Sentences — 173 found
-
jreibun/729/1Details ▸
-
病気の
- はは母 の今後の治療方針について、
- あね姉 は「
- あした明日 、担当の先生の
- はなし話 を
- うかが伺って から、もう一度家族で話し合おう」と言った。
Regarding the future course of treatment for our sick mother, my older sister said, “Let’s talk about it again as a family after we hear from the doctor in charge tomorrow.” — Jreibun -
jreibun/742/1Details ▸
-
自宅マンションの管理会社に問い合わせの電話をかけたところ、
- たんとうしゃ担当者 が不在だった。電話に出た
- ひと人 が「よろしければ私が
- ごようけんご用件 を
- うけたまわ承ります が」と言ってくれたが、「
- かけなおかけ直します 」と答えて電話を切った。
When I called the management company for my apartment to make an enquiry, the person in charge was not available. The person who answered the phone said, “If you like, I would be happy to help.” I replied, “Thank you, but I will call back some other time,” and hung up. — Jreibun -
jreibun/1398/1Details ▸
-
市役所には、学校教育や子どもの保育、スポーツの
- しんこう振興 を担当する課のほかに、市民の生涯学習の
- じゅうじつ充実 を担当する課も置かれている。
In addition to departments in charge of school education, childcare, and sports promotion, the city hall also has a department in charge of enhancing the lifelong learning of its citizens. — Jreibun -
jreibun/1435/2Details ▸
- かい会 の幹事は、
- ぜんいんぶん全員分 の会計をまとめて済ませると、そろそろお
- ひら開き であることを
- みな皆 に告げた。
The person in charge of the gathering collected the money from everyone and paid the bill, and then told everyone that the gathering would end soon. — Jreibun -
jreibun/2563/2Details ▸
- とりひきさき取引先 の担当者とはもう
- なんど何度 も
- うちあ打ち合わせ をしているので、
- ぎれいてき儀礼的 な
- あいさつ挨拶 はせず、すぐに
- ほんだい本題 に
- はい入った 。
Since I had already had a number of meetings with the person in charge of our dealing, I did not greet him formally but instead got straight down to business. — Jreibun -
jreibun/4568/1Details ▸
-
私の
- どうりょう同僚 に、お酒を飲むと道路で
- おおさわ大騒ぎ して、知らない人に
- けんか喧嘩 を売ったり、
- くるま車 に向かって
- とっしん突進 しようとしたりして
- じょうき常軌 を
- いっ逸した 行動をとる人がいる。
I have a colleague who, when he drinks, acts out of character showing wildly aberrant behavior, such as making a big scene on the street, fighting with strangers, and trying to charge at cars. — Jreibun -
jreibun/5305/1Details ▸
-
学生は試験に
- ちこく遅刻 した理由を説明したが、
- たんとう担当 の教師は受験を認めなかった。
The student explained why he was late for the exam, but the teacher in charge did not allow him to enter. — Jreibun -
jreibun/5308/1Details ▸
- でんきだい電気代 の
- せつやく節約 になるので、スマホの
- じゅうでん充電 は
- でさき出先 ですることにしている。
I charge my smartphone on the go because by doing this I can save on my electricity bill. — Jreibun -
jreibun/6065/1Details ▸
-
出版社に入社して以来マーケティング部で
- しゅじゅ種々 の調査を担当していたのだが、先月から念願かなって編集部に
- いどう異動 となり、
- じょせいし女性誌 の編集企画の担当に加わった。
Since joining the publishing company, I have been in charge of various surveys in the marketing department, but last month I got my wish and was transferred to the editorial department, where I am now in charge of editorial planning of women’s magazines. — Jreibun -
jreibun/8239/2Details ▸
-
調査結果によると、レジ
- ぶくろ袋
- ゆうりょうか有料化 から
- いちねん1年 が経過した
- じてん時点 で、スーパーやコンビニにエコバッグを持参する人は
- ななわり7割 を超えた。
A survey showed that one year after the introduction of a charge placed on plastic bags, more than 70% of people brought their own reusable shopping bags to supermarkets and convenience stores. — Jreibun -
jreibun/8345/1Details ▸
-
ケーブルもアダプタも問題ないのに、スマホの
- じゅうでん充電 ができない。ひょっとして、スマホ
- ほんたい本体 が故障しているのではないだろうか。
The cable and adapter are fine, but I cannot charge my phone. Perhaps the phone itself is broken. — Jreibun -
jreibun/9025/2Details ▸
-
携帯電話の
- がめん画面 をタッチしても
- はんのう反応 しないという
- ふぐあい不具合 が起きたが、
- むりょうほしょうきかんない無料保証期間内 だったので、
- ほしょうしょ保証書 を見せたところ
- むりょう無料 で
- しゅうり修理 してもらえた。
I had a problem with my cell phone screen not responding to touch. However, it was still within the free warranty period; therefore, upon showing my warranty card, I was able to have it repaired free of charge. — Jreibun -
jreibun/353/2Details ▸
- とりひきさき取引先 を訪問すると、「すぐに担当が参りますので、こちらでお待ちください」と
- おうせつしつ応接室 に案内された。
When I visited a client, I was shown into the reception room and told, “The person in charge will be with you shortly, so please wait here.” — Jreibun -
jreibun/830/3Details ▸
-
妻が
- たんしん単身
- ふにん赴任 してからというもの、私が
- じたく自宅 で子どもたちの食事の
- めんどう面倒 をみることになり、もともと料理は好きなほうだったが、
- だいどころ台所 を
- まか任される ようになったためか、ここ
- にさんねん2、3年 で
- うで腕 が
- あ上がった ように思う。
Ever since my wife was transferred to work away from home, I’ve been the one taking care of our children’s meals. I’ve always liked cooking, but now that I’ve been in charge of the kitchen, I feel like my skills have improved over the past two or three years. — Jreibun -
jreibun/1161/1Details ▸
- すもう相撲 の
- とりく取り組み で、立ち合いから
- いっき一気 に相手を
- どひょう土俵 の外にまっすぐ押し出すことを「
- でんしゃみち電車道 」という。
In sumo bouts, the act of pushing an opponent straight out of the ring in one continuous motion from the initial charge is referred to as densha-michi (“train tracks”). — Jreibun -
jreibun/1490/2Details ▸
-
期末試験の答案を採点するにあたり、教科を担当する教師たちはまず
- もはんかいとう模範解答 を作成して、採点基準を互いに確認した。
In grading the final examinations, the teachers in charge of the subject first prepared model answers and confirmed the grading criteria among one another. — Jreibun -
jreibun/1557/4Details ▸
-
今、動物園は「見せる展示」に
- ちから力 を
- い入れて おり、
- しいくがかり飼育係 も、それぞれに
- たんとう担当 の
- いきもの生き物 の特徴を考えて、お客さんに楽しんでもらえる方法を
- くふう工夫 している。
The zoo is now focusing on “display exhibits,” and each zookeeper is devising ways to make the zoo more enjoyable for visitors by considering the characteristics of the creatures in his or her charge. — Jreibun -
jreibun/1579/4Details ▸
-
「高齢者の
- かた方 が、ご自分の望む生活が安心して送れるよう、可能な限りお手伝いするのが私たちの仕事です」と、
- ちいき地域
- ほうかつ包括
- しえん支援 センターの担当者は述べた。
"The job of our team is to assist elderly individuals as much as possible so that they can live the life they desire with peace of mind," stated the person in charge of the community-based comprehensive support center. — Jreibun -
jreibun/1661/2Details ▸
-
急病で倒れた先生の
- ぶん分 、私がかけ持ちで
- ふた2つ のクラスの
- たんにん担任 をやり、
- こうにん後任 の先生が来るまで
- きりぬ切り抜ける ことになった。
A teacher collapsed from a sudden illness, so I’ve ended up taking charge of two classes at once as homeroom teacher, and I’ll have to manage things until a replacement arrives. — Jreibun -
jreibun/1662/11Details ▸
-
プロジェクトを
- まか任された 私に、先輩は「やっかみでいろいろ言ってくる
- やつ奴 もいるかもしれないけど、そんなつまらないことを気にかける必要はない。しっかりやれ」と
- はげ励まして くれた。
When I was put in charge of the project, my senior colleague encouraged me, saying, "Some people might make jealous remarks, but you don’t need to worry about that nonsense. Just do your best." — Jreibun