Sentences — 25 found
-
jreibun/7304/1Details ▸
-
暑い夏には
- なま生 ビールが
- よけい余計 においしく感じる。
Draft beer tastes even better on hot summer days. — Jreibun -
jreibun/5354/1Details ▸
-
「
- こだい古代
- やまたいこく邪馬台国 の
- しょざいち所在地 をめぐっては
- さまざま様々 な論争が
- まきお巻き起こりました が、その概要については
- ぜんけいしょ前掲書 を参照していただきたい」と、教授はAIに口述筆記をさせ、著作の草稿をまとめていった。
“Various debates have arisen over the location of the ancient state of Yamataikoku; for an overview, please refer to the previously cited work,” the professor said, having an AI transcribe her dictation as she gradually put together a draft of her book. — Jreibun -
jreibun/2133/1Details ▸
-
指導教授に論文の
- そうこう草稿 を見せたが、
- でき出来 があまり良くなかったため、うれしいコメントはもらえなかった。しかし、このまま
- たちど立ち止まって もいられないので、コーヒーを飲んで休憩した
- あと後 、気を取り直して草稿の
- てなお手直し にとりかかった。
I showed the draft of my thesis to my advisor, but did not receive any pleasant comments because it was not very well done. However, I could not stand still, so after taking a break for a cup of coffee, I got myself together and started to rework the draft. — Jreibun -
jreibun/2610/1Details ▸
- とりひきさき取引先 と
- けいやく契約 を
- むす結ぶ にあたって、
- けいやくしょ契約書 の作成は弁護士に依頼し、様々な事態を想定して問題がないか
- ぎんみ吟味 を
- かさ重ねた 。
When signing a contract with a client, we asked a lawyer to draft the contract and thoroughly examine it for problems in a variety of potential situations. — Jreibun -
jreibun/2804/1Details ▸
- しょうしゅう招集
- れいじょう令状 が届き、兄は
- なんぽう南方 の
- ぶたい部隊 で
- ぐんむ軍務 につくことになった。
When the draft notice arrived, my brother was sent to serve with a unit on the southern front. — Jreibun -
jreibun/4093/2Details ▸
-
明日の国語の時間に「将来の夢」という題で作文を書くことになった。それで、今日はその作文の
- したが下書き を書くという宿題が出た。
Tomorrow in Japanese class we’ll be writing an essay titled “My Future Dream,” so for homework I have to write a draft today. — Jreibun -
jreibun/4907/2Details ▸
-
私の勤める会計事務所では、
- けいり経理
- たんとうしゃ担当者 が
- ねんどまつ年度末 に
- よくとし翌年
- いちねんかん1年間 の収入を
- すいけい推計 し、
- ねんかん年間 の
- よさんあん予算案 を立てて、所長と相談を
- おこな行って いる。
At the accounting firm where I work, the accounting staff estimate next year’s income at the end of the fiscal year, prepare a draft budget, and then discuss it with the director. — Jreibun -
jreibun/5178/1Details ▸
- りれきしょ履歴書 を
- てが手書き で書くよう
- しじ指示 されたため、
- いちど一度
- べつ別 の
- ようし用紙 に
- したが下書き を書いてから、
- せいしょ清書 して提出した。
I was instructed to write my resume by hand, so I first wrote a draft on a separate sheet of paper before transcribing it neatly and submitting it. — Jreibun -
jreibun/5454/1Details ▸
- よとう与党 が作成した
- しんけんぽう新憲法 の
- そうあん草案 は、
- やとう野党 からの
- もうはんぱつ猛反発 を受けた。
The new constitution draft created by the ruling party has received strong resistance from the opposition party. — Jreibun -
jreibun/6455/1Details ▸
-
卒業論文の
- そうこう草稿 を指導教授に読んでもらったところ、段落と段落のつながりが分かりにくい
- かしょ箇所 があると指摘された。
When I had my draft of the graduation thesis reviewed by my supervising professor, I was told that there were sections where the connections between paragraphs were unclear. — Jreibun -
jreibun/7064/1Details ▸
-
教授は指導学生の
- ろんぶん論文
- そうこう草稿 について、形式面の
- あやま誤り については
- してき指摘 するにとどめ、より内容面に
- ふみこ踏み込んだ コメントを
- おこな行った 。
The professor only pointed out errors in format regarding the student's draft and provided feedback that delved more into the content. — Jreibun -
140296Details ▸
- そうあん草案
- を
- てんぷ添付
- します 。
Attached is the draft compilation. — Tatoeba -
147467Details ▸
- あつ暑い
- ひ日
- の
- なま生ビール
- の
- あじ味
- は
- また
- かくべつ格別
- だ 。
Draft beer tastes especially good on a hot day. — Tatoeba -
158248Details ▸
- わたし私
- は
- えんぜつ演説
- の
- そうこう草稿
- を
- つく作った 。
I made a draft of my speech. — Tatoeba -
75987Details ▸
- まっか真っ赤な
- てがみ手紙
- を
- いまいま忌々し
- げ
- に
- み見つめ 、
- これ
- が
- あくめいたか悪名高い
- あかがみ赤紙
- って
- ヤツ
- な
- の
- か ？
I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? — Tatoeba -
106936Details ▸
- かれ彼
- は
- さいしゅう最終
- こう稿
- に
- いそが忙しく
- とりく取り組んでいる 。
He is busy with the final draft. — Tatoeba -
125410Details ▸
- ていあんしょ提案書
- を
- まとめて
- くだ下さい 。
Please compose a draft of the proposal idea. — Tatoeba -
160503Details ▸
- わたし私
- は
- スピーチ
- の
- したが下書き
- を
- か書いています 。
I am writing a draft of the speech. — Tatoeba -
175011Details ▸
- げんこう原稿
- を
- すこ少し
- か変え
- たい
- と
- おも思います 。
I'd like to make some changes in the draft. — Tatoeba -
176546Details ▸
- けいやくしょ契約書
- の
- ドラフト
- を
- ありがとうございました 。
Thank you for the draft of the Agreement. — Tatoeba