Sentences — 102 found
-
jreibun/713/1Details ▸
-
レポートや論文を書く
- さい際 には、適切な
- いんよう引用 の方法を学ぶ必要がある。
When writing reports and research papers, it is necessary to learn the correct procedure for proper citation. — Jreibun -
jreibun/4557/1Details ▸
- りゃくれきしょ略歴書 には、書類の最後の「
- じょうき上記 のとおり
- そうい相違 ありません」という
- いちぶん1文 の
- した下 に
- きにゅうび記入日 を
- い入れ 、
- しょめい署名 をして提出する。
Ryakurekisho (a short autobiography letter) should be submitted with the following statement at the end of the document: “The author confirms that the above information is truthful and correct.” The date of entry and your signature should be included underneath that statement. — Jreibun -
jreibun/5703/1Details ▸
-
多言語、多文化の中で暮らすことが珍しくなくなってきている現代において、大切なのは、ただ
- ひと一つ の正しい答えを求める考え方とは
- たいきょく対極 にある、
- ふくがんしこう複眼思考 で
- ためんてき多面的 にものを見る
- みかた見方 を
- み身 につけることである。
In today’s world, where it is no longer unusual to live in a multilingual and multicultural environment, it is important to learn to see things from multiple perspectives with divergent viewpoints, which is the opposite of the thought process that seeks only one correct answer. — Jreibun -
jreibun/8235/8Details ▸
-
クイズ番組で正解を発表する前にわざと
- シーエムCM を
- はさ挟んで
- ひっぱ引っ張られる のが
- いや嫌 だ。
I hate it when quiz shows are deliberately interrupted with commercials before revealing the correct answer. — Jreibun -
jreibun/1704/2Details ▸
-
会場では「配布した資料には
- しるし印 を付けた
- かしょ箇所 に誤りがあります。正しくはこちらのスライドに提示しました通りです。ご修正をお願いいいたします」と、資料の訂正箇所についてアナウンスがあった。
At the venue, an announcement was made: “There is an error in the handout at the marked sections. The correct information is as shown on this slide. Please make the necessary corrections.” — Jreibun -
jreibun/2305/3Details ▸
- せいかい正解 があらかじめ決まっていない
- と問い というのは、その問いを
- きてん起点 として、様々に
- はっそう発想 を
- ひろ広げて いくことのできる問いだと言える。
A question with no predetermined correct answer can be said to be a question from which various ideas and thoughts can be expanded, starting from that question. — Jreibun -
jreibun/3451/1Details ▸
- ひと一つ の
- ことがら事柄 が気になり出すと、なかなか
- ほか他 のことに目を向けられなくなるという自分の性格を
- なお直したい 。
I want to correct my tendency to become fixated on one thing, having difficulty shifting my focus to other things. — Jreibun -
jreibun/3787/1Details ▸
-
後輩に報告書の確認を頼まれ、ざっと目を通したのだが、
- ごじ誤字
- だつじ脱字 がいくつか見られたため、まずそのような
- まちが間違い を自分で直してから再度持ってくるよう伝えた。
When a junior colleague asked me to review a report, I skimmed through it, and I found several spelling errors and omissions. I told them to correct such mistakes themselves first before bringing it back to me again. — Jreibun -
jreibun/5894/1Details ▸
-
組織には、誤りを
- みずか自ら 発見し、
- ただ正して いく力が
- そな備わって いなければ、いずれやがて
- じかい自壊 することとなるだろう。
Organizations that lack the ability to identify errors on their own and correct them will eventually self-destruct. — Jreibun -
jreibun/6460/2Details ▸
-
現代社会においてすべての人は、ポリティカル・コレクトネス（Political correctness）に
- のっと則り 、
- さべつてき差別的 な発言をしないよう、常に意識する必要がある。
In modern society, everyone needs to be constantly aware of adhering to the tenets of political correctness and avoid making discriminatory remarks. — Jreibun -
jreibun/8667/3Details ▸
-
「人のふり見て
- わ我 がふり直せ」という言葉がある通り、
- ほ褒められた ものとは言えない人の行動を見かけたら、自分の
- ひごろ日頃 の
- おこな行い も
- ふりかえ振り返って みるとよい。
Just as the saying goes, “Observe others’ faults to correct your own,” when you encounter actions by others that are not praiseworthy, it’s beneficial to reflect on your own daily conduct. — Jreibun -
jreibun/9312/2Details ▸
-
日本ではテストを
- さいてん採点 するとき、正しいものに
- まる〇 をつけるのが一般的だが、文化によっては
- まちが間違って いるものに
- まる○ をつけるところもある。
In Japan it is common to put a circle (〇) on the correct answer when grading a test, but in some cultures a circle is put on the wrong answer. — Jreibun -
jreibun/9586/1Details ▸
-
ミスを
- してき指摘 されるとムッとする後輩に、その
- くせ癖 は
- なお直した
- ほう方 がいいと注意した。
I advised my junior colleague, who tends to get annoyed when his mistakes are pointed out, that it would be better to correct that habit. — Jreibun -
jreibun/9979/1Details ▸
- にせんにじゅうにねん2022年 に
- もんぶかがくしょう文部科学省 が
- しょうちゅうがくせい小中学生 のスマホでの
- エスエヌエスSNS および動画
- しちょう視聴 の時間と学力テストの
- せいとうりつ正答率 の関係を分析した。その結果、利用時間が長いほど
- せいとうりつ正答率 が低くなる傾向があり、
- りょうしゃ両者 の
- あいだ間 には
- とうけいてき統計的 に
- ゆうい有意 な
- そうかんかんけい相関関係 があることがわかった。
In 2022, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology analyzed the relationship between the time spent on social networking services (SNS) and video viewing on smartphones by elementary and junior high school students and their scores on academic achievement tests. As a result, there was a tendency for the longer the usage time, the lower the correct answer rate, and there was a statistically significant correlation between the hours spent on SNS sites and the scores on academic achievement tests. — Jreibun -
74221Details ▸
- つよ強い
- らんし乱視
- は
- コンタクトレンズ
- の
- ほう
- が
- きょうせい矯正
- できます 。
Contact lenses are more able to correct strong astigmatism. — Tatoeba -
75246Details ▸
-
「
- まがりなりにも
- つうじ通じている 」
- と
- いう
- こと
- と 「
- ただ正しい
- えいご英語
- を
- つか使っている 」
- と
- いう
- こと
- には
- うんでいのさ雲泥の差
- が
- あります 。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." — Tatoeba -
75658Details ▸
- れい例 １，２
- のように
- ていせい訂正
- せよ 。
Correct it, as in example 1.2. — Tatoeba -
75923Details ▸
- せんがく浅学な
- ひと人
- ほど
- じぶん自分
- が
- ただ正しい
- と
- おも思っている
- てんけい典型
- です
- ね 。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. — Tatoeba -
76363Details ▸
- わずかな
- ヒント
- を
- いとぐち糸口
- に
- して 、
- ただ正しい
- こたえ
- を
- み見つけた 。
He took a slight hint as the start and found the correct answer. — Tatoeba -
76421Details ▸
- まあ 、
- あやま過ち
- を
- あらた改める
- に
- おそ遅
- すぎる
- ということはない 。
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. — Tatoeba