Sentences — 61 found
-
jreibun/1417/1
-
ヨーロッパの
- ちょめい著名 な美術館が、現在様々な貴重な
- かいが絵画 の所蔵を
- ほこ誇って いるのは、かつて
- とうち当地 の
- おうけ王家 がそれらの美術品の収集に
- よねん余念 がなかったためである。
The reason why prominent museums in Europe today boast a wide variety of valuable paintings is because the royal families of the regions were once devoted to collecting these works of art. — Jreibun -
jreibun/2551/2
- にがつ2月
- じゅうよっか14日 のバレンタインデーが近づくと、スーパーにもバレンタイン
- よう用 のチョコレート売り場ができる。
- しょくば職場 などで
- ぎり義理 チョコを配る人も多いのだろう。
As Valentine’s Day approaches on February 14, supermarkets will open a counter specifically devoted to Valentine’s Day chocolates. Many people probably give “obligation chocholates” (given out of a sense of obligation on Valentine’s Day) to fellow workers and superiors at their workplaces or schools. — Jreibun -
jreibun/4549/3
- のぐちひでよ野口英世 は、
- かんせんしょう感染症 の研究にその
- しょうがい生涯 を
- ささ捧げた 。
Noguchi Hideyo devoted his life to the research of infectious diseases. — Jreibun -
jreibun/5695/1
-
大学で
- せんこう専攻できる
- がくもん学問 の種類が増え、それに
- ともな伴い 新しい学部もできた。今ではアニメ・
- まんが漫画
- がくぶ学部 、
- ふどうさんがくぶ不動産学部 、
- ききかんりがくぶ危機管理学部 などもある。
The variety of academic disciplines that can be pursued at universities has expanded, leading to the creation of new departments. Now, there are departments devoted to anime and manga studies, real estate studies, and crisis management studies, among others. — Jreibun -
jreibun/8253/1
-
特に趣味もなく
- よんじゅうねんかん40年間
- しごと仕事
- ひとすじ一筋 だった
- ちち父 だが、
- ていねんご定年後 は社交ダンスやら
- おんせんめぐ温泉巡り やら
- いろいろ色々と 楽しめる趣味を見つけ、
- だいに第二 の
- じんせい人生 を
- おうか謳歌して いる。
My father, who had no particular hobbies and had devoted 40 years of his life solely to his work, has found a variety of hobbies to enjoy in retirement, including ballroom dancing and visiting hot springs. He is now fully enjoying this second phase of his life. — Jreibun -
143527
- すうにん数人
- の
- わか若い
- ぎし技師
- が
- やと雇われ 、
- かれ彼ら
- は
- あたら新しい
- コンピューター
- の
- かいはつ開発
- に
- せんねん専念
- した 。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. — Tatoeba -
145188
- しんぶん新聞 2
- ページ
- ぶん分
- が
- おうしつ王室
- の
- りこん離婚
- もんだい問題
- に
- もっぱら
- もち用いられた 。
Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. — Tatoeba -
79996
- めがみ目が見えない
- かんごふ看護婦
- は
- としよ年寄り
- の
- せわ世話をする
- こと
- に
- いっしん一身
- を
- ささ捧げた 。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. — Tatoeba -
86925
- かのじょ彼女
- は
- おっと夫
- を
- ふか深く
- あい愛している 。
She is devoted to her husband. — Tatoeba -
86996
- かのじょ彼女
- は
- まず貧しい
- 人たち
- の
- あいだ間
- で
- はたら働く
- こと
- に
- いっしょう一生
- を
- ささ捧げた 。
She devoted her life to working among the poor. — Tatoeba -
88477
- かのじょ彼女
- は
- しんたいしょうがいしゃ身体障害者
- を
- たす助ける
- こと
- に
- じんせい人生
- を
- ささ捧げた 。
She devoted her life to helping the handicapped. — Tatoeba -
89743
- かのじょ彼女
- は
- こども子供
- の
- こと
- に
- せんねん専念
- した 。
She devoted herself to her children. — Tatoeba -
89744
- かのじょ彼女
- は
- こども子供
- の
- こと
- に
- せんしん専心
- している 。
She is devoted to her children. — Tatoeba -
89845
- かのじょ彼女
- は
- さんにん三人
- の
- こそだ子育て
- に
- かかりきり
- だ 。
She is devoted to her three children. — Tatoeba -
90835
- かのじょ彼女
- は
- かがく科学
- の
- けんきゅう研究
- に
- いっしょう一生
- を
- ささげた 。
She devoted her life to the study of science. — Tatoeba -
90947
- かのじょ彼女
- は
- おんがく音楽
- けんきゅう研究
- に
- じかん時間
- を
- ささ捧げた 。
She devoted her time to the study of music. — Tatoeba -
90974
- かのじょ彼女
- は
- おんがく音楽
- に
- いっしょう一生
- を
- ささげた 。
She devoted her life to music. — Tatoeba -
91148
- かのじょ彼女
- は
- いっしょう一生
- を
- きょういく教育
- に
- ささ捧げた 。
She devoted her life to education. — Tatoeba -
91519
- かのじょ彼女
- は
- ボランティア
- かつどう活動
- に
- せんねん専念
- した 。
She devoted herself to the volunteer activity. — Tatoeba -
92669
- かのじょ彼女
- は
- スポーツ
- に
- うちこ打ちこんでいる 。
She is devoted to sport. — Tatoeba