Sentences — 75 found
-
jreibun/7251/2Details ▸
-
何をやってもうまくいかないので、自信を
- な無くした 。
Nothing seems to work out, and I have lost my confidence. — Jreibun -
jreibun/7255/2Details ▸
- なんど何度 受験しても試験に落ち、合格する自信が
- な無くなった 。
I kept failing the exam time after time and eventually lost the confidence to pass it. — Jreibun -
jreibun/1916/3Details ▸
- じしん自信 と
- ごうまん傲慢 さは
- とき時 に
- かみひとえ紙一重 だ。
Confidence and arrogance are sometimes a fine line apart. — Jreibun -
jreibun/762/1Details ▸
-
大学の
- ダンスぶダンス部 は思っていたより
- ほんかくてき本格的で
- みな皆
- うま上手く 、高校時代からダンスには自信があった私もすっかり自信を
- うしな失って しまった。
The university’s dance club is more advanced and everyone is better than I expected. I had been confident in my dancing since high school, but I have completely lost that confidence. — Jreibun -
jreibun/5272/1Details ▸
- てんしょく転職 したいと思ったものの、自分に自信が持てなくて、
- せっきょくてき積極的 に行動できずにいる。
I wanted to change jobs but lacked the self-confidence to proceed; I haven’t been proactive enough to take the first step. — Jreibun -
jreibun/4464/2Details ▸
-
自分の意見をはっきり主張することが
- にがて苦手 な日本人は多いと言われてきたが、時代の流れとともに、
- どうどう堂々 と意見を主張するタイプの
- ひと人 も見られるようになってきた。
It has been said that many Japanese are not good at clearly asserting their opinions, but with the passage of time, we are beginning to see a new breed of Japanese people who can assert their opinions with confidence. — Jreibun -
jreibun/8206/6Details ▸
-
「
- じぶん自分 は
- だま騙される はずがない」と自信がある
- ひと人 ほど、
- さぎ詐欺 や
- あくとくしょうほう悪徳商法 に引っかかる危険性が高い。
The more confidence a person has in not being deceived, the greater the risk that he or she will fall for a scam or unscrupulous business practice. — Jreibun -
jreibun/342/1Details ▸
-
友人は、朝起きて、鏡の前で「私にはできる！」と自分に
- あんじ暗示 をかけると、自信をもって
- いちにち一日 を送れるのだという。
My friend says that when she wakes up in the morning and stands in front of the mirror telling herself, “I can do it!”, she is able to go through the day with confidence. — Jreibun -
jreibun/786/2Details ▸
- ごがくりょく語学力 に自信をもって留学したが、クラスメートの会話にも
- はい入って いけず
- くせん苦戦 した。そこから
- ふんき奮起 し、何があってもあきらめず
- がんば頑張った 経験を
- とお通して 、ずいぶん
- う打たれ
- づよ強く なったと思う。
I had confidence in my language skills and went abroad to study, but I struggled to join in my classmates' conversations. Through the experience of struggling and then making an effort to improve, I think I became much more resilient. — Jreibun -
jreibun/802/2Details ▸
-
私は
- うちべんけい内弁慶 な性格なので、妻や子には
- えら偉そう なことを言って
- いば威張って いるが、外では
- きよわ気弱 で仕事の面でも
- いくじ意気地 がない。
I tend to be bossy at home, so I act tough and talk big to my wife and children, but I'm timid around other people and lack confidence at work. — Jreibun -
jreibun/1026/1Details ▸
- かれい加齢 などで運転に自信がなくなってきたら運転免許証を
- へんのう返納 すべきだということはわかっているが、交通
- かそち過疎地 では移動の足が
- うば奪われて しまうので、おいそれとはいかない。
Understandably, when confidence in driving diminishes due to aging or other factors, surrendering one’s driver’s license is the responsible choice. However, in areas with sparse transportation options, giving it up is not something one can readily do. — Jreibun -
jreibun/1042/2Details ▸
- なっとく納得 して
- ちりょう治療 を受けるために、必要に応じてセカンドオピニオンを求めるのもよいのではないか。
Seeking a second opinion, if necessary, can help ensure that you undergo treatment with confidence and peace of mind. — Jreibun -
jreibun/1336/1Details ▸
-
友人は現在勤めている会社に不満を持っているが、自分の能力に自信がないため、転職には
- およびごし及び腰 のようだ。
My friend is dissatisfied with the company he currently works for, but because of a lack of confidence in his abilities, he seems hesitant to pursue a career change. — Jreibun -
jreibun/1447/2Details ▸
-
議会から
- ふしんにん不信任 の議決を突きつけられた知事は、
- みずか自ら は
- じしょく辞職 せずに議会を解散し、人々にその
- しん信 を
- と問う ことにした。
The governor, who was presented with a vote of no confidence by the assembly, chose not to resign but instead dissolved the legislature and decided to seek the people’s mandate. — Jreibun -
jreibun/1654/1Details ▸
-
まだ自分が駆け出しの記者だった頃、経験と自信のなさの
- うらがえ裏返し で、取材相手をつかまえると
- ずいぶん随分 とんがって質問をぶつけたものだ。
When I was just starting out as a reporter, I tended to overcompensate for my lack of experience and confidence by throwing pretty pointed questions at anyone I managed to interview. — Jreibun -
jreibun/1794/3Details ▸
-
プレッシャーに押しつぶされてしまいそうな時でも、不安に
- か克てる ような自信が欲しい。
Even in moments when I feel crushed by pressure, I want the kind of confidence that can overcome anxiety. — Jreibun -
jreibun/3051/2Details ▸
- めいさく名作 であればこそ、
- げんてん原典 で読みたいのだが、語学力にまだ自信がなく、
- ほんやくばん翻訳版 をまず手にとった。
If it is a masterpiece, I would prefer to read the original text, but lacking confidence in my language skills, I first picked up the translated version. — Jreibun -
jreibun/4051/2Details ▸
-
国会で
- ないかく内閣
- ふしんにん不信任
- けつぎあん決議案 が可決されると、内閣は
- しゅうぎいん衆議院 を解散するか、内閣
- そうじしょく総辞職 をしなければならない。
If a motion of no confidence in the Cabinet is passed in the National Diet, the Cabinet must either dissolve the House of Representatives or resign in full. — Jreibun -
jreibun/4096/2Details ▸
-
自宅から職場まで、電車だと1時間かかり、車だと
- よんじゅうごふん45分 で着く。私は車の運転に自信がないので、多少時間がかかっても電車で通勤している。
It takes one hour by train and 45 minutes by car from my home to my workplace. I don’t have confidence in driving, so I commute by train even though it takes a little longer. — Jreibun -
jreibun/4861/2Details ▸
- ないかく内閣
- ふしんにん不信任
- あん案 が議会で
- かけつ可決 された場合、
- とおか10日 以内に内閣
- そう総
- じしょく辞職 、あるいは
- しゅうぎいん衆議院
- かいさん解散 が行われなければならない。
If a no-confidence motion against the Cabinet is passed in the Diet, the Cabinet must either resign en masse or dissolve the House of Representatives within ten days. — Jreibun