Sentences — 14 found
-
jreibun/5987/1Details ▸
-
「
- きんきゅうじたいせんげん緊急事態宣言 を受けまして、
- とうてん当店 は、
- とうぶん当分 の
- あいだ間 午後
- はちじ8時 閉店とさせていただきます。ご不便をおかけしますが、なにとぞご理解
- たまわ賜ります ようよろしくお願い申し上げます」
“Owing to the declaration concerning the state of emergency, our store will be closed at 8:00 p.m. for the time being. We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your understanding and cooperation.” — Jreibun -
jreibun/4166/1Details ▸
-
日本は
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年
- はちがつ8月
- じゅうよっか14日 の
- ごぜんかいぎ御前会議 でポツダム宣言を
- じゅだく受諾 した。
- ごぜんかいぎ御前会議 とは、
- てんのう天皇 の出席のもと、国家の重要な国策を決めた会議のことである。
Japan accepted the terms of the Potsdam Declaration at the Imperial Council on August 14, 1945. The Imperial Council was a meeting attended by the Emperor of Japan at which important national policies were decided. — Jreibun -
jreibun/5357/2Details ▸
- せんしんこく先進国
- しゅのうかいぎ首脳会議 が
- おこな行われ 、
- あんぜんほしょうきょうりょく安全保障協力 に関する共同宣言が発表された。
A summit meeting of developed countries was held and a joint declaration on security cooperation was issued. — Jreibun -
jreibun/1492/3Details ▸
- ぜいかん税関
- しんこくしょ申告書 は、申告すべき要件に
- がいとう該当 する・しないに関わらず、全員提出しなければならない。
Everyone must submit a customs declaration form, regardless of whether they have items that meet the requirements for declaration or not. — Jreibun -
jreibun/2041/2Details ▸
- こくれん国連 は世界
- じんけん人権 宣言や人権条約のもと、国連
- かめいこく加盟国 の人権状況を
- しんさ審査 しており、日本に対しては死刑制度の廃止やジェンダー
- びょうどう平等 など多くの点について、改善の
- かんこく勧告 が出された。
The United Nations, under the Universal Declaration of Human Rights and human rights treaties, reviews the human rights situations of its member states. In Japan's case, recommendations for improvement have been made on several issues, including the abolition of the death penalty and gender equality. — Jreibun -
jreibun/2260/2Details ▸
- だいにじせかいたいせん第二次世界大戦
- ご後 、
- じんけん人権
- ようごしゃ擁護者 らの
- きょうりょく強力 なリーダーシップのもと、
- こくれん国連 は世界人権宣言の
- きそう起草 に
- ちゃくしゅ着手 した。
After World War II, under the strong leadership of human rights advocates, the United Nations began drafting the Universal Declaration of Human Rights. — Jreibun -
jreibun/3648/1Details ▸
-
「
- せかい世界
- じんけん人権
- せんげん宣言 」は
- しょうわ昭和
- にじゅうさん23
- ねん年 に
- さいたく採択 された。
- さいたく採択
- び日 の
- じゅうにがつ12月
- とおか10日 は、「
- じんけん人権 デー」に
- せいてい制定 されている。
The Universal Declaration of Human Rights was adopted in 1948 (the twenty-third year of Shōwa). December 10, the date of its adoption, has been designated as Human Rights Day. — Jreibun -
jreibun/4707/1Details ▸
-
多くの国において、
- たがく多額 の
- げんきん現金 を
- もちこ持ち込む 場合は
- しんこく申告 が必要である。申告を忘れると、空港で
- しょじきん所持金 の
- いちぶ一部 を
- ぼっしゅう没収 されることがある。
In many countries, you need a customs declaration if you are bringing a large amount of cash with you. If you forget to declare, some of the money you carry may be confiscated at the airport. — Jreibun -
jreibun/4746/2Details ▸
-
会社に入社するときは、
- こよう雇用
- けいやくしょ契約書 や
- ふようこうじょ扶養控除
- とう等
- しんこくしょ申告書 、
- つうきん通勤
- とどけ届 や
- けんこう健康
- しんだんしょ診断書 など、
- ていしゅつ提出 しなければならない
- しょるい書類 がいろいろある。
When joining a company, there are various documents that must be submitted, such as a contract of employment, a declaration of exemption for dependents and others, a certificate of commuting, and a health certificate. — Jreibun -
jreibun/5714/3Details ▸
- こっこう国交 を
- ふか深める
- ふた二つ の
- くに国 は、
- きょうどう共同
- せいめい声明 に
- もと基づき 、
- こんご今後
- にじゅうねんかん20年間 にわたる経済および軍事協力の
- たいこう大綱 を発表した。
Two countries strengthening their diplomatic relations have released an outline for economic and military cooperation over the next 20 years based on a joint declaration. — Jreibun -
jreibun/9337/1Details ▸
- じんしゅ人種
- さべつ差別
- てっぱい撤廃
- せんげん宣言 とは、
- せんきゅうひゃくろくじゅうさんねん1963年 に
- こくれん国連
- そうかい総会 で
- まんじょういっち満場一致 で
- さいたく採択 された
- せんげん宣言 で、
- じんしゅ人種 や
- みんぞく民族 によるものなど、あらゆる
- けいたい形態 の
- さべつ差別 をしないよう求めている。
The Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is a declaration adopted unanimously by the United Nations General Assembly in 1963. It calls for the elimination of all forms of discrimination, including those based on race and ethnicity. — Jreibun -
141426Details ▸
- せんせんふこく宣戦布告
- に
- いた至るまで
- の
- じき時期
- は
- このような
- じょうきょう状況
- であった
- と
- い言える 。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. — Tatoeba -
142487Details ▸
- ぜいかんしんこくしょ税関申告書
- に
- きにゅう記入
- して
- ください 。
Please fill out the Customs Declaration Form. — Tatoeba -
183693Details ▸
- かんぜい関税
- しんこくしょ申告書
- が
- ひつよう必要
- になります 。
A customs declaration is required. — Tatoeba