Sentences — 28 found
-
jreibun/4449/1Details ▸
-
『
- げんじものがたり源氏物語 』は
- へいあんじだい平安時代 の
- きぞくしゃかい貴族社会 を
- ものがたり物語 の
- しゅじく主軸 として
- えが描いた
- ちょうへんしょうせつ長編小説 である。
The Tale of Genji is a full-length novel based around the aristocratic society during the Heian period at the core of the plot. — Jreibun -
jreibun/8312/2Details ▸
-
自転車で
- ころ転んで しまった
- ちょくご直後 、自分のすぐ
- よこ横 をトラックが
- つうか通過 したときは、
- ほんとう本当 にヒヤッとした。
I was shocked to my core when a truck passed right next to me immediately after I fell off my bicycle. — Jreibun -
jreibun/8310/4Details ▸
-
ちょっと
- め目 を離した
- すき隙 に
- じゅっかげつ/じっかげつ10か月 の子どもが落ちていたボタン
- がた型 の
- でんち電池 を
- くち口 に
- い入れよう として、
- きも肝 を
- ひ冷やした 。
A chill ran to my core when I looked away for a moment, then saw my 10-month-old child trying to put a button battery, that has fallen on the floor, into his mouth. — Jreibun -
jreibun/644/2Details ▸
- おおどお大通り で
- むさべつ無差別 に
- ひと人 を殺傷するという
- い忌まわしい 事件が起き、社会を
- しんかん震撼 させた。
An abominable incident of indiscriminate killing and wounding of people on a main street has shaken the society to the core. — Jreibun -
jreibun/9765/2Details ▸
-
「
- たいかん体幹 を
- きた鍛える エクササイズです。
- いす椅子 に
- すわ座って
- おこな行います が、まず
- しせい姿勢 を良くして、
- いす椅子 の
- せ背 にもたれないよう、注意してください」というインストラクターの指示を聞きつつ、
- どうが動画 を見ながら実際にエクササイズをやってみた。
“This exercise strengthens your core. You'll do it sitting in a chair, but first, sit up straight and make sure you don't lean back against the chair.” As I listened to the instructor's directions and watched the video, I tried doing the exercise myself. — Jreibun -
jreibun/1430/2Details ▸
- こうは硬派 な社会派として
- な鳴らした
- ろうさっか老作家 は、
- ばんねん晩年 は若い時の
- ろうまんてき浪漫的 な
- さくふう作風 へと
- かいき回帰 していった。
The old writer, who gained a reputation as a hard-core social advocate, reverted to the romantic style of his youth in his later years. — Jreibun -
jreibun/1583/2Details ▸
-
映画や小説からは、その作品の
- かく核 となるテーマが感じとれないと、人の心をつかむことは難しい。
If the core theme of the work is not clear, it is difficult for a film or novel to capture people’s attention. — Jreibun -
jreibun/1631/2Details ▸
-
文学部、法学部、経済学部、医学部、工学部など
- きゅうらい旧来 から設置されている
- きかん基幹
- がくぶ学部 だけではなく、
- きんねん近年 は各大学に「情報学部」「国際学部」「観光学部」「アニメーション学部」などの新しい学部も生まれている。
In addition to the core faculties established in the past, such as the Faculty of Letters, the Faculty of Law, the Faculty of Economics, the Faculty of Medicine, and the Faculty of Engineering, new faculties such as the Faculty of Information Studies, the Faculty of International Studies, the Faculty of Tourism, and the Faculty of Animation have been created in each university in recent years. — Jreibun -
jreibun/2162/2Details ▸
- ふくしま福島
- だいいち第一
- げんしりょく原子力
- はつでんしょ発電所 が地震による
- つなみ津波 でその安全機能を
- そうしつ喪失 し、
- ろしん炉心
- ようゆう溶融 の事故に到ったことは記憶に新しい。
The incident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, where it lost its safety functions due to the earthquake-triggered tsunami and led to a core meltdown, is still fresh in memory. — Jreibun -
jreibun/2182/1Details ▸
- てっこうぎょう鉄鋼業 は、国の
- きかん基幹 となる産業で、その経済の発展の基礎を作る重要な産業である。
The steel industry is a core industry of the nation and plays a crucial role in laying the foundation for the development of its economy. — Jreibun -
jreibun/2277/2Details ▸
-
大学の改革が叫ばれて
- ひさ久しい が、様々な改革実行に伴う作業が膨大となり、大学教員は本来の教育および研究に
- ししょう支障 をきたすと不満の声を上げている。
There has been a long-standing call for university reforms, but the immense workload involved in implementing various changes has caused university faculty to express dissatisfaction, as it interferes with their core responsibilities of teaching and research. — Jreibun -
jreibun/2386/2Details ▸
-
テレビ局は自分たちの
- きとく既得
- けんえき権益 を守ることのみに
- きゅうきゅう汲汲 とし、問題の本質を
- あば暴こう とせず、報道機関としての
- しめい使命 を忘れ去っている。
The television stations are so caught up in protecting their own vested interests that they make no effort to expose the core issues, having completely lost sight of their mission as a news organization. — Jreibun -
jreibun/4203/2Details ▸
-
バレリーナの体は、柔らかくしなやかであると同時に、
- たいかん体幹 が強い。
A ballerina's body is not only flexible and supple but also has a strong core. — Jreibun -
jreibun/4785/1Details ▸
- ちょうじょ長女 は
- しん芯 が強くがんばり
- や屋 だから、留学してもきっと
- だいじょうぶ大丈夫 だと信じている。
My eldest daughter has strong core values and she is a hard worker. Therefore, I believe she will be fine, even if she goes abroad to study. — Jreibun -
jreibun/4785/2Details ▸
-
山の
- ちょうじょう頂上 は少し寒かったが、
- あたた温かい スープを飲んでたき
- び火 にあたったら、
- からだ体 の
- しん芯 まで
- あたた温まった 。
It was a bit cold at the top of the mountain, but I was warmed to my core after enjoying a bowl of hot soup by the bonfire. — Jreibun -
jreibun/5419/2Details ▸
-
カルト
- しゅうだん集団 の主要メンバーたちは、集団にのめり込めばのめり込むほどに
- ようち幼稚 な
- ぜんのうかん全能感 に
- よ酔って しまい、しまいにはおぞましい犯罪に手を
- そ染めた 。
The more deeply the core members of the cult became involved, the more they became intoxicated by a childish sense of omnipotence, eventually leading them to commit horrific crimes. — Jreibun -
jreibun/6196/1Details ▸
-
総合病院とは、一般的に周辺地域の
- いりょう医療 の
- ちゅうかく中核 を
- にな担う
- だいびょういん大病院 のことである。
A general hospital typically refers to a large hospital that serves as the core of medical care in the surrounding area. — Jreibun -
jreibun/6645/1Details ▸
-
日本の産業の
- ちゅうすう中枢 を
- にな担う 存在を「産業の
- こめ米 」と呼ぶことがある。高度経済成長期における鉄、デジタル産業の発展以降は
- はんどうたい半導体 が、その役割を果たすこととなった。
A key component that supports the core of Japanese industry is sometimes referred to as the “rice of industry.” During the period of high economic growth, it was steel; after the rise of the digital industry, semiconductors took on that role. — Jreibun -
jreibun/8405/2Details ▸
-
研究発表のあとの
- しつぎ質疑
- おうとう応答 では、
- かくしん核心 を
- つ突いた 質問も出るが、ピントのずれた質問が出ることもある。
In the question-and-answer session following a research presentation, there are questions that get to the core of the issue, but there are also those that are off the mark. — Jreibun -
74551Details ▸
-
ジャンスキー
- が
- かんそく観測
- した
- の
- は
- ぎんがけい銀河系の
- ちゅうしんかく中心核
- から
- の
- はちょう波長 14.6m
- の
- でんぱ電波
- であった 。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. — Tatoeba