Sentences — 55 found
-
jreibun/3605/1Details ▸
- すずき鈴木
- きょうじゅ教授 の研究チームは、最先端の医療機器開発に取り組んでいる。
Professor Suzuki’s research team is working on the development of cutting-edge medical devices. — Jreibun -
jreibun/1425/2Details ▸
-
海の好きな夫は、
- なみうちぎわ波打ち際 で
- かたち形 のよい、きれいな
- かいがら貝殻 をいくつか拾うと、きれいに砂を払い落としてポケットに入れた。思い出として持ち帰り、海から離れた私たちの家の小さなリビングに飾っておくということだ。
My husband, who loves the ocean, picked up a few well-shaped, beautiful shells at the edge of the surf, neatly dusted off the sand and put them in his pocket. He would take them home as a memento and display them in our small living room far away from the ocean. — Jreibun -
jreibun/8190/1Details ▸
-
ワニは
- かわ川 の
- なか中 に
- ひそ潜んで 、
- えもの獲物 が
- みずべ水辺 にやって来たところを
- おそ襲う 。
Crocodiles hide in the river and attack when their prey comes to the water’s edge. — Jreibun -
jreibun/9907/2Details ▸
-
最先端の
- かせい火星
- たんさ探査 プロジェクトは、
- かせい火星 をめぐる
- ながねん長年 の「
- みず水 」の
- なぞ謎 の解明に
- いど挑む という
- やしんてき野心的 なプロジェクトである。
The cutting-edge Mars Exploration Project is an ambitious plan that will attempt to solve the longstanding mystery of “water” on Mars. — Jreibun -
jreibun/934/1Details ▸
- おしょうがつお正月 に
- ふうき封切られた 話題の
- えいが恐竜
- えいが映画 は、
- さいしん最新 の
- シージーCG
- ぎじゅつ技術 を
- くし駆使 したもので、
- はくりょく迫力
- まんてん満点 の映像が
- う売り だ。
The much-talked-about dinosaur movie released over the New Year makes full use of the cutting-edge CGI technology, and its powerful and impactful visuals are a selling point of the movie. — Jreibun -
jreibun/1059/1Details ▸
-
今日は、うちの支店に本部のお
- えらがた偉方 が視察に来るそうで、朝から支店長が落ち着かない様子だ。
Since higher-ups from headquarters are coming to inspect our branch today, the branch manager has seemed on edge since this morning. — Jreibun -
jreibun/1342/1Details ▸
-
ズボンの内側の
- おりかえ折り返し
- ぶぶん部分 に
- あし足 の
- つめ爪 をひっかけてしまい、
- すそあ裾上げ の糸を切ってしまった。
I accidentally snagged my toenail on the folded edge inside my pants and ended up cutting the hem thread. — Jreibun -
jreibun/1545/2Details ▸
-
宇宙観測所の観測
- きき機器 は、最新の科学技術を
- くし駆使 して作られている。
The instruments of the space observatory are constructed by taking advantage of cutting-edge science and technology. — Jreibun -
jreibun/1646/3Details ▸
- こんばしょ今場所 の
- おおずもう大相撲 では、
- せんばしょ先場所
- まけこ負け越した
- かどばん角番
- おおぜき大関 がまたしても負けが続き、今まさに
- がけ崖 っぷちに立たされている。あと
- いっぱい1敗 で
- まけこ負け越し が決まると、
- おおぜき大関
- かんらく陥落 である。
In the current tournament, the ōzeki (a sumo wrestler of the second highest rank) who lost a majority of the bouts in the preceding tournament is once again on a losing streak and is on the edge of a precipice. If he loses one more bout, he will have lost a majority of the bouts again and will be demoted from the ōzeki rank. — Jreibun -
jreibun/1684/1Details ▸
- おおにんずう大人数 で
- いざかや居酒屋 を利用するときは、
- よご汚れた 皿などは重ねて、テーブルの
- はし端 に
- よ寄せて おく。そうすれば店員さんが下げやすく、テーブルの上に新しい料理を置くスペースも作れる。
When we go to an izakaya with a large group, we usually stack the dirty dishes and move them to the edge of the table. That way, it’s easier for the staff to clear them away and there’s room to set down new dishes. — Jreibun -
jreibun/1885/1Details ▸
-
古くなった
- がいろじゅ街路樹 が
- ばっさい伐採 され、
- みち道 の
- はた端 にいくつかの
- きりかぶ切り株 が残されている。
The old street trees were cut down, leaving several tree stumps at the edge of the road. — Jreibun -
jreibun/2151/1Details ▸
-
応援するテニス選手は、
- かくした格下 の選手を相手にセットカウント同点となり、最終セットでも互いにゲームを取り合うなど最後まで気をもませたが、何とか勝利を手にすることができた。
The tennis player I was supporting faced a lower-ranked opponent and ended up tying the set count. In the final set, both players exchanged games, keeping me on edge until the very end. However, my player managed to secure the victory. — Jreibun -
jreibun/3695/3Details ▸
-
一人の若手研究者の最先端の研究発表は多くの参加者の関心を集め、学会終了後の
- こんしんかい懇親会 でも盛んに議論が
- か交わされた 。
The cutting-edge research presentation by a young researcher attracted considerable interest from participants, and lively discussions continued at the reception after the conference. — Jreibun -
jreibun/4294/2Details ▸
-
取り組みの相手に
- じゃくてん弱点 を
- つ突かれた
- りきし力士 は、あっという
- ま間 に
- どひょう土俵
- ぎわ際 に追い込まれた。
The sumo wrestler, whose weakness was exploited by his opponent, was quickly driven to the edge of the ring. — Jreibun -
jreibun/5406/2Details ▸
- わがしゃ我が社 は時代の
- さいせんたん最先端 を
- い行く クリエイティブな
- きぎょう企業 として、さまざまな情報に
- つね常 にアンテナを
- はりめぐ張り巡らせ 、人々があっと
- おどろ驚く ような商品を開発することに、
- ぜんしんぜんれい全身全霊 をかけている。
As a creative company blazing at the forefront of the trend trail, we are constantly on the lookout for new information, and devote ourselves to developing cutting-edge innovative products that will astonish people. — Jreibun -
jreibun/5553/2Details ▸
- せかい世界
- かくち各地 の
- めいしょ名所 でバンジージャンプをするのが趣味だ。
- とびお飛び降りる
- しゅんかん瞬間 のぞくぞくする
- こうふん興奮 と
- かいかん快感 がたまらなくてやめられない。
I enjoy bungee jumping at famous places around the world. I can’t stop feeling the thrill and pleasure of the moment I jump off the edge. — Jreibun -
jreibun/7157/9Details ▸
-
会議中、隣の同僚が
- ねっしん熱心 にメモをとっている。しかし、よく見たらメモではなくて、花の絵をたくさん
- か描いて いた。社長の
- まよこ真横 に座ってよくそんなことができるなと感心すると同時に、社長に見つかりはしないかとヒヤヒヤした。
During the meeting, my colleague next to me looked like they were busily taking notes. On closer inspection, though, I saw that they were actually sketching flowers. I was impressed that they dared to do that sitting right beside the president, while at the same time feeling on edge about whether the president would notice. — Jreibun -
jreibun/7391/5Details ▸
-
今年の全国高校野球
- せんしゅけん選手権
- たいかい大会 は、
- れんじつ連日
- はくねつ白熱 した試合が
- おこな行われ 、
- かんきゃく観客 は
- て手 に
- あせ汗 を
- にぎ握って
- しょうぶ勝負 の
- ゆくえ行方 を
- みまも見守った 。
This year’s National High School Baseball Championship featured intense matches day after day, with spectators watching the outcomes on the edge of their seats. — Jreibun -
jreibun/8838/2Details ▸
-
足の悪い祖母は、
- よくそう浴槽 に
- はい入る とき、
- いったん一旦 バスタブのへりに
- こし腰 かけて、
- かたあし片足 ずつ
- はい入る 。
My grandmother, who has trouble with her legs, sits on the edge of the bathtub before slowly entering one leg at a time. — Jreibun -
jreibun/10016/1Details ▸
-
西の空に
- も燃える ような
- だいだいいろ橙色 の
- ゆうひ夕日 が
- う浮かび 、ゆっくりと
- やまのは山の端 へ落ちていった。
A fiery orange sun floated in the western sky and slowly fell behind the edge of the mountain. — Jreibun