Sentences — 61 found
-
jreibun/6007/1Details ▸
-
若い時に留学するのは、異文化の中で多様な価値観に
- ふ触れる いいチャンスである。
Studying abroad at a young age is a good opportunity to gain exposure to a wide range of diverse values in a different culture. — Jreibun -
jreibun/2462/1Details ▸
- しんしんえいがかんとく新進映画監督 はインタビューに答え、作品の
- かぎ鍵 となる少数民族の文化・風習を
- えが描く にあたっては専門家による検証が欠かせなかったと述べ、特に言語については「
- とうだいずいいち当代随一 の言語学者より
- ごきょうじご教示 いただいたことが大きかった」と
- せいさくひわ制作秘話 を語った。
In an interview, the up-and-coming film director said that when portraying the culture and customs of an ethnic minority which were key to his film, their verification by an expert was essential. She particularly mentioned that, as for their language, “the guidance we received from one of the foremost linguists of our time was valuable,” sharing a behind-the-scenes story. — Jreibun -
jreibun/4419/1Details ▸
-
市民向けのカルチャーセンターの語学や
- かいが絵画 などの講座でも、希望すれば修了者に修了証を発行してくれる。
Culture center courses for citizens, such as language and painting courses, will issue certificates to those who have completed the course, if needed. — Jreibun -
jreibun/4474/2Details ▸
- すもう相撲 は日本の文化に深く
- ねざ根差した
- ぶどう武道 と言われるが、ハワイ、ブラジル、モンゴルなど外国出身の
- りきし力士 もかねてより活躍している。
Sumo is said to be a martial art deeply rooted in Japanese culture. Nevertheless, there are sumo wrestlers from Hawaii, Brazil, Mongolia, and other foreign countries who have actively taken part in sumo for some time. — Jreibun -
jreibun/4520/1Details ▸
- びせいぶつ微生物 の
- じゅんすいばいよう純粋培養 をするためには、
- ばいよう培養 を
- おこな行う
- ようきとう容器等 をあらかじめ
- めっきん滅菌 し、
- むきんじょうたい無菌状態 にしておく必要がある。
In order to cultivate a pure culture of microorganisms, it is necessary to sterilize the containers used for cultivation in advance and to maintain them in a sterile condition. — Jreibun -
142833Details ▸
- いけばな生け花
- は
- にほん日本
- の
- ぶんか文化
- です 。
Flower arrangement is a part of Japanese culture. — Tatoeba -
143293Details ▸
- なりあ成り上がり
- もの者
- は
- きょうよう教養
- ひと人
- として
- つうよう通用
- しようとした 。
The upstart tried to pass for a man of culture. — Tatoeba -
148074Details ▸
- じゅうみん住民
- たち達
- は
- かれ彼らの
- とかいてき都会的な
- ぶんか文化
- に
- ほこ誇り
- を
- も持っている 。
The inhabitants are proud of their urban culture. — Tatoeba -
152054Details ▸
- わたし私達
- が
- げんご言語
- は
- ぶんかてき文化的に
- つたえ伝えられる 、
- つまり 、
- がくしゅう学習
- される
- ものであって
- うけつ受け継がれる
- もの
- ではない
- と
- い言う
- ばあい場合 、
- げんご言語
- は 、
- ぶんか文化
- じんるいがくしゃ人類学者
- が
- ぶんか文化
- と
- よ呼ぶ 、
- がくしゅう学習
- され
- きょうよう共用
- される
- こうどう行動
- の
- ふくごうたい複合体
- の
- いちぶ一部
- である
- という
- こと事
- なのである 。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. — Tatoeba -
156271Details ▸
- わたし私
- は
- じぶん自分
- の
- いえ家
- の
- りょうり料理
- と
- ぶんか文化
- を
- けいけん経験
- したい 。
I long to experience the food and culture of my home. — Tatoeba -
159377Details ▸
- わたし私
- は
- ドイツ
- ぶんか文化
- を
- けんきゅう研究
- する
- こと
- に
- きょうみ興味
- が
- ある 。
I am interested in studying German culture. — Tatoeba -
76975Details ▸
-
「
- ふゆ冬
- の
- ソナタ 」
- を
- れい例
- に
- あ挙げる
- までもなく 、
- いまや
- とき時ならぬ
- ハンりゅう韓流
- ブーム
- である 。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. — Tatoeba -
77978Details ▸
- りょう両
- ちいき地域
- は
- しゅうきょう宗教
- と
- ぶんか文化
- が
- ちが違っている 。
The two regions differ in religion and culture. — Tatoeba -
81855Details ▸
- ぼく僕
- は
- でき出来るだけ
- おお多く
- その
- ちほう地方
- の
- ぶんか文化
- を
- きゅうしゅう吸収
- しよう
- と
- つとめた 。
I tried to absorb as much of local culture as possible. — Tatoeba -
83685Details ▸
- ぶんか文化
- は
- せだい世代
- から
- せだい世代
- へと
- つたえ伝えられる 。
Culture is handed down from generation to generation. — Tatoeba -
83686Details ▸
- ぶんか文化
- は
- くにぐに国々
- によってことによって異なる 。
Countries differ in culture. — Tatoeba -
83687Details ▸
- ぶんか文化
- は
- げんご言語
- を
- はかい破壊
- する 。
Culture destroys language. — Tatoeba -
89877Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さくねん昨年
- はじめて
- にほん日本
- の
- ぶんか文化
- に
- ふ触れた 。
She first came into contact with Japanese culture last year. — Tatoeba -
93193Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いわゆる
- きょうよう教養
- の
- ある
- じょせい女性
- です 。
She is what is called a woman of culture. — Tatoeba -
96447Details ▸
- かれ彼ら
- は
- どくとく独特の
- ぶんか文化
- を
- も持っていた 。
They had a culture of their own. — Tatoeba