Sentences — 15 found
-
jreibun/7250/1Details ▸
- しゅしょう主将 は
- けっしょうせん決勝戦 で
- さん3 ゴール決めた。彼の活躍なくして優勝することはできなかった。
The captain scored three goals in the final game. The team could not have won the championship without his contribution. — Jreibun -
jreibun/767/3Details ▸
- しんじんせんしゅ新人選手 の
- かつやく活躍 によって、
- ベテランせんしゅベテラン選手 の
- かげ影 が
- うす薄く なってしまった。
The success of the new players has overshadowed the contribution of the veterans. — Jreibun -
jreibun/2388/1Details ▸
-
事業活動の
- きゅうきょく究極 の目的は、
- りじゅん利潤 追求ではなく、社会への貢献、もしくは社会の発展への
- きよ寄与 ではないか。
Is not the ultimate goal of business activities the contribution to society, or the advancement of society, rather than the pursuit of profit? — Jreibun -
jreibun/5406/3Details ▸
- はんが版画
- てん展 の
- はんが版画 を
- なが眺め ながら、「今はボタンひとつで
- いっき一気 に
- なんびゃく何百
- まい枚 も同じものがきれいに
- いんさつ印刷 できる時代になったけど、
- むかし昔 はこれが時代の
- さいせんたん最先端 を
- い行く 技術だったんだよなぁ」と、
- じんるい人類 の技術の進歩にあらためて
- かんがい感慨
- ぶか深い 気持ちになった。
While looking at the prints in the exhibition, I was deeply moved by humanity’s contribution to technological advancement. I could not help myself thinking, “Nowadays, hundreds of the same prints can be beautifully printed at once with the touch of a button, but in the past, this kind of printing, supported by craftmanship, was the most advanced technology of its time.” — Jreibun -
jreibun/5663/2Details ▸
- そうぎょう創業
- ひゃくねん100年 を迎えた店の
- てんしゅ店主 は
- しゅくがかい祝賀会 で「
- びび微々 たる
- ちから力 ではございますが、社会に
- こうけん貢献 できましたことは大変
- こうえい光栄 なことと
- ぞん存じます 。今後も変わらぬご
- あいこ愛顧 を
- たまわ賜りたく 、よろしくお願い申し上げます」と挨拶した。
The owner of the store, celebrating its 100th anniversary, stated at the celebratory event, “Though our contribution may be modest, we consider it a great honor to have been able to contribute to society. We humbly ask for your continued patronage in the future. Thank you very much.” — Jreibun -
jreibun/9436/2Details ▸
-
現社長の剛腕ぶりは何かと批判の対象ともなったが、業績回復に向け、社内の改革に道筋をつけた功績は大きい。
Although the current president's forceful leadership has frequently drawn criticism, he made a significant contribution by laying the groundwork for internal reforms to restore the company's performance. — Jreibun -
105397Details ▸
- かれ彼
- は
- しきん資金
- の
- いちぶ一部
- を
- きふ寄付
- に
- たよ頼っていた 。
He was dependent on contribution for a part of capital. — Tatoeba -
107974Details ▸
- かれ彼
- は
- けいざいがく経済学
- に
- そうとう相当な
- こうけん貢献
- を
- した 。
He made a substantial contribution to economics. — Tatoeba -
113033Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- がっこう学校
- に
- じはつてき自発的に
- きふ寄付
- した 。
He made a voluntary contribution to the school. — Tatoeba -
114060Details ▸
- かれ彼
- は
- がん
- の
- けんきゅう研究
- に
- ただい多大な
- こうけん貢献
- を
- した 。
He made a great contribution to research into cancer. — Tatoeba -
122509Details ▸
- にほん日本
- は
- そう
- する
- ことによって 、
- ぶんか文化
- およ及び
- きょういく教育の
- めん面
- で
- こうけん貢献
- する
- ことができことが出来る 。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. — Tatoeba -
138415Details ▸
- おお多く
- の
- ぎじゅつ技術
- を
- しゅうとく修得
- すればするほど 、
- しゃかい社会
- にたいに対して
- おお大きな
- こうけん貢献
- を
- する
- ことができる 。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. — Tatoeba -
148380Details ▸
- しゅのうかいだん首脳会談
- は
- せかいへいわ世界平和
- に
- こうけん貢献
- した 。
The summit conference made a contribution to the peace of the world. — Tatoeba -
184462Details ▸
- がっこう学校
- にたいに対する
- あなた
- の
- きふ寄付
- は 、
- しょとくこうじょ所得控除
- の
- たいしょう対象
- になる 。
Your contribution to the school is tax-deductible. — Tatoeba -
144348Details ▸
- にんげん人間
- の
- しんり真理
- の
- たんきゅう探究
- にたいに対して
- ふきゅう不朽の
- こうけん貢献
- を
- した
- しょもつ書物
- を 、
- われわれ我々
- は
- いだい偉大な
- しょもつ書物
- と
- よ呼ぶ
- の
- である 。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. — Tatoeba