Sentences — 11 found
-
jreibun/736/2Details ▸
- いせき遺跡 からは、
- どうぶつ動物 の
- うきぼ浮き彫り が
- ほどこ施された
- りっぱ立派な
- はしら柱 が見つかった。
A fine column with carved animal reliefs was found in the ruins. — Jreibun -
jreibun/8222/1Details ▸
-
経済政策についてのコラムは、「有効な案ではあるが、まだ
- じきしょうそう時期尚早 だと
- ひっしゃ筆者 は考える」という
- いちぶん一文 で
- し締めくくられて いた。
The column on economic policy ended with the sentence, “I believe it is a valid idea, but it is still premature.” — Jreibun -
jreibun/4527/2Details ▸
-
業者にリフォームを依頼したら、
- みつもりしょ見積もり書 に「
- しょけいひ諸経費 」と書いてあった。問い合わせたところ、交通費や通信費、事務員の
- じんけんひ人件費 とのことだった。
When I hired a contractor to do a renovation, the quote included a column for overhead expenses. When I enquired about it, we were told that they were costs concerning transportation, communication, and labor cost for administrative staff. — Jreibun -
jreibun/2718/2Details ▸
-
ワープロソフトの
- だんぐ段組み の
- せってい設定 を利用すると、
- ぶんしょ文書 のレイアウトに
- くふう工夫 ができる。
When using the column settings of word processing software, it is possible to make adjustments to the layout of a document. — Jreibun -
jreibun/3001/2Details ▸
-
雑誌出版社から依頼があり、
- げんこう原稿
- ようし用紙
- にまい2枚
- ていど程度 で
- じごう次号 にコラムを書くことになった。
I was asked by a magazine publisher to write a column for the next issue, about two manuscript pages (maximum 800 characters). — Jreibun -
jreibun/10182/1Details ▸
- かそか過疎化
- ちいき地域 における
- てつどう鉄道
- ざいらいせん在来線
- はいし廃止 の問題について、新聞の
- とうしょらん投書欄 に意見が
- よ寄せられた 。
Opinions have been submitted to the newspaper’s letters to the editor column regarding the issue of abolishing local railway lines in depopulated areas. — Jreibun -
jreibun/10398/2Details ▸
- ひょう表
- けいさん計算 ソフトを使ってデータ処理をする際、表の一番
- ひだり左 の
- れつ列 には
- つうばん通番 を
- ふ付した ほうが便利だ。
When processing data using spreadsheet software, it is more convenient to assign serial numbers to the leftmost column of the table. — Jreibun -
161359Details ▸
- わたし私
- は
- いつも
- かれ彼の
- コラム
- を
- きょうみをも興味をもって
- よ読む 。
I'm always interested in reading his column. — Tatoeba -
183709Details ▸
- かんけつせん間欠泉
- は ２
- じかん時間
- ごと毎に
- ゆ湯
- を
- ふんしゅつ噴出
- する 。
The geyser sends up a column of hot water every two hours. — Tatoeba -
223755Details ▸
- この
- コラム
- は
- おもしろ面白かった 。
I found this column interesting. — Tatoeba -
220959Details ▸
- この
- すうじ数字
- の
- れつ列
- を
- ごうけい合計
- し
- なさい 。
Add up this column of figures. — Tatoeba