Sentences — 111 found
-
jreibun/8821/2Details ▸
- かるいざわ軽井沢 は、夏でも涼しく過ごせる
- うえ上 、
- としん都心 からも近いので、
- べっそうち別荘地 として
- にんき人気 がある。
Karuzawa is popular as a vacation home destination because it is cool even in the summer and is also close to the city center. — Jreibun -
jreibun/8941/1Details ▸
-
アイロンで
- ゆびさき指先 にやけどをしたが、
- たい大した ことはないと思って
- ひ冷やさず に
- ほうち放置 していたら、黒っぽい
- あと跡 が残ってしまった。
I burned the tip of my finger with an iron, but I thought it wasn’t serious, so I didn’t cool it down and left it untreated. As a result, a dark mark has been left behind. — Jreibun -
jreibun/9534/1Details ▸
-
ゆで卵は、ゆでたあと、冷たい水で
- ひ冷やす ことで
- から殻 がむきやすくなる。
After boiling eggs, they are easier to peel if you cool them in cold water. — Jreibun -
jreibun/9583/1Details ▸
-
私は恋人ができると
- れいせい冷静 さを
- うしな失う 傾向があり、
- よなか夜中 に「今すぐ私のうちまで会いに来てほしい」などと
- むちゃ無茶 な
- ようきゅう要求 をして、すぐ
- ふ振られて しまう。
I tend to lose my cool when I start dating someone, make unreasonable demands like “Come over to my place right now” in the middle of the night, and end up getting dumped pretty quickly. — Jreibun -
jreibun/9586/2Details ▸
-
涼しい
- ほっかいどう北海道 から
- くうろ空路
- おおさか大阪 に着くと、機内から
- いっぽ一歩
- そと外 に出た
- とたん途端 、真夏のむっとした空気に
- つつ包まれた 。
Flying from cool Hokkaido to Osaka, I was enveloped in the stifling midsummer air the moment I stepped out of the plane. — Jreibun -
jreibun/10237/3Details ▸
-
新しく
- こうにゅう購入 したエアコンの風が弱く、つけていても涼しさが感じられないため、メーカーのサポートセンターに
- といあ問い合わせた 。
I contacted the manufacturer's support center because the airflow from the newly purchased air conditioner is weak, and it doesn't feel cool even when it's on. — Jreibun -
jreibun/10377/1Details ▸
-
ガラス
- づく作り は、まず
- げんりょう原料 を
- るつぼ坩堝 に
- い入れて 高温の
- ろ炉 で
- と融かし 、次に金属の
- かた型 に
- ながしこ流し込んで
- ひ冷やす という
- こうてい工程 で進められる。
The process of glassmaking involves first melting the raw materials in a crucible at high temperatures in a furnace, then pouring them into metal molds and allowing them to cool. — Jreibun -
jreibun/10393/1Details ▸
-
事務所のエアコンは購入してもう
- じゅうごねん15年 になるため、だんだん
- れいぼう冷房 が
- き効かなく なってきており、最近の猛暑の中では室温が
- じゅうぶん十分 に下がらない。
The office air conditioner, which was purchased 15 years ago, is gradually becoming less effective, and in the recent extreme heat, it can no longer cool the room temperature sufficiently. — Jreibun -
74199Details ▸
- おとこ男
- でも
- おんな女
- でも
- はらがすわ腹が据わっている
- って
- の
- は
- カッコいい
- です
- よ
- ね 。
People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women. — Tatoeba -
77654Details ▸
- れいせい冷静な
- はんだん判断
- を
- ひつよう必要とする
- じょうきょう状況
- である 。
The situation calls for our cool judgement. — Tatoeba -
77912Details ▸
- すず涼しく
- なって
- きました
- ね 。
It's starting to cool off. — Tatoeba -
77914Details ▸
- すず涼しくて
- よかった
- です 。
It was nice and cool there. — Tatoeba -
77916Details ▸
- すず涼しい
- なつ夏
- は
- す好き
- ですか 。
Do you like a cool summer? — Tatoeba -
78541Details ▸
- 落ちついて 。
Play it cool. — Tatoeba -
80078Details ▸
- こかげ木陰
- は
- すず涼しかった 。
It was cool in the shade of the trees. — Tatoeba -
80807Details ▸
- なごや名古屋
- の
- なつ夏
- を
- すず涼しく
- す過ごす
- には
- せんぷうき扇風機
- が
- ひっす必須
- だ 。
In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. — Tatoeba -
81798Details ▸
- ぼく僕
- は
- かれ彼
- に
- みをひ身を引いて
- じたい事態
- が
- 落ち着く
- の
- を
- ま待つ
- ように
- すす勧めた 。
I urged him to get away and cool down. — Tatoeba -
84747Details ▸
- ちち父
- は
- いつも
- れいせい冷静
- である 。
My father is always cool. — Tatoeba -
94719Details ▸
- かのじょ彼女の
- クールな
- しせん視線
- に 、
- おれ俺
- は
- ドキッと
- した 。
Her cool gaze made my heart skip a beat. — Tatoeba -
97114Details ▸
- かれ彼ら
- は
- さいこう最高
- に
- れいせい冷静な
- はんだん判断
- を
- する
- 人たち
- です
- よ 。
They are the coolest of the cool. — Tatoeba