Sentences — 135 found
-
jreibun/627/2Details ▸
-
横断歩道を渡ろうとする
- ひと人 がいる時、
- くるま車 が止まらないのは法律違反である。
It is against the law for a car not to stop when someone is trying to cross at a crosswalk. — Jreibun -
jreibun/78/1Details ▸
- そふ祖父 はあぐらをかいた
- ひざ膝 の
- うえ上 に幼い
- まご孫 を乗せて、嬉しそうに
- ほほえ微笑んで いる。
A grandfather is sitting cross-legged and smiling happily with his grandchild on his lap. — Jreibun -
jreibun/2556/2Details ▸
- つる鶴 は
- わたりどり渡り鳥 の
- いっしゅ一種 だが、
- なか中 にはアジア
- ちゅうおうぶ中央部 から上昇気流に乗ってヒマラヤ山脈を越えるものもある。
Cranes are a type of migratory bird. Some cranes ride the ascending air current from central Asia and cross the Himalaya Mountains. — Jreibun -
jreibun/6078/1Details ▸
-
友人が作ったケーキの断面は、フルーツとクリームが
- みごと見事 に配置されて美しかった。
The cross section of the cake my friend made was beautiful, with an elegantly ordered array of fruit and whipped cream. — Jreibun -
jreibun/9060/2Details ▸
-
学校からの帰り道、公園を横切ろうとすると、
- ゆうじん友人 がベンチに
- ひとり一人 でぽつんと
- すわ座って いるのが見えた。
On my way home from school, just as I was about to cross the park, I saw my friend sitting alone on a bench, looking rather solitary. — Jreibun -
jreibun/9091/3Details ▸
- しんねん新年 の
- いっぱんさんが一般参賀 の際には、人々は
- ほり堀 に
- か架かる
- にじゅうばし二重橋 を渡って、
- こうきょ皇居 へ向かう。
During the New Year's public greeting at the Imperial Palace, people cross the Nijūbashi Bridge spanning the moat and proceed toward the Imperial Palace. — Jreibun -
jreibun/3283/2Details ▸
-
日本は
- しまぐに島国 のため、
- りくろ陸路
- こっきょう国境 を
- こ越えて 外国と
- ゆきき/いきき行き来 するということはない。
- おうしゅう欧州 を旅行したとき、電車やバス、あるいは
- とほ徒歩 で国境を越える経験をし、世界の広さと同時に
- りんこく/りんごく隣国 との近さを実感した。
Japan is an island nation, so it does not have land borders to cross when traveling to and from foreign countries. When I traveled to Europe, I experienced border crossing by train, bus, and on foot, which made me realize the vastness of the world and the closeness of neighboring countries at the same time. — Jreibun -
jreibun/4502/2Details ▸
-
異文化の受容は、そのプロセスや
- てきおうぐあい適応具合 によって「統合」や「同化」などのタイプに分けられる。
Cross-cultural acceptance can be divided into types such as “integration” and “assimilation” depending on the process and degree of adaptation. — Jreibun -
jreibun/6078/2Details ▸
-
植物の
- くき茎 の断面はたいてい
- えんけい円形 をしているが、植物の種類によっては断面が
- さんかくけい/さんかっけい三角形 や
- しかくけい/しかっけい四角形 のものもある。
Plant stem cross sections are usually circular; however, some plant species have a triangular or rectangular cross section. — Jreibun -
jreibun/1587/3Details ▸
-
「あがるよ」と僕のアパートの部屋に上がり込んできた友人は、カーペットの
- ゆか床 にどっかりとあぐらをかいて座ると、「はい、おみやげ」と缶ビールやらポテトチップスやらを机の上に並べた。
“I’m coming in,” my friend said as he let himself into my apartment. Dropping heavily onto the carpet and sitting cross-legged, he lined up cans of beer and bags of potato chips on the table and said, “Here, I brought you some goodies.” — Jreibun -
jreibun/1757/1Details ▸
-
高校生の弟は
- かたこと片言 の英語しかできないのだが、
- みなみじゅうじせい南十字星 がこの
- め目 で見たいと夏休みに
- たんしん単身 ニュージーランドへと
- たびだ旅立った 。
- げんち現地 ではジェスチャーなどを
- まじ交え ながらなんとか人々とコミュニケーションがとれたようだ。
My younger brother, a high school student who can speak halting English at best, traveled alone to New Zealand during his summer vacation to see the Southern Cross with his own eyes. He seems, somehow, to have managed to communicate with people there using gestures and body language. — Jreibun -
jreibun/1982/1Details ▸
-
道の
- むこうがわ向こう側 に
- わた渡りたい が、交通量が多く、しかも信号も
- おうだんほどう横断歩道 も見あたらない。
I want to cross to the other side of the street, but there is heavy traffic, and I can't find any traffic lights or crosswalks. — Jreibun -
jreibun/2382/2Details ▸
-
国際
- せきじゅうじ赤十字 は、災害時には国境を越えて被災者の救援に駆けつける。
The International Red Cross rushes to assist disaster victims across borders during times of crisis. — Jreibun -
jreibun/2723/2Details ▸
- もも腿 の裏の筋肉をストレッチするには、足をクロスさせて
- ぜんくつ前屈 し、次に足を組み替えて反対側の筋肉もよく伸ばす。
- さゆう左右 バランスよく行うことが大切だ。
To stretch your hamstrings, cross one leg over the other and bend forward, then switch legs to stretch the muscles on the opposite side. Be sure to work both sides evenly for proper balance. — Jreibun -
jreibun/2727/1Details ▸
-
日本では、話を聞くときに
- あし脚 を
- く組む ことは相手に失礼だと思う人が多い。
In Japan, many people consider it impolite to cross one’s legs while listening to someone speak. — Jreibun -
jreibun/3005/1Details ▸
-
世界規模の感染症で各国において
- しゅつにゅうこく出入国 が制限されると、国を越えて構築されていたサプライチェーンが
- すんだん寸断 され、
- ぶつりゅう物流 が
- とどこお滞って しまい、これまでの生産体制には大きな課題があることが
- けんざいか顕在化 した。
When travel restrictions were imposed in many countries due to a global infectious disease, cross-border supply chains were disrupted and distribution came to a halt, highlighting significant challenges in current production systems. — Jreibun -
jreibun/3083/1Details ▸
-
講演会の内容を音声認識ソフトで
- かきお書き起こした が、専門用語や
- りゃくご略語 の確認など、音声と
- てらしあ照らし合わせて かなり
- こうせい校正 しなければならなかった。
I transcribed the content of the lecture using speech recognition software, but I had to extensively proofread it by cross-checking with the audio due to the need to verify technical terms and abbreviations. — Jreibun -
jreibun/3152/2Details ▸
-
近くの
- ふみきり踏切 では通勤・通学時に交通渋滞が起き、人や車が
- むり無理 な
- おうだん横断 をしようとするなど危険だったので、道路を
- りったいこうさ立体交差
- か化 する工事が行われることになった。
At the nearby railroad crossing, traffic congestion occurs during school and work commuting hours, leading to dangerous situations where people and vehicles attempt to cross forcefully. Therefore, construction will be carried out to create a multi-level crossing for the road. — Jreibun -
jreibun/4758/1Details ▸
-
クラスメートと
- けんかちゅう喧嘩中 で、学校ですれ違っても
- おたがお互い 知らんぷりだ。
I am in a fight with my classmate, and we ignore each other even when we cross paths at school. — Jreibun -
jreibun/4968/2Details ▸
- どく毒 を持つ生き物だけを集めた
- ずかん図鑑 、ものの
- だんめんず断面図 を集めた図鑑、人間と生き物の大きさや速さを比べた図鑑など、ユニークな図鑑が
- にんき人気 を呼んでいる。
Unique illustrated books are becoming popular, such as ones featuring only poisonous creatures, collections of cross-sectional diagrams of objects, and comparisons of the size and speed of humans and other living things. — Jreibun