Sentences — 15 found
-
jreibun/644/1Details ▸
- きかんへいし帰還兵士 は
- せんじょう戦場 での
- い忌まわしい 記憶に長く悩まされ続けた。
Returned soldiers have long been haunted by horrific memories of the battlefield. — Jreibun -
jreibun/4449/1Details ▸
-
『
- げんじものがたり源氏物語 』は
- へいあんじだい平安時代 の
- きぞくしゃかい貴族社会 を
- ものがたり物語 の
- しゅじく主軸 として
- えが描いた
- ちょうへんしょうせつ長編小説 である。
The Tale of Genji is a full-length novel based around the aristocratic society during the Heian period at the core of the plot. — Jreibun -
jreibun/8312/2Details ▸
-
自転車で
- ころ転んで しまった
- ちょくご直後 、自分のすぐ
- よこ横 をトラックが
- つうか通過した
- とき時 は、
- ほんとう本当に ヒヤッとした。
I was shocked to my core when a truck passed right next to me immediately after I fell off my bicycle. — Jreibun -
jreibun/8310/4Details ▸
-
ちょっと
- め目 を離した
- すき隙 に
- じゅっかげつ/じっかげつ10か月 の子どもが落ちていたボタン
- がた型 の
- でんち電池 を
- くち口 に
- い入れよう としていて、
- きも肝 を
- ひ冷やした 。
A chill ran to my core when I looked away for a moment, then saw my 10-month-old child trying to put a button battery, that has fallen on the floor, into his mouth. — Jreibun -
jreibun/8312/1Details ▸
- じっか実家 の
- ふろば風呂場 の
- ゆか床 はタイルで、
- あし足 をつけるとヒヤッとするので、
- つまさきつま先 で歩く。
The floor of the bathroom in my parents’ house is tile, and, when barefoot, I walk on my toes because the cool sensation makes me cringe. — Jreibun -
jreibun/644/2Details ▸
- おおどお大通り で
- むさべつ無差別 に
- ひと人 を殺傷するという
- い忌まわしい 事件が起き、社会を
- しんかん震撼させた 。
An abominable incident of indiscriminate killing and wounding of people on a main street has shaken the society to the core. — Jreibun -
74551Details ▸
-
ジャンスキー
- が
- かんそく観測
- した
- の
- は
- ぎんがけい銀河系の
- ちゅうしんかく中心核
- から
- の
- はちょう波長 14.6m
- の
- でんぱ電波
- であった 。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. — Tatoeba -
92283Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- もんだい問題
- の
- かくしん核心
- を
- よく
- りかい理解
- している 。
She understands the core of the problem well. — Tatoeba -
107022Details ▸
- かれ彼
- は
- ね根っからの
- がくしゃ学者
- だ 。
He is a scholar to the core. — Tatoeba -
107233Details ▸
- かれ彼
- は
- ほねのずい骨の髄まで
- くさ腐り
- きっている 。
He is rotten to the core. — Tatoeba -
175185Details ▸
- みため見た目
- には
- やさ優し
- そう
- だ
- けど 、
- かれ彼
- って
- みな皆
- から
- がいじゅうないごう外柔内剛
- の
- けっこう結構な
- タフ
- ネゴシエータ
- と
- い言われている
- よ 。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. — Tatoeba -
218996Details ▸
- これ
- が
- その
- もんだい問題
- の
- かくしん核心
- である 。
This is the core of the problem. — Tatoeba -
227535Details ▸
- おまえ
- の
- はらぐろ腹黒い
- たましい魂
- は 、
- なか中
- まで
- くさ腐ってる 。
Your black soul, rotten to the core. — Tatoeba -
160388Details ▸
- わたし私
- は
- その
- ことわざ
- の
- いみ意味
- を
- ほねみ骨身
- に
- とお徹して
- さと悟った 。
The proverb's message struck me to the core. — Tatoeba -
76855Details ▸
- インキ
- ほじゅう補充
- びん瓶
- の
- キャップ
- を
- はず外し 、
- スポイト
- で
- インキ
- を
- すいあ吸い上げ 、
- マーカー
- の
- きゅうしゅうたい吸収体
- へ
- てきりょう適量 、
- てきか滴下
- して
- ください 。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. — Tatoeba