Sentences — 20 found
-
jreibun/8238/1Details ▸
- どうがはいしん動画配信 サービスの
- たいとう台頭 により、いつでもどこでも
- てがる手軽 に映画を見ることが可能になった
- きんねん近年 、レンタルビデオ
- てん店 の
- じゅよう需要 が減った。
The rise of video distribution services enabled convenient viewing of movies anytime, anywhere; thus, the demand for rental video stores has recently decreased. — Jreibun -
jreibun/1402/1Details ▸
-
朝刊の
- はいたつ配達 が遅いので新聞販売店に電話をしてみたが、配達
- ちゅう中 なのか、誰も出ない。
I called the newspaper distribution office because the delivery of the morning paper was late, but no one answered, perhaps because they were out delivering. — Jreibun -
jreibun/2163/1Details ▸
- さんち山地 では、
- こうど高度 が
- ひゃく100 メートル増すごとに気温が
- いちど1℃ 低下するため、
- しょくせい植生 する植物は高度による
- すいちょく垂直
- ぶんぷ分布 の
- ようそう様相 を
- てい呈する 。
In mountainous areas the temperature decreases by 1°C for every 100 meters of elevation, so vegetation exhibits a vertical distribution of plants based on altitude. — Jreibun -
jreibun/3005/1Details ▸
-
世界規模の感染症で各国において
- しゅつにゅうこく出入国 が制限されると、国を越えて構築されていたサプライチェーンが
- すんだん寸断 され、
- ぶつりゅう物流 が
- とどこお滞って しまい、これまでの生産体制には大きな課題があることが
- けんざいか顕在化 した。
When travel restrictions were imposed in many countries due to a global infectious disease, cross-border supply chains were disrupted and distribution came to a halt, highlighting significant challenges in current production systems. — Jreibun -
jreibun/4901/2Details ▸
- のうさくもつ農作物 の
- さんち産地 や
- どうしょくぶつ動植物 の
- せいそくち生息地 などは、
- ちずじょう地図上 に
- ぶんぷず分布図 の形で示すと、とらえやすい。
The distribution of crops and the habitats of plants and animals can be more easily understood when presented as distribution maps. — Jreibun -
jreibun/7694/2Details ▸
-
映画
- はいきゅうがいしゃ配給会社 は、
- こくないがい国内外 のめぼしい映画を
- かいつ買い付けて 、上映の権利を獲得し、そのプロモーション活動を行う。
Movie distribution companies acquire promising films from both domestic and international sources, securing the rights for exhibition and conducting promotional activities for them. — Jreibun -
jreibun/7836/2Details ▸
- りゅうつうぎょう流通業 の仕事は、生産者と消費者の
- はしわた橋渡し を
- おこな行う ことだ。
The job in the distribution industry involves bridging the gap between producers and consumers. — Jreibun -
jreibun/8747/1Details ▸
-
数値データをグラフ
- か化 すると、データの
- ぶんぷ分布 を
- しかくてき視覚的 に
- とら捉える ことができる。
Graphing numerical data allows us to visually grasp the distribution of the data. — Jreibun -
jreibun/9184/3Details ▸
- せんきょちゅう選挙中 、
- はんたいは反対派 を
- なの名乗る
- じんぶつ人物 に
- ちゅうしょう中傷 ビラをまかれるなどの
- ひがい被害 を受け、
- こうほしゃ候補者 は
- めいよきそん名誉毀損 で警察に
- うった訴えた 。
During the election campaign, the candidate was subjected to harassment, including the distribution of defamatory flyers by someone claiming to belong to the opposing camp, and filed a defamation complaint with the police. — Jreibun -
jreibun/9628/1Details ▸
-
日本の学校では以前は生徒の氏名や住所が
- きさい記載 された
- めいぼ名簿 を作成し、クラスで
- はいふ配布 することが一般的であったが、現在は
- こじんじょうほう個人情報
- ほご保護 の観点から名簿の配布はされていない。
In Japanese schools, it was once common practice to create rosters containing students' names and addresses and distribute them within the class. However, due to concerns regarding personal information protection, the distribution of such rosters is no longer conducted. — Jreibun -
jreibun/10186/1Details ▸
-
我が社のマーケティング
- ぶもん部門 は、
- しじょう市場 の
- どうこう動向 を
- よそく予測 し、新商品の
- せんりゃく戦略 を立てることで、営業・販売部門を
- ささ支えて いる。
Our marketing department supports the sales and distribution departments by predicting market trends and strategizing new product launches. — Jreibun -
jreibun/10326/2Details ▸
- しんさいご震災後 、各地で道路が
- すんだん寸断 されたことから、
- ひさいち被災地 への
- ぶっし物資 の
- りゅうつう流通 は
- いちじる著しく
- とどこお滞った 。
After the earthquake, the distribution of supplies to the disaster area was significantly hindered due to roads being cut off in various locations. — Jreibun -
140419Details ▸
- そうほ相補
- てき的
- ぶんぷ分布
- に
- かん関する
- じゅうよう重要な
- てん点
- は 、
- ここ個々の
- おと音
- が
- お起こる
- かんきょう環境
- を
- めいかく明確に
- の述べる
- こと
- である 。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. — Tatoeba -
74168Details ▸
-
『
- ごくどう極道
- の
- つま妻
- たち 』
- は 、1986
- ねん年 、東映
- はいきゅう配給
- あみ網
- により
- こうかい公開
- された
- ヤクザ
- えいが映画 。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. — Tatoeba -
84958Details ▸
- とみ富
- の
- ぶんぱい分配
- は
- こうへい公平
- でなければならない
- と
- かれ彼ら
- は
- い言う 。
They argue that the distribution of wealth should be equitable. — Tatoeba -
220117Details ▸
- この
- ひょうけつ氷結
- と
- ひょうかい氷解
- の
- パターン
- が 、
- ほっきょくぐま北極熊
- の
- おも主な
- えもの獲物
- である
- アザラシ
- の
- ぶんぷ分布
- と
- かず数
- に
- えいきょう影響
- を
- あた与える
- のだ 。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. — Tatoeba -
229150Details ▸
- いく
- そう層
- も
- の
- おろしぎょうしゃ卸業者
- の
- そんざい存在
- が
- とくしょく特色
- である
- にほん日本
- の
- りゅうつうきこう流通機構
- は 、
- ふくざつ複雑
- で
- コスト
- も
- かかる 。
The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. — Tatoeba -
224068Details ▸
- この
- ふた２つ
- の
- しいん子音
- は
- そうほ相補
- ぶんぷ分布
- を
- なしてい
- そう
- である 。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution. — Tatoeba -
212483Details ▸
- そのような
- ぶんぱい分配
- された
- しはい支配
- は
- ほとんど
- そんざい存在
- しない 。
There is little, if any, of such distribution of control. — Tatoeba -
204734Details ▸
- それら
- の
- ほうげん方言
- における
- この
- ごけい語形
- の
- ぶんぷ分布
- に
- ちゅうい注意
- が
- む向けられ
- なければならない 。
We must draw attention to the distribution of this form in those dialects. — Tatoeba