Sentences — 28 found
-
jreibun/92/1Details ▸
- つうこうちゅう通行中 の
- くるま車 にわざとぶつかり、交通事故に
- あ遭った ふりをして
- いんねん因縁 をつけ、
- ろじょう路上 で治療費や賠償金を要求してくる、いわゆる「
- あたりや当たり屋 」がいる。なんとも、あこぎなことをする
- れんちゅう連中 がいるものだ。
There are so-called “car accident fakers” who deliberately get hit by moving cars, fein injuries, and then create a dispute on the road, extorting medical expenses and compensation for damages. What a bunch of crooks! — Jreibun -
jreibun/3340/2Details ▸
-
「売れるなんて
- ごうご豪語 してるけど、あんな映画、どうせこけるに決まってる」と
- いきま息巻いて いるが、
- きょうえんはいゆう共演俳優 とのいざこざから主役を
- お下ろされた
- わかてはいゆう若手俳優 は、映画完成のニュースを聞いて
- ないしん内心
- おだ穏やか ではないらしい。
The young actor, who had been replaced in the lead role because of a dispute with his co-star, is apparently upset at hearing the news of the film’s completion. He has been voicing his opinion, saying, “They are boasting that the film will be a success, but I am sure it will be a flop,” but he wasn’t calm deep down, from what I hear. — Jreibun -
77226Details ▸
- ろんそう論争
- に
- やっと
- けりが付いた 。
The dispute was finally settled. — Tatoeba -
77348Details ▸
- ろうどうそうぎ労働争議
- によって
- うしな失われた
- にっすう日数
- が
- はんたい反対
- ページ
- の
- ひょう表
- に
- しめ示されている 。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. — Tatoeba -
97858Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- ふんそう紛争
- に
- まきこ巻き込まれ
- たくない
- と
- おも思った 。
They did not wish to become embroiled in the dispute. — Tatoeba -
101133Details ▸
- かれ彼
- は
- かれ彼らの
- あらそ争い
- を
- わかい和解
- させる
- つもり
- だ 。
He will reconcile their dispute. — Tatoeba -
112292Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- ろうどうそうぎ労働争議
- の
- けいざいてき経済的
- そくめん側面
- より 、
- せいじてき政治的
- そくめん側面
- により
- おお多く
- の
- かんしんをも関心を持っていた 。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. — Tatoeba -
125957Details ▸
- なが長い
- ぎろん議論
- の
- すえ末
- ようやく
- かれ彼ら
- は
- けつろん結論
- に
- たっ達した 。
Only after a long dispute did they come to a conclusion. — Tatoeba -
126439Details ▸
- ちゅうりつ中立
- の
- くに国
- が
- その
- ろんそう論争
- の
- かいけつ解決
- に
- こうけん貢献
- する
- こと事
- が
- もと求められていた 。
A neutral country was asked to help settle the dispute. — Tatoeba -
140468Details ▸
- そうぎ争議
- は
- えんまん円満に
- かいけつ解決
- した 。
The dispute was settled peacefully. — Tatoeba -
166348Details ▸
- わたし私たち
- は
- その
- ふんそう紛争
- を
- かいけつ解決
- する
- ことができた 。
We succeeded in settling the dispute. — Tatoeba -
166971Details ▸
- わたし私たち
- の
- さい最
- ゆうせんじこう優先事項
- は 、
- その
- ろんそう論争
- に
- はっきりと
- 決着をつける
- こと
- だ 。
Our top priority is to settle the dispute once and for all. — Tatoeba -
173067Details ▸
- こっきょう国境
- もんだい問題
- で
- の
- こぜりあ小競り合い
- から
- じゅうだい重大な
- こくさいふんそう国際紛争
- へと
- ひろ広がりました 。
A small border dispute ballooned into a major international incident. — Tatoeba -
176563Details ▸
- きょうだい兄弟
- たち達
- は
- かのじょ彼女の
- けっこん結婚
- について
- げきろん激論
- を
- か交わしました 。
The brothers had a hot dispute on her marriage. — Tatoeba -
183697Details ▸
- かんけい関係
- しょこく諸国
- は
- へいわてき平和的
- しゅだん手段
- で
- ふんそう紛争
- を
- かいけつ解決
- した 。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means. — Tatoeba -
206069Details ▸
- その
- ろんそう論争
- は
- かんぜん完全に
- かたがつ片が付いた 。
That dispute has been settled once and for all. — Tatoeba -
206070Details ▸
- その
- ろんそう論争
- は
- かんぜん完全に
- かたづ片付けた 。
That dispute has been settled once and for all. — Tatoeba -
211614Details ▸
- その
- かんまつ巻末
- には
- しゅうじがく修辞学
- と
- ろんりがく論理学
- の
- ぎほう技法
- について
- の ２
- へん編
- の
- みじか短い
- たいよう大要
- が
- あり 、
- こうしゃ後者
- は ソクラテス
- しき式
- ろんそう論争
- かた方
- の
- みほん見本
- で
- むす結ばれていた 。
The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. — Tatoeba -
216266Details ▸
- しかしながら 、
- これらの
- データ
- の
- かいしゃく解釈
- は
- おお大いに
- ぎろん議論
- の
- たいしょう対象
- となっている 。
The interpretation of this data, however, is very much in dispute. — Tatoeba -
217903Details ▸
- これらの
- くにぐに国々
- は
- たが互いに
- きょうりょく協力
- して
- ふんそう紛争
- を
- かいけつ解決
- した 。
These countries settled the dispute among themselves. — Tatoeba