Sentences — 38 found
-
jreibun/4451/2Details ▸
-
コンビニのアルバイトの仕事は、レジ
- う打ち 、
- しなだ品出し 、
- てんない店内 の
- そうじ掃除 など
- しゅじゅ種々 あるが、
- いちど一度 覚えてしまえば、そんなに複雑な業務ではない。
Part-time work at a convenience store includes a variety of tasks such as operating a cash register, shelving products, and cleaning the store. Still, once you get the hang of it, the work is not that complicated. — Jreibun -
jreibun/5710/1Details ▸
- けんぽうかいせい憲法改正 をめぐる問題は単純な
- よやとう与野党
- たいけつ対決 ではなく、
- れんりつよとう連立与党 の
- なか中 にも
- しんちょうは慎重派 がいる
- いっぽう一方 、
- やとう野党 にも
- かいけんは改憲派 がいるなど複雑である。
The issue of Constitutional amendment is not a simple confrontation between the ruling and opposition parties; it is complicated by the fact that some in the ruling coalition are cautious while others in the opposition are pro-Constitutional amendment. — Jreibun -
jreibun/8193/1Details ▸
-
組織の
- ひだいか肥大化 の
- へいがい弊害 として、
- かんけいぶしょかん関係部署間 の調整の
- はんざつか煩雑化 、
- しょうにん承認 ルートの
- ふくざつか複雑化 が
- あ挙げられる 。
One of the negative effects of an organization becoming too big is that coordination among related departments becomes more complicated and routes for gaining approval grow more complex. — Jreibun -
jreibun/1692/1Details ▸
-
祖父は
- ろくじゅうだい60代 になってゴルフ場経営に乗り出した際、
- じもと地元 のややこしい土地問題を片付けてくれた
- だいぎし代議士 に「あんたには
- ひと一つ 貸しができたな。いずれ必要なときに返してもらうよ」と言われ、その
- ご後
- なに何 かと付き合いが続いたらしい。
When my grandfather went into golf course management in his sixties, a local politician who had helped him untangle a complicated land dispute told him, “You owe me one. I’ll collect when the time comes.” After that, they apparently remained in contact and had dealings of various kinds. — Jreibun -
jreibun/1950/1Details ▸
-
お金が
- から絡む と、人間関係はややこしくなる。
When money is involved, relationships become complicated. — Jreibun -
jreibun/1964/4Details ▸
-
同僚に仕事を
- てつだ手伝って くれと
- たの頼まれ 、軽い気持ちで
- ひきう引き受けた のだが、思ったより
- ふくざつ複雑 で
- たいへん大変 な作業だった。
A colleague asked me to help with a task, and I agreed with a lighthearted attitude, but it turned out to be more complicated and difficult than I had expected. — Jreibun -
jreibun/3384/2Details ▸
- ながねん長年 、付き合いのあった友人と
- ささい些細 なことがきっかけで
- なかたが仲違い してしまい、見かねたもう一人の友人が
- あいだ間 に
- はい入って 取りなそうとしてくれたのだがうまくいかず、かえって話がこじれてしまった。
I had a falling-out with a friend I had known for many years over something trivial, and another friend tried to step in and smooth things over, but it didn’t work and only made things more complicated. — Jreibun -
jreibun/5583/2Details ▸
- ふくざつ複雑 な
- かてい家庭
- かんきょう環境 の
- なか中 で
- そだ育った 私は、
- ゆうふく裕福 な
- かてい家庭 の
- そだ育ち の
- よ良さそうな
- ひと人 を
- め目 の
- まえ前 にすると自分自身がみすぼらしく見えて、
- ひくつ卑屈 な気持ちになってしまう。
I grew up in a complicated family environment, so when I see people who seem to have grown up in wealthy and well-cared-for households, I can’t help feeling small and becoming self-deprecating. — Jreibun -
jreibun/8055/1Details ▸
-
結婚後、
- きゅうせい旧姓 を
- つうしょう通称 として使いたい
- むね旨 、会社に
- しんせい申請 したら、担当者に「
- じむ事務
- しょり処理 や
- てつづ手続き が
- はんざつ煩雑 になるんですよね」と
- しぶ渋い 顔をされた。
After getting married, I applied to my company to continue using my maiden name, but the staff member responded with a reluctant look and said, “It makes administrative work and procedures more complicated.” — Jreibun -
jreibun/9648/1Details ▸
-
初めて漢字を見たとき、こんな
- ふくざつ複雑 な字を
- ひとつひと一つ一つ 覚えるなんて！とめまいがしたが、漢字はパーツとパーツの
- くみあ組み合わせ で
- でき出来て いるのだと知ったときは、目から
- うろこ鱗 が落ちる思いだった。
When I first saw kanji, I felt overwhelmed at the thought of having to memorize each one of those complicated characters. But when I learned that kanji are made up of combinations of different parts, it was a real eye-opener. — Jreibun -
jreibun/9956/1Details ▸
-
妹が見ているドラマは
- とうじょうじんぶつ登場人物 が多いうえ、
- にんげんかんけい人間関係 がややこしくて、私にはストーリーがよくわからない。
My younger sister is watching a drama with many characters, and the relationships among them are complicated. So, I don't really understand the story. — Jreibun -
75127Details ▸
- みちみち道々
- で
- いい 。
- こみい込み入った
- はなし話
- でもある
- から 。
Along the way will be fine. It's a complicated matter. — Tatoeba -
89819Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しごと仕事
- の
- こと
- を
- たずね尋ねられる
- と 、「
- わたし私の
- しごと仕事
- は
- ふくざつ複雑
- なので
- ひとこと一言
- で
- は
- ようやく要約
- できません 」
- と
- い言った 。
Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." — Tatoeba -
100227Details ▸
- かれ彼
- は
- ふくざつ複雑な
- すうがく数学
- の
- もんだい問題
- を
- と解く
- こと
- が
- とくい得意
- だ 。
He is good at solving complicated mathematical problems. — Tatoeba -
100228Details ▸
- かれ彼
- は
- ふくざつ複雑な
- ぜんまいじかけの
- おもちゃ
- を
- こうあん考案
- した 。
He devised a complicated clockwork toy. — Tatoeba -
121722Details ▸
- のう脳
- の
- こうぞう構造
- は
- ふくざつ複雑
- だ 。
The structure of the brain is complicated. — Tatoeba -
125051Details ▸
- てんこう天候
- は 、
- せかい世界
- の
- いたるところ至る所
- で 、
- しょくぶつかい植物界
- と
- かとう下等
- どうぶつかい動物界
- の
- あいだ間
- の
- ふくざつ複雑な
- ちょうわ調和
- じょうたい状態
- に
- えいきょう影響
- を
- あたえ与えている 。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. — Tatoeba -
145492Details ▸
- あたら新しい
- コンピューター
- は
- わたし私
- にとって
- あまりにも
- ふくざつ複雑
- で
- はじめ
- は
- つか使えなかった 。
The new computer was too complicated for me to use at first. — Tatoeba -
147428Details ▸
- かきかた書き方
- が 、
- この
- きじ記事
- で
- は
- ずっと
- ふくざつ複雑
- じゃ
- なくなっている 。
The writing style is much less complicated in this article. — Tatoeba -
149530Details ▸
- しつもん質問
- が
- とても
- 分かりづらく 、
- かれ彼ら
- は
- みな皆
- こんらん混乱
- して
- しまいました 。
The question was so complicated that they were all mixed up. — Tatoeba