Sentences — 95 found
-
jreibun/785/1Details ▸
- くがつ9月 に
- はい入り 、
- れんじつ連日 続いていたうだるような
- あつ暑さ もようやく落ち着いてきて、このところ
- あさばん朝晩 はしのぎやすくなった。
The sweltering heat that had continued every day since the beginning of September has finally subsided, and the mornings and evenings have recently become more comfortable. — Jreibun -
jreibun/2517/2Details ▸
- まち街 のアンティークショップで、背もたれが
- やわ柔らかい
- きょくせん曲線 を
- えが描いた 、
- すわりごこち座り心地 のいい
- とうせい藤製 のガーデンチェアを購入した。
At an antique store in town, I bought a comfortable rattan garden chair with a softly curved backrest. — Jreibun -
jreibun/9834/1Details ▸
- もめん木綿 は
- きゅうかんせい吸汗性 が高いので、
- むしあつ蒸し暑い
- なつ夏 には
- もめん木綿 の
- きじ生地 の
- ふく服 を着ると気持ちがよい。
Cotton absorbs sweat well, so cotton clothes are comfortable to wear in hot, humid summer weather. — Jreibun -
jreibun/186/1Details ▸
-
先日購入したマットレスは、横になったときに
- からだ身体 の
- あつりょく圧力 が
- いちぶ一部 に集中してかからないよう
- ぶんさん分散 してくれるため、
- ねごこち寝心地 が非常に良い。
The mattress I recently purchased is very comfortable to sleep on because it distributes pressure evenly, preventing too much pressure from being concentrated on any one part of the body when I lie down. — Jreibun -
jreibun/442/1Details ▸
- ゆうじん友人
- たく宅 でお茶やお菓子をご
- ちそう馳走 になりながら、学生時代の
- なつ懐かしい 話をした。
- いごこち居心地 が
- よ良くて 、つい
- ながい長居 をしてしまった。
While enjoying tea and snacks at my friend's house, we reminisced about our school days. It was so comfortable that I ended up staying longer than I intended. — Jreibun -
jreibun/801/2Details ▸
-
最初は少々固く感じた
- かわてぶくろ革手袋 だったが、使っているうちに手になじんできた。
The leather gloves felt a little stiff at first, but as I used them they grew more comfortable on my hands. — Jreibun -
jreibun/1487/2Details ▸
-
人は住む地域の快適な環境として、静かであること、空気と水が
- せいじょう清浄 であること、そして緑が豊かであることを求めるという。
People are said to seek a comfortable environment that constitutes quietness, clean air and water, and abundant greenery in the area they live. — Jreibun -
jreibun/1490/1Details ▸
-
入学試験問題は、
- じゅんばんどお順番通り に
- かいとう解答 しなくても、自分の
- とくい得意 な問題から解答を始めればよい。
You do not have to answer the entrance exam questions in order; you can start working on the questions you feel most comfortable with first. — Jreibun -
jreibun/1743/6Details ▸
-
初等教育においては、多様な子どもたちを
- ひと1つ の型にはめてしまうのではなく、それぞれの個性をのびのびと伸ばすような教育を
- おこな行って ほしい。
In elementary education, we would like to see diverse children be educated in a way that allows them to develop their own individuality in a comfortable and accepting environment, rather than being pigeonholed into a single mold. — Jreibun -
jreibun/2284/1Details ▸
-
私が
- かよ通う プライベートサロンの店内は、スタイリストさんの好みで白を基調としたアンティークな雰囲気にまとめられており、
- しゃれ洒落た 雰囲気の中にも落ち着きがあって
- いごこち居心地 がよい。
The interior of the private salon I attend is designed with an antique atmosphere centered around white, according to the stylist's taste. It has a stylish ambiance that also feels calming and comfortable. — Jreibun -
jreibun/3167/2Details ▸
-
快適な学習環境が期待できるなどの理由から、公立の
- しょうちゅうがっこう小・中学校 の
- こうしゃ校舎 において、
- もくざい木材 の活用が見直されて始めている。
Due to reasons such as ensuring a comfortable learning environment, the use of wood in the construction of public elementary and junior high school buildings is being reconsidered and reintroduced. — Jreibun -
jreibun/3829/1Details ▸
-
暑い日に、
- すず涼しい
- ちくりん竹林 を散歩した。風が吹くと
- ささ笹 の
- は葉 がさらさらと鳴って、
- いっそう一層
- ここち心地 よく感じた。
On a hot day, I took a walk in a cool bamboo grove. When the wind blew, the bamboo leaves rustled, making me feel even more comfortable. — Jreibun -
jreibun/4100/2Details ▸
-
入社したばかりで
- みぎ右 も
- ひだり左 もわからない私に、先輩の
- まえざわ前澤 さんは
- いち一 から仕事を教えてくれた。まるで姉のように親しく
- せっ接して くれたので、私もすぐに
- うちと打ち解ける ことができた。
I had just joined the company and didn’t know the ropes, so my senior colleague, Ms. Maezawa, taught me everything from the ground up. She was like a big sister to me, and I felt comfortable with her right away. — Jreibun -
jreibun/4161/2Details ▸
-
冬、乾燥した部屋で寝ると、のどが痛くなるので、適度な湿度を
- たも保つ ように
- かしつき加湿器 をつけている。
In winter, sleeping in a dry room makes my throat sore, so I use a humidifier to keep the air at a comfortable level of humidity. — Jreibun -
jreibun/4203/1Details ▸
-
値段は少し
- は張った が、
- いちりゅうてん一流店 で購入した
- ふゆもの冬物 のスーツは、
- きじ生地 がしなやかで
- きごこち着心地 がいい。
Although the price was a bit high, the winter suit I purchased from a high-end store has a supple fabric and is very comfortable to wear. — Jreibun -
jreibun/4739/2Details ▸
-
近所の
- ちゅうか中華
- りょうりや料理屋 は、料理がどれもおいしいばかりでなく、
- かかく価格 がリーズナブルで
- きど気取らない
- しょみんてき庶民的 な
- みせ店 なので、家族みんなでよく食べに行く。
The family often goes to eat together at a Chinese restaurant in the neighborhood, not only because all the food is delicious but also because the prices are reasonable, and it is a comfortable place for regular folks to dine in, without being pretentious. — Jreibun -
jreibun/4765/3Details ▸
- つ吊るす 必要がなく、
- じめん地面 や
- ゆか床 に立てて使える
- じりつしき自立式 のハンモックを買ってみた。
- くみた組み立て も簡単で、思ったより
- ねごこち寝心地 もいい。
I bought a free-standing hammock that doesn’t need to be hung, since its frame stands on the ground or floor. It’s easy to assemble, and more comfortable to lie in than I expected. — Jreibun -
jreibun/4847/2Details ▸
-
結婚を
- き機 に
- しんちく新築 のマンションに移り住んだ。建物のセキュリティシステムはしっかりしており、部屋はモダンなデザインで、何より新しいのが気持ちよく、
- かいてき快適 だ。
After getting married, we moved into a newly built condo. The building has a reliable security system, the condo features a modern design, and above all, it feels wonderful and comfortable to have everything brand-new. — Jreibun -
jreibun/5606/1Details ▸
-
新しく買ったおしゃれな靴はまだ
- かわ革 が
- かた硬くて
- は履き づらいが、そのうち足になじんでくるだろう。
The stylish new shoes I bought are still hard and uncomfortable to wear because the leather is stiff. But they’ll eventually become more comfortable as they mold to my feet. — Jreibun -
jreibun/5610/1Details ▸
-
ある企業から
- こうえん講演
- いらい依頼 を受けたが、
- こうえんりょう講演料 があまり
- よ良く ない。そのほか、いくつかの点で
- なっとく納得 できないことがあったため、お
- ことわ断り することにした。
I received a speaking request from a company, but the speaking fee wasn’t very good. There were also several other things I wasn’t comfortable with, so I decided to decline the offer. — Jreibun