Sentences — 146 found
-
jreibun/4581/2Details ▸
- じょうし上司 の指示がわかりにくかったら、きちんと確認することだ。
- あいまい曖昧 な理解のまま仕事を進めると、とんだ
- いきちが行き違い のもとになる。
If you have difficulty understanding your supervisor’s instructions, before going any further, check with him or her, because if you proceed with your work unclear of what is expected from you, it could lead to a terrible misunderstanding. — Jreibun -
jreibun/7338/2Details ▸
- とし年 をとると
- だい大 なり
- しょう小 なり
- あしこし足腰 が弱り、耳が聞こえにくくなる。
As we age, our legs and feet become weaker to a greater or lesser degree, and we may also experience difficulty hearing. — Jreibun -
jreibun/9024/1Details ▸
-
日本では、
- ようけん要件 を
- み満たせば 、経済的な問題で
- しゅうがくこんなん就学困難 な子どもを持つ
- おや親 に対して、
- くに国 から
- がくひ学費 の補助が受けられる。
In Japan, if the requirements are met, parents with children who have difficulty attending school due to financial reasons can receive student aid from the government. — Jreibun -
jreibun/9788/3Details ▸
-
高齢者に
- した舌 がもつれて話しにくくなるなどの症状が見られる場合は、
- のうこうそく脳梗塞 などの
- のうしっかん脳疾患 が起こっている
- うたが疑い がある。
If an elderly person shows symptoms such as slurred speech or difficulty speaking, a stroke or other brain disease should be suspected. — Jreibun -
jreibun/8325/4Details ▸
- じこひょうげん自己表現 が
- にがて苦手 な子どもは、友だちに
- いや嫌 なことをされても「やめて」と言えなかったり、友だちの意見に合わせて自分のやりたい遊びを
- がまん我慢 してしまったりして、ストレスを
- かか抱える ことがある。
Children who have difficulty with self-expression may be unable to say “Stop!” when a friend does something they don’t like, or they may defer in play to accommodate their friend’s choice, which can be stressful. — Jreibun -
jreibun/9008/2Details ▸
- かれい加齢 が進むと、
- きんりょく筋力 が落ちたり、
- かんせつ関節 の動きが悪くなることで、
- ほこう歩行 が
- こんなん困難 になる
- ひと人 が増える。
The number of people who experience difficulty walking increases with age due to weakening of muscles and deterioration in joint mobility. — Jreibun -
jreibun/114/1Details ▸
-
両親が夏休みに家族
- さんせだい三世代 みんなで行く温泉旅行を計画したが、足の悪い祖父は
- あしで足手 まといになるからと言って
- どうこう同行 を
- えんりょ遠慮 した。
My parents planned a hot spring trip for the whole three generations of our family during the summer vacation, but my grandfather, who has difficulty walking, declined to join us, saying he would be a burden. — Jreibun -
jreibun/467/1Details ▸
-
子どもが
- いろ色 の
- みわ見分け がつきにくいようで、病院に連れて行ったところ、
- しきかく色覚
- いじょう異常 と
- しんだん診断 された。原因は
- せんしょくたい染色体 の異常であることが分かった。
It seemed that my child had difficulty distinguishing colors, so I took him to the hospital, where he was diagnosed with color vision deficiency. The cause was found to be a chromosomal abnormality. — Jreibun -
jreibun/828/2Details ▸
-
子どもがインフルエンザで
- こうねつ高熱 を出し、
- ねこ寝込んで いたが、呼びかけに対して
- め目 がだんだん
- うつ虚ろ になり、苦しそうに
- いき息 をし出したので、危険を感じて救急車を呼んだ。
My child was bedridden with a high fever due to the flu and, as I called out to her, her eyes became increasingly vacant and she began to breathe with difficulty. Feeling that she was in danger I called an ambulance. — Jreibun -
jreibun/882/1Details ▸
-
長距離移動が難しい人や
- りょこうさき旅行先 を前もって見ておきたい人などのために、オンラインツアーが商品化され、新しい旅の形として売り出されている。
Online virtual tours have been commercialized and marketed as a new form of travel for people who have difficulty traveling a long distance in person or who want to see the destination in advance. — Jreibun -
jreibun/1193/2Details ▸
-
見てくれる人が見つからず困っているときなどに、隣の奥さんは「困ったときはお互いさま」と、
- きがる気軽 に子どもを
- あず預かって くれるので、とてもありがたい。
When I have difficulty finding someone to look after my child, my neighbor readily offers, saying, “We should help one another in times of need,” and takes my child in. I’m truly grateful for her kindness. — Jreibun -
jreibun/2121/4Details ▸
-
高齢者が
- にんちしょう認知症 などで自身で
- ざいさん財産 を
- かんり管理 することが難しくなる可能性に
- そな備え 、あらかじめ
- にんい任意
- こうけんにん後見人 を
- さだ定める などの対策をとることが考えられる。
In preparation for the possibility that an elderly person may have difficulty managing his or her own property due to dementia or other causes, measures such as appointing a voluntary guardian may be taken in advance. — Jreibun -
jreibun/2181/2Details ▸
-
私の子どもは生まれつき口や鼻から呼吸することが困難で、
- たんじょうご誕生後 すぐ、
- きかん気管
- せっかい切開 の手術を受け、呼吸を確保することになった。
My child was born with difficulty breathing through the mouth and nose, and immediately after birth, he underwent a tracheostomy to secure his breathing. — Jreibun -
jreibun/2935/1Details ▸
-
想像力が
- けつじょ欠如 しているということは、仕事をする上で、
- こきゃく顧客 の望むことがわからないということにつながる。
A lack of imagination can lead to difficulty in understanding what customers want in the workplace. — Jreibun -
jreibun/3451/1Details ▸
- ひと一つ の
- ことがら事柄 が気になり出すと、なかなか
- ほか他 のことに目を向けられなくなるという自分の性格を
- なお直したい 。
I want to correct my tendency to become fixated on one thing, having difficulty shifting my focus to other things. — Jreibun -
jreibun/3746/1Details ▸
-
私は
- きんし近視 だが、
- めがね眼鏡 があれば日常生活に特に
- さしつか差し支え はない。
I am nearsighted, but with glasses I have no particular difficulty in my daily life. — Jreibun -
jreibun/4345/1Details ▸
-
大学や専門学校等で学びたい意欲はあるが、経済的な問題で
- しゅうがく修学 が難しい人のために、国は
- じゅぎょう授業
- りょう料
- とう等 の
- げんがく減額 、
- きゅうふ給付
- がた型
- しょうがくきん奨学金 の
- しきゅう支給 といった
- しゅうがく就学
- しえん支援 を
- おこな行って いる。
For those who have the desire to study at universities, vocational schools, etc. but have difficulty doing so due to financial reasons, the government provides financial aid such as reduced tuition fees and grant-type scholarships. — Jreibun -
jreibun/4842/3Details ▸
- きゅうじゅうごさい95歳 を越え、祖父は
- ひとり一人 での
- ほこう歩行 が
- こんなん困難 になり、
- いちょう胃腸 や
- じんぞう腎臓 の
- じびょう持病 もやや悪化するなど、身体の機能が
- おとろ衰えて きていることは
- いな否めない 。
Now past 95, it’s undeniable that my grandfather’s body is weakening. He has difficulty walking on his own, and his chronic digestive and kidney problems have worsened slightly. — Jreibun -
jreibun/5139/2Details ▸
-
限られた予算の中で、私は資金
- ちょうたつ調達 の難しさに直面しながらも
- じみち地道 な研究を続け、
- いくたび幾度 かの失敗を乗り越えて、
- いってい一定 の研究成果を出すことができた。
Despite facing the difficulty of fundraising within a limited budget, I continued my diligent research, overcoming several failures, and was able to achieve significant research results. — Jreibun -
jreibun/5520/3Details ▸
-
新しく買ったゲームの
- なんいど難易度 は
- そうとう相当 高くて、
- て手 も
- あし足 も出ない。
The difficulty level of the newly purchased game is quite high, and I can’t get a handle on it. — Jreibun