Sentences — 46 found
-
jreibun/4444/1Details ▸
-
オンライン講座を受講する際には安定した通信環境が必要なため、通信容量に制限のないネットワーク環境を確保することが
- すいしょう推奨 されている。
Since a stable Internet connection is required for online courses, it is recommended to have a good network system in place with unlimited capacity. — Jreibun -
jreibun/5288/2Details ▸
-
駅を降りてバスに乗り換えるつもりだったが、電車との接続状況が悪く、次のバスが来るのは
- よんじゅっぷん/よんじっぷん40分 も
- さき先 だった。しかたがないので、
- もくてきち目的地 まで歩くことにした。
I had intended to leave the station and transfer to a bus, but the connection with the train was poor and the next bus was not due for another 40 minutes. I had no choice but to walk to my destination. — Jreibun -
jreibun/666/2Details ▸
- いや嫌な ことがあると関係のない
- ひと人 に
- やつあ八つ当たり するなど、自分のいらいらを周囲にぶつけていると、いつか
- まわ周り から敬遠されるようになる。
After a bad day, if you take your frustrations out on those around you, particularly on those who have no connection to you, then don’t be surprised if one day you are shunned. — Jreibun -
jreibun/5977/2Details ▸
- とりひきさき取引先 から「
- せんぱん先般
- いらい依頼 の
- けん件 につきまして、
- こんしゅうちゅう今週中 に返信をいただければ
- さいわ幸い です。ご
- たぼう多忙 のところ
- おそれい恐れ入ります が、
- なにとぞ何卒 よろしくお願いいたします」と連絡が来た。
A business connection called to say, “I would appreciate it if you could reply to my recent request by the end of this week. Thank you very much for your attention to this matter in your busy schedule.” — Jreibun -
jreibun/864/2Details ▸
-
人の
- けつえきがた血液型 と
- せいかく性格 には関係があると信じている人もいるが、その関係は科学的事実に
- うらが裏書き されているわけではない。
Some people believe that there is a connection between a person’s blood type and their personality, but this connection has not been corroborated by scientific evidence. — Jreibun -
jreibun/877/3Details ▸
-
私が使っている
- けいたいでんわがいしゃ携帯電話会社 は
- つきづき月々 の料金の安さを売りにしているが、つながりにくい時があるのが少々不便だ。
My cell phone company offers low monthly rates, but I have to put up with a little inconvenience of sometimes not being able to get a connection. — Jreibun -
jreibun/1508/1Details ▸
-
社会を
- しんかん震撼 させた連続殺人事件の犯人が逮捕されたが、犯人がなぜそのような事件を起こすに
- いた至った のか、犯人と被害者との接点は何かなど、事件の
- ぜんよう全容 を
- かいめい解明 するにはまだ時間がかかる
- もよう模様 だ。
The perpetrator of the serial murders that shook society has been arrested, but it appears that it will take some time before a full picture of the case is revealed, including why the perpetrator came to commit such crimes and what the connection is between the perpetrator and the victims. — Jreibun -
jreibun/1563/1Details ▸
- もと元
- おっと夫 のことで
- たず訪ねて きた
- けいじ刑事 に、女は「その人と私とは、
- なん何 の
- かか関わり もありません。私からお話できることなど
- なに何 もありません」と
- はらだ腹立たしげ に
- いいはな言い放った 。
When the detective came to inquire about her ex-husband, the woman angrily responded, "I have no connection with that person. There's nothing I can tell you." — Jreibun -
jreibun/2306/3Details ▸
-
始発時間まであとわずかとなる
- なか中 、線路補修工事の最後の高架部分の
- せつごう接合 がうまくいかない。技術者はとっさに
- きてん機転 をきかせ、大きく重い
- はしげた橋桁 を動かそうとするのではなく、橋桁はそのままに、線路のほうの
- とめがね留め金 の位置をずらすことで、両者をうまくはめ込むことに成功した。
With only a short time remaining before the first train was due, the final connection in the elevated section of the track repair would not fit properly. Thinking quickly, the technician chose not to try to move the large, heavy bridge girder; instead, leaving it in place, he adjusted the position of the fasteners on the track side and succeeded in fitting the two together. — Jreibun -
jreibun/2359/1Details ▸
-
「
- いちげん一見 さんお
- ことわ断り 」というのは、初めての客が
- なん何 のつながりや紹介もないまま
- ちょめい著名 な
- りょうてい料亭 などに
- とつぜん突然
- はい入ろう と思っても
- ことわ断られる という意味である。古いしきたりと思うかもしれないが、予約はもちろんのこと、知り合いを
- つう通じて
- ひとことひと言 紹介を
- い入れて もらうなど、店の
- かくしき格式 に
- みあ見合った マナーはやはり必要だ。
The phrase “no first-time customers without introduction” means that a first-time customer who tries to enter a renowned ryōtei (Japanese-style exclusive restaurant) or similar establishment without any connection or referral may be turned away. While this may seem like an outdated custom, it is still necessary to observe manners that match the establishment’s prestige, such as making a reservation or having a mutual acquaintance provide an introduction. — Jreibun -
jreibun/2392/2Details ▸
- としん都心 に向かう電車の中でゆっくり読書がしたかったので、急行電車に接続があっても乗り換えず、
- しはつえき始発駅 からずっと
- かくえき各駅
- ていしゃ停車 に乗って行った。
I wanted to enjoy some leisurely reading on the train heading into the central part of the city, so even though there was a connection to an express train, I did not transfer along the way and stayed on the local train all the way from the starting station. — Jreibun -
jreibun/6223/1Details ▸
-
オンライン会議を
- おこな行って いたが、同僚のインターネット回線が不安定なため、いったん会議を
- ちゅうだん中断 することになった。
We were having an online meeting, but we had to pause it because my colleague’s internet connection was unstable. — Jreibun -
jreibun/6455/3Details ▸
-
エコツーリズムは、単なる観光と異なり、現地での様々な体験を
- とお通して 自然と人とのつながりを学ぶことを目的としている。
Ecotourism, unlike regular tourism, aims to teach people about the connection between nature and humans through various experiences in the local area. — Jreibun -
jreibun/7115/1Details ▸
-
オンライン会議を
- ひら開いて いる
- さいちゅう最中 にネット接続がトラブってしまい、会議が
- いちじ一時
- ちゅうだん中断 した。
During the online meeting, the internet connection encountered an issue, and the meeting was temporarily interrupted. — Jreibun -
jreibun/7468/2Details ▸
-
個人商店が
- のき軒 を
- つら連ねる 昔ながらの
- しょうてんがい商店街 には、
- にんじょう人情 と
- かっき活気 があふれている。
Old-fashioned shopping streets, lined with privately owned stores, are rich in human connection and bustling with life. — Jreibun -
jreibun/8964/2Details ▸
- べいこくじん米国人 作家の
- すいり推理
- しょうせつ小説 のファンで、最新作の
- ほうやくばん邦訳版 を
- さっそく早速
- にゅうしゅ入手 して読み始めたが、何度読んでも前後の文のつながりがおかしい
- かしょ箇所 があったため、
- えいごばん英語版 を
- とりよ取り寄せて 、
- げんぶん原文 と
- てらしあ照らし合わせて みた。
I'm a fan of an American mystery writer, and I immediately got hold of the Japanese translation of their latest novel and started reading it. However, there was a passage where the connection between the surrounding sentences seemed odd no matter how many times I reread it, so I ordered the English edition and compared it with the original English text. — Jreibun -
jreibun/9459/3Details ▸
- ごけん5件 の
- れんぞくほうかじけん連続放火事件 の
- ようぎしゃ容疑者 が
- たいほ逮捕 され、容疑者は容疑を
- みと認めて いると警察から発表があった。
The police announced that a suspect has been arrested in connection with five consecutive arson cases, and the suspect has admitted to the allegations. — Jreibun -
jreibun/10427/1Details ▸
- きゅうしゅう九州 の
- いなか田舎 に
- きせい帰省 するとき、
- はかた博多 で新幹線を降りた
- あと後 、
- のりつ乗り継ぐ 高速バスへの連絡が悪く、いつも駅で
- にじかん2時間 ぐらい待たされる。
When I return to my hometown in rural Kyushu, after getting off the Shinkansen (bullet train) in Hakata, the connection to the express bus is poor, and I always end up waiting at the station for about two hours. — Jreibun -
jreibun/10466/1Details ▸
-
国際スポーツ大会のスポンサー
- けいやく契約 をめぐり、開催国の委員が
- わいろ賄賂 を受け取り、特定企業に
- べんぎ便宜 を
- はか図った ことが判明した。
It was revealed that a committee member of the host country accepted bribes in connection with sponsorship contracts for an international sports tournament and provided favors to certain company. — Jreibun -
jreibun/10592/1Details ▸
- あんぜんせい安全性 に関する検査をめぐって、データの
- かい改ざん 問題が
- とりざた取り沙汰 されている
- じどうしゃがいしゃ自動車会社 は、マスコミの
- しゅざい取材 に対し、
- しょうさい詳細 は社内調査の結果が出るまで
- さしひか差し控え させていただくと回答し、
- せいじつ誠実 な
- しせい姿勢 が見られないと、さらに
- ひはん批判 を
- あ浴びた 。
The auto company, which has been under scrutiny for falsifying data in connection with safety-related inspections, drew further criticism for what was seen as its lack of sincerity when it responded to media inquiries by saying that it would withhold details until the results of an internal investigation were available. — Jreibun