Sentences — 20 found
-
jreibun/3340/1Details ▸
- かえりみち帰り道 に駅の階段でこけてしまい、
- は恥ずかしかった 。
On my way home I stumbled on the stairs at the station, which was embarrassing. — Jreibun -
jreibun/4155/1Details ▸
-
本当は知らないのに、知ったかぶりをすると、
- あと後で
- はじ恥 をかくことになる。
If you pretend to know something when you really don’t, you will end up embarrassing yourself later. — Jreibun -
jreibun/8211/4Details ▸
-
スピーチコンテストの
- おおぶたい大舞台 で、緊張のあまり
- こえ声 がひっくり
- かえ返って しまい、恥ずかしかった。
On the big stage of the speech contest, I was so nervous that my voice failed, which was quite embarrassing. — Jreibun -
jreibun/2212/1Details ▸
- えんげきぶ演劇部 に
- はい入った ものの、たくさんの人が見ている前で
- えんぎ演技 するのは思ったより恥ずかしく、セリフや
- どうさ動作 がどうしてもぎこちなくなってしまう。
I joined the drama club, but performing in front of a large audience is more embarrassing than I expected, and my lines and movements inevitably become awkward. — Jreibun -
jreibun/3475/1Details ▸
-
女子生徒の一人から「先生！この間、
- パリコParico の
- ごかい5階 で服見てたでしょ？買った？」と楽しそうに言われてドキッとし、見られると恥ずかしいから、
- おしえご教え子 たちがよく行きそうなファッションビルで買い物するのはやめておこうと思った。
One of my female students said to me excitedly, “The other day on the fifth floor of Parico, I saw you looking at clothes. Did you buy anything?” I was startled, and since it would be embarrassing to be seen, I decided to avoid shopping at fashion malls my students are likely to go to. — Jreibun -
jreibun/4981/1Details ▸
-
朝食を食べずに登校したら、
- くうふく空腹 で
- じゅぎょうちゅう授業中 にお
- なか腹 が鳴ってしまい、恥ずかしかった。
I skipped breakfast, and during class my stomach growled from hunger, which was really embarrassing. — Jreibun -
jreibun/6920/1Details ▸
- とし年 をとると、とかく涙もろくなって
- こま困って しまう。
As I get older, I find myself crying more easily, which can be rather embarrassing. — Jreibun -
jreibun/7815/1Details ▸
-
社内のプレゼンで漢字の読み方を
- あやま誤り 、そのことを皆の前で指摘されて
- はじ恥 をかいた。
During an in-house presentation, I misread a kanji character and was corrected in front of everyone, which was embarrassing. — Jreibun -
jreibun/7841/2Details ▸
-
分からないことを人に聞くことは、決して恥ずかしいことではない。「聞くは
- いっとき一時 の
- はじ恥 、聞かぬは
- いっしょう一生 の恥」という
- ことわざ諺 がある通り、わからないことをそのままにしてしまうことのほうがもっと恥ずかしいことだ。
Asking others about things you don't understand is never something to be ashamed of. There's a proverb that says, “Asking is a momentary shame, not asking is lifelong shame.” It’s more embarrassing to leave things you don't understand unresolved. — Jreibun -
jreibun/7848/2Details ▸
-
私は歌が好きなのだが、自分では気持ちよく歌っているつもりで、実は
- おと音 が
- はず外れて いることが多くて恥ずかしい。
I love singing, but even when it feels good to me, I’m often off-key, which is embarrassing. — Jreibun -
jreibun/8748/1Details ▸
- ふんべつ分別 のつかない年齢の子どもならまだしも、いい
- おとな大人 が
- ぎょうれつ行列 に
- わりこ割り込む なんて、恥ずかしいことだ。
It’s embarrassing for an adult to cut in line, even if it might be forgivable for children who don’t know any better. — Jreibun -
jreibun/8961/2Details ▸
-
中学生のころに書いた詩はだれかに見られると恥ずかしいので、こっそりと
- しょぶん処分 して
- やみ闇 に
- ほうむりさ葬り去る ことにした。
The poem I wrote in middle school would be embarrassing if anyone saw it, so I decided to secretly dispose of it and bury it in darkness. — Jreibun -
75305Details ▸
- すっぴん
- は
- は恥ずかしい
- ので
- あまり
- み見ないで
- くだ下さい 。
It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. — Tatoeba -
76279Details ▸
- あらた改めて
- はんすう反芻
- してる
- と 、
- なに何
- だ
- か
- は恥ずかしい
- ぞ 。
Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. — Tatoeba -
99526Details ▸
- かれ彼
- は
- めがさ目が覚める
- と
- すぐに
- まえ前
- の
- ばん晩
- の
- きぶん気分
- の
- わる悪い
- できごと出来事
- を
- おもいだ思い出した 。
Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. — Tatoeba -
185336Details ▸
- かいぎ会議
- ちゅう中
- に
- おなかお腹
- が
- グーグー
- な鳴っ
- ちゃって
- こま困っ
- ちゃった
- よ 。
My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing. — Tatoeba -
190431Details ▸
- いっしょう一生
- で
- いちばん一番
- は恥ずかしい
- こと
- です 。
This is the most embarrassing moment of my life. — Tatoeba -
194664Details ▸
- めがね
- を
- わす忘れる
- なんて
- は恥ずかしい
- こと
- だ 。
Fancy forgetting my glasses, it's so embarrassing. — Tatoeba -
205193Details ▸
- それ
- は
- こま困った
- しつもん質問
- だ
- な 。
It's an embarrassing question. — Tatoeba -
75343Details ▸
- りょうしん両親
- が
- コンサート
- で
- ぼく僕
- の
- こと
- を
- じまん自慢
- する
- さま
- を
- み見て 、
- ばつが悪かった 。
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. — Tatoeba