Sentences — 35 found
-
jreibun/7210/1
-
年金制度は複雑で、
- かにゅうしゃ加入者 に分かりにくいなど改善が必要な多くの問題を
- ないほう内包 している。
The pension system is complex and encompasses many problems that need to be improved, such as the fact that its system is difficult for members to understand. — Jreibun -
jreibun/14/1
-
私たち
- ふうふ夫婦 と、同じマンションの
- べつむね別棟 に住む
- ごふうふご夫婦 とは、年代も近く、スポーツクラブで何度か
- かお顔 を合わせるうちに
- はなし話 をするようになり、
- いま今 では一緒に市民レースに参加するほど親しい
- あいだがら間柄 になった。
My husband and I and another couple who lives in a different building of the same condominium complex are close in age. After meeting each other several times at the gym, we began chatting and became close. We are now such good friends that we have participated in the city foot race together. — Jreibun -
jreibun/5322/1
-
大学のゼミで、複雑化する世界情勢について、特に
- かく核 をめぐる
- あら新たな
- きょうい脅威 に
- しょうてん焦点 を当てて発表した。
In a college seminar, I gave a presentation on the increasingly complex world situation, with a particular focus on the new threat of nuclear weapons. — Jreibun -
jreibun/5358/1
-
複雑化・スピード化する現代社会ではどこにビジネスチャンスが眠っているかわからない。見つけ出して大きく育てていくには
- せんけん先見 の
- めい明 が必要だ。
In today’s increasingly complex and fast-paced society, you never know where business opportunities lie. Identifying such opportunities and cultivating them requires foresight. — Jreibun -
jreibun/8193/1
-
組織の
- ひだいか肥大化 の
- へいがい弊害 として、
- かんけいぶしょかん関係部署間 の調整の
- はんざつか煩雑化 、
- しょうにん承認ルート の
- ふくざつか複雑化 が
- あ挙げられる 。
One of the negative effects of an organization becoming too big is that coordination among related departments becomes more complicated and routes for gaining approval grow more complex. — Jreibun -
144250
- にんげん人間
- は
- ふくざつ複雑な
- ゆうきたい有機体
- だ 。
Man is a complex organism. — Tatoeba -
145993
- しょくぶつ植物
- の
- せいちょう生長
- と
- せいさんせい生産性
- は 、
- きおん気温
- と
- しつど湿度
- が
- つくりだ作り出す
- いりく入り組んだ
- かんけい関係
- に
- びんかん敏感に
- はんのう反応
- する 。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. — Tatoeba -
150782
- じたい事態
- は
- さらに
- ふくざつ複雑な
- もんだい問題
- に
- はってん発展
- した 。
The situation has evolved into a more complex problem. — Tatoeba -
152054
- わたし私達
- が
- げんご言語
- は
- ぶんかてき文化的に
- つたえ伝えられる 、
- つまり 、
- がくしゅう学習
- される
- ものであって
- うけつ受け継がれる
- もの
- ではない
- と
- い言う
- ばあい場合 、
- げんご言語
- は 、
- ぶんか文化
- じんるいがくしゃ人類学者
- が
- ぶんか文化
- と
- よ呼ぶ 、
- がくしゅう学習
- され
- きょうよう共用
- される
- こうどう行動
- の
- ふくごうたい複合体
- の
- いちぶ一部
- である
- という
- こと事
- なのである 。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. — Tatoeba -
74368
- けんきゅうしゃ研究者
- は
- ずのう頭脳
- の
- あたら新しい
- じゅようき受容器
- の
- ふくごうたい複合体
- を
- しきべつ識別
- する 。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain — Tatoeba -
76387
- モール
- の
- なか中
- に 、
- ひかくてき比較的
- おお大きな
- シネコン
- が
- ある 。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall. — Tatoeba -
77457
- れっとうかん劣等感 ―
- それ
- は
- せいかく正確
- には
- どういう
- こと
- か 。
Inferiority complex - what exactly does that mean? — Tatoeba -
83853
- ふくざつ複雑
- たんすいかぶつ炭水化物
- って
- なに何か
- し知ってます
- か 。
Do you know anything about complex carbohydrates? — Tatoeba -
112419
- かれ彼
- は
- その
- ふくざつ複雑な
- もんだい問題
- を
- かいけつ解決
- する
- すばらしい
- ほうほう方法
- を
- おも思いついた 。
He came up with a terrific solution to the complex problem. — Tatoeba -
113308
- かれ彼
- は
- スポーツ
- の
- おかげで
- れっとうかん劣等感
- が
- なお直った 。
Sports cured him of his inferiority complex. — Tatoeba -
118721
- かれ彼
- には
- れっとうかん劣等感
- が
- ある
- ね 。
He has an inferiority complex. — Tatoeba -
171866
- きょう今日
- の
- せいかつ生活
- は
- めまぐるしく
- か変わり
- ふくざつ複雑
- である 。
Life today is fast-moving and complex. — Tatoeba -
173735
- こうじょう工場
- で
- は
- ふくざつ複雑な
- かがく化学
- かごうぶつ化合物
- を
- せいぞう製造
- している 。
The plants manufacture complex chemical compounds. — Tatoeba -
178652
- きみ君
- には
- たんじゅん単純
- に
- み見える
- もの
- でも 、
- ぼく
- には
- ふくざつ複雑に
- おも思われる 。
What seems simple to you seems complex to me. — Tatoeba -
202369
- デオキシリボ
- かくさん核酸
- は 、
- いでんし遺伝子
- を
- つく作っている
- ふくざつ複雑な
- かがくぶっしつ化学物質
- である 。
DNA is a complex chemical that makes up a gene. — Tatoeba