Sentences — 106 found
-
jreibun/6007/1Details ▸
-
若い時に留学するのは、異文化の中で
- たよう多様 な価値観に
- ふ触れる いいチャンスである。
Studying abroad at a young age is a good opportunity to gain exposure to a wide range of diverse values in a different culture. — Jreibun -
jreibun/645/3Details ▸
-
国や文化によって、ジェスチャーの意味することが
- まった全く 違うことがあるので、注意しなければならない。
It is important to be cautious because gestures can mean completely different things depending on the country and the culture. — Jreibun -
jreibun/2462/1Details ▸
- しんしんえいがかんとく新進映画監督 はインタビューに答え、作品の
- かぎ鍵 となる少数民族の文化・風習を
- えが描く にあたっては専門家による検証が欠かせなかったと述べ、特に言語については「
- とうだいずいいち当代随一 の言語学者よりご
- きょうじ教示 いただいたことが大きかった」と
- せいさくひわ制作秘話 を語った。
In an interview, the up-and-coming film director said that when portraying the culture and customs of an ethnic minority which were key to his film, their verification by an expert was essential. She particularly mentioned that, as for their language, “the guidance we received from one of the foremost linguists of our time was valuable,” sharing a behind-the-scenes story. — Jreibun -
jreibun/4419/1Details ▸
-
市民向けのカルチャーセンターの語学や
- かいが絵画 などの講座でも、希望すれば修了者に修了証を
- はっこう発行 してくれる。
Culture center courses for citizens, such as language and painting courses, will issue certificates to those who have completed the course, if needed. — Jreibun -
jreibun/4520/2Details ▸
- びせいぶつ微生物 の
- じゅんすいばいよう純粋培養 をするためには、
- ばいよう培養 を
- おこな行う
- ようきとう容器等 をあらかじめ
- めっきん滅菌 し、
- むきんじょうたい無菌状態 にしておく必要がある。
In order to cultivate a pure culture of microorganisms, it is necessary to sterilize the containers used for cultivation in advance and to maintain them in a sterile condition. — Jreibun -
jreibun/4474/3Details ▸
- すもう相撲 は日本の文化に深く
- ねざ根差した
- ぶどう武道 と言われるが、ハワイ、ブラジル、モンゴルなど、外国出身の
- りきし力士 もかねてより活躍している。
Sumo is said to be a martial art deeply rooted in Japanese culture. Nevertheless, there are sumo wrestlers from Hawaii, Brazil, Mongolia, and other foreign countries who have actively taken part in sumo for some time. — Jreibun -
jreibun/939/2Details ▸
-
食べるということは、
- たん単 に生きるのに必要な
- えいよう栄養 をとることだけが目的でなく、楽しみでもあり、文化でもある。
Eating is not just about getting the nutrition we need to live; it is also about enjoyment and culture. — Jreibun -
jreibun/1205/4Details ▸
- しゅうかつ就活 で
- だいいちしぼう第一志望 の企業に落ち、今の会社に
- はい入った が、
- しゃふう社風 が自分に合っていたので、今は満足している。
I didn’t get hired by my first-choice company, so I ended up joining my current one. But the corporate culture turned out to be a good fit for me, and now I’m happy here. — Jreibun -
jreibun/1400/1Details ▸
- たいへいようせんそう太平洋戦争
- しゅうけつご終結後 、
- せんりょうぐん占領軍 によりもたらされた
- べいこくぶんか米国文化 の
- えいきょうか影響下 、
- おきなわ沖縄 の町には
- どくじ独自 のミックスカルチャーが
- けいせい形成 されていった。
After the end of the Pacific War, under the influence of American culture brought by the occupation forces, a unique mixture of cultures was formed in the towns of Okinawa. — Jreibun -
jreibun/1407/1Details ▸
-
大使館
- しゅさい主催 で
- ほくおう北欧
- ぶんがく文学 を読む会が
- ひら開かれ 、北欧の言語や文化に興味を持つ人々が集まった。
The embassy hosted a reading group for Scandinavian literature, gathering people who were interested in Scandinavian languages and culture. — Jreibun -
jreibun/1426/1Details ▸
-
市の文化会館では、定期的な舞台公演や展覧会のほか、子どもを対象とした演劇体験、市民オペラ、またオーケストラの公開リハーサルなど、文化芸術
- しんこう振興 のための
- さまざま様々 な
- もよお催し を
- おこな行って いる。
In addition to regular stage performances and exhibitions, the city’s cultural center holds a variety of events to promote culture and the arts, including theater experiences for children, community operas, and open rehearsals of the orchestra. — Jreibun -
jreibun/1590/2Details ▸
- がく学 のある人というのは、
- たん単 に
- がくれき学歴 があるとか
- ものし物知り だということではなく、
- み身 につけた
- きょうよう教養 がその人の
- ちせい知性 や
- ひんかく品格 となって表れている人である。
A learned person is not simply someone who is educated or has a vast amount of knowledge, but someone whose acquired culture is expressed naturally through his or her intelligence in a dignified manner. — Jreibun -
jreibun/2006/2Details ▸
-
社長から会長となり、退任後も
- いぜん依然 として
- そうだんやく相談役 として社内での
- はつげんりょく発言力 を維持している
- さえぐさ三枝
- し氏 は、
- ふしょうじ不祥事 をきっかけに社の古い体質の
- げんきょう元凶 とも見なされるようになり、今や
- そしき組織 のガンとまで言われるようになってしまった。
Mr. Saegusa, who became president and then chairman and has maintained his influence within the company as an advisor since his retirement. However, he has come to be seen as the root cause of the company’s old-fashioned culture following the scandals, and is now even referred to as “the cancer of the organization.” — Jreibun -
jreibun/2082/1Details ▸
-
日本の伝統芸能を鑑賞した
- がいこく外国
- たいし大使
- ふさい夫妻 は、記者団に問われ「伝統と文化の
- おくぶか奥深さ を感じました」と感想を述べた。
When asked by reporters, the foreign ambassador and his spouse, who had attended a performance of traditional Japanese arts, said, “We felt the profound depth of tradition and culture.” — Jreibun -
jreibun/2207/1Details ▸
-
ヨーロッパにおけるコーヒー
- しこう嗜好 の習慣は、もとをたどればオスマン
- ていこく帝国 のカフェ文化に
- きげん起源 を持つ。
The coffee-drinking habits in Europe can be traced back to the café culture of the Ottoman Empire. — Jreibun -
jreibun/2330/3Details ▸
-
私が
- せき籍 を置いている大学の
- けんきゅうじょ/けんきゅうしょ研究所 には、型にはまらず、互いに独自の考えを
- とうと尊び 、議論し合うという
- きふう気風 が満ちている。
The research institute at the university where I am affiliated has a culture that values independent thinking, with members respecting each other's unique ideas and engaging in discussions. — Jreibun -
jreibun/3032/1Details ▸
-
多様性が重視されるようになった国際社会において、
- いっぽう一方 では
- じぶんか自文化
- ちゅうしんしゅぎ中心主義
- てき的 な
- げんせつ言説 もいまだ多く存在する。
In the international society where diversity is increasingly valued, there still exists a significant presence of ethnocentric discourse that centers on one's own culture. — Jreibun -
jreibun/3138/1Details ▸
- でんとう伝統
- こうげい工芸 とは、単にものを作ることではなく、その土地の
- ふうど風土 に
- はぐく育まれた 豊かな文化を伝えるものでもある。
Traditional craftsmanship is not just about making things; it also conveys the rich culture nurtured by the local climate and environment. — Jreibun -
jreibun/3789/1Details ▸
-
ぶどう
- が狩り に向かう観光バスの中で、食べることばかり楽しみにしていた私だが、「今日はぶどうを心ゆくまで
- たんのう堪能 していただけると思います。さて、このぶどうなんですが、いつ頃から日本で食べられていたか、皆さんご存じですか」というツアーガイドの問いかけに、食べ物をめぐる文化のことにも思いをめぐらせた。
On the tour bus to the grape-picking, I had been looking forward only to eating. But when the guide asked, “Now, does anyone know when grapes first began to be eaten in Japan?” I found myself also reflecting on the culture surrounding food. — Jreibun -
jreibun/4102/2Details ▸
-
来週の日本文化の授業では、
- かくち各地 で親しまれている
- きょうど郷土
- りょうり料理 について発表することになった。
- やまなしけん山梨県
- しゅっしん出身 の友人は、「ほうとう
- なべ鍋 」について発表するそうだ。
For next week’s Japanese culture class, we will be presenting on regional dishes that are beloved in different parts of Japan. My friend from Yamanashi is planning to introduce hōtō nabe (flat udon noodle soup). — Jreibun