Sentences — 76 found
-
jreibun/2503/1Details ▸
-
「
- わ分ければ 資源になります。 ごみの
- ぶんべつ分別 にご協力をお願いします」と、
- し市 ではリサイクルを進めるために、ごみの
- ぶんべつほうほう分別方法 を詳しく説明した
- さっし冊子 を
- かくかてい各家庭 ・
- じぎょうしょ事業所 に
- はいふ配布 している。
In order to promote recycling, the city distributes a booklet to each household and business that explains in detail how properly to separate garbage, adding the message: “If you separate your garbage, it will turn into resources.” — Jreibun -
jreibun/4579/2Details ▸
-
研究室の先輩は、実験結果を
- しょうさい詳細 に分析し、論文にまとめた。
A senior member of the lab analyzed the experimental results in detail and wrote them up in a paper. — Jreibun -
jreibun/9036/1Details ▸
-
時間が足りなくなることを
- おそ恐れ 、説明を
- はぶ省いた 点について、最後に少し時間が取れたので、
- ほそくせつめい補足説明 を
- おこな行った 。
During my presentation, I was afraid that I would run out of time, so I omitted explaining some points. However, since I had time left at the end of my presentation, I went over those points in detail. — Jreibun -
jreibun/9938/2Details ▸
- かいこつうち解雇通知 を受けた私は、こうなったらもうどうでもいいと
- やぶ破れ かぶれになり、自分も
- かたん加担 してきた会社の
- ふせい不正 を
- あら洗い ざらい新聞記者に
- ばくろ暴露 した。
I had been given a dissmisal notice and became reckless. Now that things had come to this pass, I no longer cared what happened to me. So, I revealed every detail of the company’s wrongs, in which I had played a part, to the newspaper reporter. — Jreibun -
jreibun/9791/2Details ▸
- きょうと京都 の
- りょうてい料亭 のおもてなしは
- きゃく客 が
- みせ店 の
- しきち敷地 に
- あし足 を
- ふみい踏み入れた 時から始まる。庭の
- つく造り 、
- しきいし敷石 への
- うちみず打ち水 、玄関の
- はな花 、すべてに
- きゃく客 への
- きづか気遣い がある。
The hospitality of a ryōtei, or a high-end Japanese-style restaurant, in Kyoto begins the moment a guest steps onto the premises. The layout of the garden, water sprinkled on the paving stones, flower arrangements at the entrance—every little detail about the restaurant is designed with consideration for guests in mind. — Jreibun -
jreibun/511/1Details ▸
- しょうがつ正月 に
- おんせん温泉
- りょかん旅館 に
- と泊まり 、
- じもの地物 を使った
- おい美味しい 料理の
- かずかず数々 、
- かしき貸し切り の
- ろてんぶろ露天風呂 、
- ふろあ風呂上がり のマッサージサービスを
- たんのう堪能 した。部屋を
- あ空けて いる
- あいだ間 にふかふかの
- うもうぶとん羽毛布団 が
- し敷かれ 、帰りは
- やど宿 の車で駅まで丁寧な見送りがあった。まさに
- いた至れり
- つ尽くせり の
- ごくじょう極上 の体験であった。
We stayed at a hot spring ryokan, a traditional Japanese inn, during the New Year, enjoying a variety of delicious dishes made with local ingredients, a private outdoor bath, and a massage service after the bath. While we were out of the room, soft down comforters were laid out, and when we left, the ryokan's car provided a courteous drop-off to the station. It was truly an exceptional experience with every detail taken care of. — Jreibun -
jreibun/1484/1Details ▸
-
学校側が「今回の決定に
- いた至りました
- はいけい背景 をごくかいつまんでご説明申し上げますと」と切り出すと、集まった
- ふぼ父母 からは「かいつまんで話されてもわからない。
- こと事 の
- けいい経緯 をまず
- しょうさい詳細 に説明してほしい」という声が上がった。
When the school opened by saying, “Let me briefly explain the background to this decision,” parents who had gathered spoke up: “We won’t understand if you just summarize it. Please explain in detail what happened first.” — Jreibun -
jreibun/1927/2Details ▸
-
正月に泊まった温泉旅館は、
- ゆかた浴衣 だけでなく
- はきか履き替え 用の
- くつした靴下 のサービスもあり、
- だいよくじょう大浴場 に降りていくときに身の回りのものを入れていく
- きんちゃくぶくろ巾着袋 、浴衣の
- くびもと首元 を温めるミニマフラー、寒がりの人のための使い捨てカイロ、夜、ちょっとお
- なか腹 がすいたときのためのおにぎりのルームサービス、各室、洋室のベッドのほかにくつろげる
- たたみ畳 のコーナーにはごろ
- ね寝 用の折りたたみマットレスありと、かゆいところに手が届くようにサービスの
- いきとどいた/ゆきとど行き届いた
- やど宿 だった。
The ryokan I stayed at during the New Year was a well-equipped and attentive place with superb attention to detail. Not only did they provide yukata, but also a service for changeable socks. When heading down to the large public bath, there was a drawstring bag for your personal items, a mini scarf to warm the collar of your yukata, disposable hand warmers for those who get cold easily, room service offering rice balls for when you get a bit hungry at night, and in each room, besides the Western-style bed, there was a tatami corner with a foldable mattress for relaxing. It was a place that truly thought of everything to meet your needs. — Jreibun -
jreibun/2134/1Details ▸
- がくや楽屋 にはあらかじめ
- かしつき加湿器 が設置され、
- さしい差し入れ の飲み物やブランケットもあり、公演前に
- ひといちばい人一倍 、声の
- ちょうし調子 に気を
- つか遣う
- らくごか落語家 は、「このホールのスタッフは気が
- き利く ね」と喜んでいた。
A humidifier was installed in the dressing room in advance, and there were also drinks and blankets provided. The rakugo storyteller, who is more concerned than others about the condition of his voice before a performance, was pleased to hear that the hall's staff was so attentive to detail. — Jreibun -
jreibun/3543/2Details ▸
-
先輩の
- おおた太田 さんは小さなミスでも
- みのが見逃さず に指摘をしてくるので
- こわ怖い 人だと思われているようだが、私が
- びょうけつ病欠 のときはきめ
- こま細やか にフォローをしてくれた。
My senior colleague Ms. Ōta is seen as intimidating because she never lets even small mistakes slip by and always points them out. But when I was out sick, she took care of things with such attention to detail. — Jreibun -
jreibun/3663/1Details ▸
-
家を
- しんちく新築 するにあたり、
- がいそう外装 はもちろん
- ないそう内装 についても、
- さいぶ細部 にわたって希望を
- けんちくし建築士 に伝えた。
When building a new house, I communicated my wishes to the architect in every detail of the exterior as well as the interior. — Jreibun -
jreibun/3699/1Details ▸
-
中学生の娘が通っている学習塾は、学校で習う内容も授業の進度より
- さきど先取り して詳しく教えてくれる。
The cram school that my middle school daughter attends goes beyond what she learns at school, teaching the material in detail and even ahead of the pace of her classes. — Jreibun -
jreibun/4372/2Details ▸
-
ある言葉の意味を別の言葉を添えてもう少し詳しく述べるとき、例えば「花」を「赤い花」と言ったり、「悲しい」を「とても悲しい」と言ったりするが、添えられた「赤い」や「とても」は、「花」や「悲しい」を
- しゅうしょく修飾 する「
- しゅうしょくご修飾語 」であるという。
When you add another word to give more detail to a word’s meaning, such as turning “flower” into “red flower” or “sad” into “very sad,” the added words “red” and “very” are called modifiers of “flower” and “sad.” — Jreibun -
jreibun/4681/1Details ▸
- ひっこ引っ越し
- さき先 の
- しやくしょ市役所 に
- てつづ手続き をしに
- い行った ところ、職員の
- ひと人 が町のサービスについて親切に教えてくれた。
When I went to the municipal office that I was moving into in order to go through procedure, the officials kindly explained the town’s services in detail. — Jreibun -
jreibun/5083/1Details ▸
-
私はずぼらな性格なので、
- ひび日々 の
- こま細か な
- しゅうし収支 を
- かけいぼ家計簿 につけるのが
- にがて苦手 だ。
I'm not very detail-oriented by nature, so I'm not good at keeping a daily household budget. — Jreibun -
jreibun/5405/1Details ▸
- きかくたんとうしゃ企画担当者 は会議で、「
- せん先 だっての会議では、新しいプロジェクトの
- きかく企画 について
- みなさま皆様 からさまざまなご質問をいただきました。
- ほんじつ本日 の会議では、それらの質問にお答えする
- かたち形 で、プロジェクトについてさらに
- くわ詳しく ご説明させていただきます」と、話を始めた。
The project planner began speaking at the meeting, saying, “At the previous meeting we received questions from you about our new project plan. At today’s meeting, we will answer those questions and explain the project in more detail.” — Jreibun -
jreibun/6479/2Details ▸
-
会議
- ぼうとう冒頭 、議長は
- とりざた取り沙汰 されている
- ふせい不正 の
- ぎぎ疑義 について、「
- もっか目下
- ちょうさちゅう調査中 のため、その
- けいい経緯 をここではつまびらかにはいたしませんが」と
- ことわ断って から、通常の議事を進めた。
At the start of the meeting, the chairperson addressed the suspected misconduct, stating, “As the investigation is currently underway, I will refrain from going into detail at this time,” before proceeding with the regular agenda. — Jreibun -
jreibun/7186/1Details ▸
-
毎日
- かけいぼ家計簿 をつけてはいるが、
- こま細かく 記録するのが
- めんどう面倒 で、つい
- どんぶり丼
- かんじょう勘定 になってしまっている。
I do keep a daily household account book, but recording everything in detail is such a hassle that I tend to end up using rough estimates. — Jreibun -
jreibun/8638/2Details ▸
-
新商品のコンセプトについては、ターゲット
- そう層 へのアンケート結果を
- ふ踏まえ 、来月のミーティングで詳細を議論することになっている。
The concept for the new product will be discussed in detail at next month's meeting, taking into account the survey results from the target demographic. — Jreibun -
jreibun/9169/1Details ▸
- げつよう月曜
- いちげん1限 の先生はいつも
- ほんだい本題 に
- はい入る までが長い。今日も「
- まえお前置き が長くなりましたが、それでは今日のテーマについて
- くわ詳しく 話していきましょう」と言ったのは授業が始まってから
- にじゅっぷんご/にじっぷんご20分後 だった。
The professor who teaches the first period on Mondays always has a long story to tell before diving into the content of the lecture. Today, too, he said, “I’m sorry for the lengthy preamble, but I’m going to talk about today’s topic in detail now.” It was 20 minutes after the class started. — Jreibun