Sentences — 60 found
-
jreibun/5403/1Details ▸
- じんせい人生 は
- つね常 に選択の連続で、その答えに
- せいかい正解 も
- ふせいかい不正解 もない。
Life is a constant series of making choices, and there are no right or wrong answers. — Jreibun -
jreibun/6004/1Details ▸
-
実験を成功させるには、室内の温度を
- いってい一定 に
- たも保つ 必要がある。
To successfully conduct the experiment, one needs to maintain the room at a constant temperature. — Jreibun -
jreibun/7266/1Details ▸
-
新年会は笑いが
- た絶えず 、
- しゅうし終始
- なご和やか な
- ふんいき雰囲気 で進んだ。
The New Year’s party was filled with constant laughter, and the atmosphere was convivial from beginning to end. — Jreibun -
jreibun/5294/1Details ▸
- おや親 や
- まわ周り にしつこくせっつかれて結婚したが、
- おたがお互いに
- あいしょう相性 が悪く、すぐに離婚してしまった。
We got married after constant pressure from our parents and others, but we were not compatible and divorced soon afterwards. — Jreibun -
jreibun/9896/1Details ▸
-
いつもはあまり表情を変えない同僚が今日はやけに
- うれ嬉しそう にしていると思ったら、
- まご孫 が生まれたらしい。
I thought that my colleague, who usually maintains a constant expression, looked unusually happy today, and I heard that she has a new grandchild. — Jreibun -
jreibun/584/1Details ▸
-
高速道路では、
- じそく時速
- はちじゅっ/はちじっ80
- キロkm 程度で
- いってい一定 の速度を
- たも保って 運転するのが最も
- ねんぴ燃費 が良い。
On the highway, driving at a constant speed of around 80 km/h is the most fuel-efficient. — Jreibun -
jreibun/1732/1Details ▸
- きんちょう緊張
- じょうたい状態 の
- た絶えない
- こっきょうせん国境線 を
- かか抱えて おり、我が国では常に具体的に
- てきこく敵国 を
- かそう仮想 した軍事演習を
- おこな行って いる。
We have a border line that is in a constant state of tension, and our country is constantly conducting military exercises with specific, hypothetical enemy countries. — Jreibun -
jreibun/2052/2Details ▸
-
大学病院などで競争にさらされて
- よゆう余裕 がないのか、あるいは
- かいぎょう開業 するのは単なる
- かねもう金儲け の手段とでも考えているのか、医者と言えば何かと
- えら偉そう で、患者の気持ちに
- よりそ寄り添い ながら、適切かつ
- じゅうぶん十分 な治療を進めていくことのできる医師が少ない。
Perhaps because they are under constant competitive pressure at places like university hospitals and have little room to breathe, or perhaps because they see opening a private practice as nothing more than a way to make money, doctors often come across as arrogant, and there are few physicians who can truly empathize with their patients while providing appropriate and sufficient treatment. — Jreibun -
jreibun/2104/1Details ▸
-
妻は
- びょうしょう病床 の夫をつきっきりで
- かんびょう看病 した。
The wife stayed by her ailing husband's side at all times, nursing him with constant care. — Jreibun -
jreibun/3041/1Details ▸
-
社会の状況は時代とともに大きく変化したが、
- おやこ親子 の
- じょうあい情愛 というものは現代社会においても変わらぬものの
- ひと一つ ではないだろうか。
While society has changed greatly over time, the bond between parents and children may well be one of the few things that remain constant even today. — Jreibun -
jreibun/4339/2Details ▸
-
両親に
- かほご過保護 に育てられると、子どもはいつか親の
- かんし監視 や
- そくばく束縛 から自由になりたいと思う時がくるようだ。
Children raised by overprotective parents eventually seem to want freedom from constant monitoring and control. — Jreibun -
jreibun/4626/2Details ▸
- ちち父 と
- あに兄 は
- き気 が
- あ合わず 、
- いけん意見 の
- しょうとつ衝突 が
- た絶えない 。
My father and older brother are not on the same page and have constant clashes of opinion. — Jreibun -
jreibun/4967/2Details ▸
-
原因不明の頭痛とめまい、
- はきけ吐き気 と
- いちょうえん胃腸炎 、
- ひふ皮膚 の
- しっしん湿疹 と体の痛みと、ひどい体調不良に悩まされ続け、どの医者に行っても原因不明のまま、毎日がつらくてたまらないとき、ふと評判を耳にして、
- わら藁 にもすがる思いで
- おとず訪れた のが現在通院中の
- しんりょう心療
- ないか内科 だった。
I kept suffering from unexplained headaches, dizziness, nausea, gastrointestinal problems, skin rashes, body aches, and constant poor health, and no matter how many doctors I saw, the cause remained unknown. When every day became unbearable, I heard of a well-regarded psychosomatic medicine clinic and, desperate for help, decided to go. That is the clinic I still attend today. — Jreibun -
jreibun/5565/3Details ▸
-
残業だらけの会社を
- や辞めて 、フリーランスで働いている。
- はな華やか な毎日とはいかないが、仕事もそこそこあって自由な時間も増えたので、満足している。
I left a company overwhelmed with constant overtime and started working as a freelancer. It’s not a glamorous life, but I’m satisfied because I have a decent amount of work, and my free time has increased. — Jreibun -
jreibun/6763/2Details ▸
-
テンポを
- いってい一定 に
- たも保って
- たいこ太鼓 を
- たた叩き
- つづ続ける のは難しい。
Maintaining a constant tempo while continuously playing the drums is difficult. — Jreibun -
jreibun/7138/1Details ▸
-
駅前の
- こうさてん交差点 はスピードの出し過ぎによる事故が
- あと後 を
- た絶たない ため、警察官が
- じょうじ常時 スピード
- いはん違反 を
- とりし取り締まる ことになった。
Because accidents caused by excessive speeding have continued to occur at the intersection in front of the station, police officers have begun conducting constant speed enforcement there. — Jreibun -
jreibun/7663/1Details ▸
-
小学生の時に両親が
- たかい他界 し、
- くろう苦労 が
- た絶えなかった ことから
- うんめい運命 を
- のろ呪った こともあるが、成人してからは家族にも
- めぐ恵まれ 、今は幸せに暮らしている。
When I was in elementary school, both of my parents passed away, and I endured constant hardship, at times even cursing my fate. But as an adult, I was blessed with a family, and now I live a happy life. — Jreibun -
jreibun/8491/1Details ▸
- からだ体 の
- ひょうめん表面 が
- たいもう体毛 で
- おお覆われて いる
- た他 の
- ほにゅう哺乳
- どうぶつ動物 と
- こと異なり 、私たち
- にんげん人間 は
- ふく服 を着ることで、
- たいおん体温 を
- いってい一定 に
- たも保って いる。
Unlike other mammals whose bodies are covered in hair, humans maintain a constant body temperature by wearing clothes. — Jreibun -
jreibun/8632/2Details ▸
-
「
- しょぎょうむじょう諸行無常 」とは、この
- よ世 のものはどんなものも、生まれては
- ほろ滅び 、
- つね常 に変化し、
- えいえん永遠
- ふへん不変 のものは
- けっ決して ないという意味である。
“Shogyō mujō” means that everything in this world is in constant flux, coming into being and passing away, and that nothing remains unchanged forever. — Jreibun -
jreibun/8700/2Details ▸
-
バスケの相手チームのディフェンスがずっとプレッシャーをかけてくるので、なかなかシュートを
- う打てない 。
The other team’s defense keeps constant pressure on me, so I can’t get a shot off. — Jreibun