Sentences — 173 found
-
jreibun/2667/1Details ▸
-
市民向けの文化講演会実施に向けて、講師への連絡や
- とうじつ当日 の進行など、
- ぐたいてき具体的 な内容の打ち合わせを担当者会議で
- おこな行った 。
In preparation for the implementation of cultural lectures for the public, a meeting of those in charge was held to discuss specific details such as contacting lecturers and procedures on the day of the lecture. — Jreibun -
jreibun/3038/1Details ▸
-
私たちの町で
- ひら開かれる
- ぶんかこうざ文化講座 は、住民は
- げんそく原則 として無料で受講できる。
The cultural courses held in our town are, in principle, free of charge for residents. — Jreibun -
jreibun/3409/1Details ▸
-
私はうちの部署の課長に、私が直接担当していない
- ぎょうむ業務 の
- てつだ手伝い をしばしば頼まれるのだが、
- ちゅうと中途
- はんぱ半端 に情報を
- こだ小出し にされると
- ぜんたい全体
- ぞう像 がわからないので、はじめにまず業務の概要を説明してほしい。
I often get asked by the section chief of our department to help with tasks that I’m not directly in charge of, but when the information is given out in bits and pieces, I can’t see the big picture, so I want him to explain the overview of the task first. — Jreibun -
jreibun/3598/1Details ▸
-
新しいプロジェクトの責任者に
- にんめい任命 され、毎日
- こん根 を
- つ詰めて 仕事をしていたら、ついに
- たいちょう体調 を
- くず崩して しまった。
I was appointed as the person in charge of a new project and worked intensively every day, but I ended up falling ill. — Jreibun -
jreibun/3645/1Details ▸
- こんしんかい懇親会 への
- しゅっけつ出欠
- かくにん確認 は
- きのう昨日 までだったのに、うっかり忘れていた。今日、担当者から「早く回答してほしい」と
- さいそく催促 された。
The deadline to confirm attendance for the party was yesterday, but carelessly I forgot. Today, the person in charge reminded me, saying, “Please respond as soon as possible.” — Jreibun -
jreibun/3673/1Details ▸
- しょめい書類 の署名の
- しかた仕方 について、「
- おういん押印 の
- か代わり に、サインでも
- か可 」と
- まどぐち窓口 の
- たんとうしゃ担当者 に言われたので、サインをした。
Regarding how to sign the documents, the person in charge at the counter told me that I could sign instead of stamping a seal, so I signed. — Jreibun -
jreibun/3983/2Details ▸
- たなかくん田中君 はクラスをまとめ、
- しき仕切る のがうまい。
Tanaka is good at keeping the class together and taking charge. — Jreibun -
jreibun/4396/2Details ▸
-
電気自動車の購入にあたり、自宅でも
- じゅうでん充電 できるように充電
- せつび設備 を
- しゃこ車庫 に取り付けることにし、工事を依頼した。
Upon purchasing an electric car, I decided to install charging equipment in my garage so that I could charge it at home, and I arranged for the installation. — Jreibun -
jreibun/4400/2Details ▸
- そうべつかい送別会 の
- かんじ幹事 になり、
- さかなりょうり魚料理 が人気の店を予約した。
- よさんない予算内 で
- おさ収まる ようコース料理を出してもらえないかと
- てんちょう店長 に
- かけあ掛け合った ところ、料理を
- いっぴん1品
- へ減らす など、
- じゅうなん柔軟 に対応してくれた。
I was put in charge of organizing the farewell party and made a reservation at a restaurant known for its seafood. When I asked the manager if they could offer a course meal within our budget, they responded flexibly by, for example, removing one dish from the set. — Jreibun -
jreibun/4721/2Details ▸
- たんとう担当
- だいじん大臣 は、質問に対し、「ただ今ご質問のありました件につきましては、我が
- しょう省 といたしましても、全力を挙げて取り組む
- しょぞん所存 でございます」との
- とうべん答弁 に
- しゅうし終始 し、詳細については明らかにしなかった。
In response to the question, the minister in charge merely reiterated that “the ministry is fully committed to addressing the matter raised and will make every possible effort,” offering no further clarification or details. — Jreibun -
jreibun/4781/1Details ▸
-
会社で今
- て手がけて いるプロジェクトのことが、
- しろくじちゅう四六時中
- あたま頭 を離れない。私がリーダーを
- まか任されて おり、
- せきにん責任
- じゅうだい重大 だからだ。
I can’t get the project I’m working on at the company out of my head. I’ve been put in charge as the leader, and the responsibility is huge. — Jreibun -
jreibun/4826/1Details ▸
-
部下の力を信じて、新商品の開発の責任者を
- まか任せる ことにした。
I decided to put my subordinate in charge of developing the new product, believing in his ability. — Jreibun -
jreibun/4911/2Details ▸
-
家族でキャンプをするとき、
- すいじば炊事場 の担当はもっぱら父で、バーベキューの用意をしたり、カレーを作ってくれたりする。
When camping with my family, my father is usually in charge of the cooking area, preparing barbecue and making curry for us. — Jreibun -
jreibun/5791/1Details ▸
-
「
- ゼロいちにゼロ（発音「ゼロいちにいゼロ）0120 」から始まる電話番号はフリーダイヤルであるため、問い合わせる際の
- つうわりょう通話料 は無料である。
Phone numbers starting with 0120 are toll-free, so there is no charge for calling them. — Jreibun -
jreibun/6804/1Details ▸
-
「部長」や「所長」など、「
- ちょう長 」と付く
- やくしょく役職 の者は、担当する
- ぶしょ部署 を
- とうかつ統括 する
- たちば立場 にあり、全体を広く
- みわた見渡し 、
- はんだん判断 を
- くだ下さなければ ならない。
People who hold positions with titles ending in 長, such as 部長 or 所長, are in charge of overseeing the departments they are responsible for and must take a broad view of the whole organization when making decisions. — Jreibun -
jreibun/7461/2Details ▸
-
会社説明会で担当者から、選考の際に提出する
- りれきしょ履歴書 は、
- せいべつ性別
- らん欄 の
- きさい記載 は
- にんい任意 だと説明があった。
During the company information session, the person in charge explained that filling in the gender field on the resume to be submitted during the selection process is optional. — Jreibun -
jreibun/7570/1Details ▸
-
小学校
- きょうゆ教諭 の夫は、今年から
- いちねんせい1年生 のクラスを担当している。
My husband, who is an elementary school teacher, is in charge of a first-grade class starting from this year. — Jreibun -
jreibun/7928/3Details ▸
-
新規取引先の担当者と
- どうきょう同郷 であることがわかり、
- しょたいめん初対面 で話がはずんだ。
I found out that the person in charge at the new business partner is from the same hometown as me, and we had a great conversation at our first meeting. — Jreibun -
jreibun/7992/1Details ▸
-
同僚は、担当していたプロジェクトのメンバーから
- はず外された
- はら腹 いせに、会社の良くない
- うわさ噂 を
- しゃがい社外 の人に言いふらした。
As revenge for being removed from the project team he was in charge of, my colleague spread negative rumors about the company to people outside. — Jreibun -
jreibun/8582/2Details ▸
-
トイレの
- みずも水漏れ 修理を頼んだ業者から、
- さぎょう作業
- ご後 に
- しゅうり修理
- だい代
- ごじゅうまん50万
- えん円 という
- ほうがい法外 な
- ねだん値段 をふっかけられたので、まずは料金の
- うちわけ内訳 を見せるよう
- もと求めた 。
I asked the contractor who came to repair the toilet leak to show me the breakdown of the fee after he tried to charge me the exorbitant amount of 500,000 yen for the repair work. — Jreibun