- にんちしょう認知症 の父親とその息子の生活を記録したドキュメンタリー作品が全国の映画館で上映され、大きな
- はんきょう反響 を呼んだ。
As society enters an era of super-aging, a documentary film that recorded the lives of a father with dementia and his son was screened in movie theaters across Japan and generated a strong public response. — Jreibun -
jreibun/799/4Details ▸
-
時代の波を読むのがうまいうちの社長は、会社が
- しん新
- じだい時代 に
- いきのこ生き残り 、発展していくための
- さく策 として、社員の
- きんむ勤務
- ばしょ場所 を
- げんそく原則
- じゆう自由 にするというという
- あら新た な
- ほうしん方針 を
- うちた打ち立てた 。
My company's president, who is skilled at reading the trends of the times, has established a new policy of allowing employees to work from anywhere as a strategy for our company to survive and thrive in the new era. — Jreibun -
jreibun/1078/1Details ▸
-
日本の人口は、
- めいじじだい明治時代 に
- はい入る と急激に増加しはじめ、
- せんきゅうひゃくろくじゅうねんだい1960年代 に
- いちおくにん1億人 の
- おおだい大台 に乗った。
The population of Japan began to increase rapidly with the onset of the Meiji era and surpassed the 100 million mark in the 1960s. — Jreibun -
jreibun/1226/1Details ▸
- きゅうせっきじだい旧石器時代 の人々は、
- しゅりょう狩猟 に
- おとしあな落とし穴 を使っていた可能性がある。
People in the Paleolithic era may have used pitfalls for hunting. — Jreibun -
jreibun/1281/1Details ▸
-
小さなプラスチックの
- にんぎょう人形 やクルマなど、
- しょうわ昭和 の時代のお菓子のおまけがコレクターの間で人気である。
Small plastic figurines and toy cars that came as free gifts with candy during the Shōwa era are popular among collectors. — Jreibun -
jreibun/1365/1Details ▸
-
全世界の人口増加と国際関係の複雑化により、お金を出せば簡単に
- しょくりょう食糧 が買える時代は終わろうとしている。
Due to the increase in the global population and the complexity of international relations, the era in which food can be easily purchased with money is coming to an end. — Jreibun -
jreibun/1429/1Details ▸
-
現在、
- じちたい自治体 に管理されているその
- ようかん洋館 は明治時代に建てられたもので、
- たいしんほきょう耐震補強 などの
- ほぜん保全 を
- かさ重ね ながらも優美な外観を維持し、館内では個性的な美術展などの
- もよお催し が定期的に
- おこな行われて いる。
The Western-style house, which is now managed by the local government, was built in the Meiji era (1868–1912) and has maintained its elegant appearance while undergoing antiseismic reinforcement and other maintenance. Unique art exhibitions have periodically been held inside the venue. — Jreibun -
jreibun/1441/2Details ▸
- しょうわ昭和 ひとケタ生まれの祖母はパスポートを持ったことがなく、「外国なんて行きたいと思わない。旅行するなら国内の温泉が一番」とよく言っている。
My grandmother, who was born in the generation of the first nine years of Shōwa era (1926-1934), has never had a passport and often says, “I don’t want to go abroad. If I want to travel, domestic hot springs are the best.” — Jreibun -
jreibun/1529/2Details ▸
-
父は
- しょうわ昭和 のいわゆるモーレツ社員で、家庭を
- かえり顧みる ことなく
- さんびゃくろくじゅうごにち365日 、仕事､仕事の
- かいしゃ会社
- にんげん人間 だった。
My father was what people in the Shōwa era called a “corporate warrior,” the type of employee who devoted himself obsessively to his job. He was a company man who worked 365 days a year without giving any thought to his family. — Jreibun -
jreibun/1614/2Details ▸
- ごうほう豪放
- らいらく磊落 な政治家は、国内経済の活性化と外交政策に腕をふるい、最終的に汚職事件で
- しっきゃく失脚 するまでの
- あいだ間 、
- せいりょくてき精力的 に活動し、明らかに日本の政治に
- いちじだい一時代 を
- かく画した 。
The bold and unrestrained politician energetically worked on revitalizing the domestic economy and shaping foreign policy, clearly marking an era in Japanese politics until he eventually fell from power due to a corruption scandal. — Jreibun -
jreibun/1855/3Details ▸
- あっせい圧政 の時代、女性たちは仕事に
- つ就く ことも教育を受けることもかなわず、
- かずかず数々 の制限を受けていた。
In the era of oppression, women were unable to work or receive an education, and they were subjected to numerous restrictions. — Jreibun -
jreibun/1980/1Details ▸
-
橋がまだ
- じゅうぶん十分 に
- か架けられて いなかった時代、交通の
- ようしょようしょ要所要所 で、人々は
- わたしぶね渡し船 で川を渡っていた。
In the era when bridges were not yet fully constructed, people crossed rivers by ferry at key transportation points. — Jreibun -
jreibun/2262/2Details ▸
- めいじ明治
- じだい時代 に建築された
- もと元
- がいこうかん外交官 の
- ていたく邸宅 は、その死後、遺族から市に
- きぞう寄贈 され、現在一般公開されており、そのモダンな西洋建築が
- おとず訪れる 人たちの関心を集めている。
The residence of a former diplomat built in the Meiji era (1868-1912) was donated to the city by his bereaved family after his death, and is now open to the public, attracting the interest of visitors with its modern Western architecture. — Jreibun -
jreibun/2267/2Details ▸
-
国王を頂点とし、
- おうこう王侯
- きぞく貴族 が権力と
- とみ富 を独占していた
- ほうけんてき封建的 な絶対王政の時代において、徐々に力を
- たくわ蓄えた 市民たちは自由と平等への意識を高めていった。
During the era of feudal absolute monarchy, in which the king stood at the top and the nobility monopolized power and wealth, the gradually empowered citizens became increasingly aware of the ideals of freedom and equality. — Jreibun -
jreibun/2604/1Details ▸
-
日本は
- めいじ明治
- じだい時代 に西洋の技術を取り入れ、産業の
- きんだいか近代化 を進めた。
Japan adopted Western technology and modernized its industries during the Meiji era (1868–1912). — Jreibun -
jreibun/2715/2Details ▸
-
エアコンもない時代の人々は少しでも夏の暑さをやわらげようと、
- おと音 で
- りょう涼 を
- あじ味わう
- ふうりん風鈴 を
- のきさき軒先 に
- つる吊したり 、
- うちみず打ち水 をしたりするなど、
- さまざま様々 な
- くふう工夫 を
- こ凝らした 。
In an era without air conditioning, people tried to alleviate the summer heat, even if only a little, by hanging wind chimes, which made a cool sound, in front of the eaves of houses, and by sprinkling water on the ground. — Jreibun