Sentences — 147 found
-
jreibun/2847/2Details ▸
- けんどう剣道 や
- じゅうどう柔道 などの
- ぶどう武道 は、勝敗を
- きそ競う だけではなく、
- しゅうれん修練 を
- つう通じて
- じんかく人格
- けいせい形成 を
- はか図る こともその目的とされている。
Martial arts like kendo and judo are not just about winning and losing; they are also intended to cultivate character through training. — Jreibun -
jreibun/2882/2Details ▸
- めいさく名作 と言われる
- じょうげ上下
- にかん二巻 の
- たいさく大作 は、
- じょうかん上巻 では
- とうじょう登場
- じんぶつ人物 の
- はいけい背景
- びょうしゃ描写 が多く、やや読みにくさを感じていたが、
- げかん下巻 に
- はい入る と事件がめまぐるしく展開し、
- いっき一気 に読み進められた。
In the two-volume masterpiece often hailed as a classic, I found the first volume somewhat difficult to read because of its extensive character backstories. But once I reached the second, the story unfolded rapidly and I was able to race through it. — Jreibun -
jreibun/2946/2Details ▸
- き木 の
- ふし節 は、
- きんしつ均質 で美しい木材という観点からは欠点としてとらえられるかもしれないが、これを
- もよう模様 としてうまく生かせば、
- もく木
- せいひん製品 に独特の
- ふうあ風合い を生み出すこともできる。
Knots in wood may be seen as flaws from the perspective of fine, uniform lumber, but when used effectively as patterns, they can give wooden products a unique character. — Jreibun -
jreibun/3540/2Details ▸
-
最近はまっていたホラードラマで、
- おきにいお気に入り の
- とうじょうじんぶつ登場人物 が殺されてしまったときは、本当にがっかりした。
I was truly disappointed when my favorite character was killed off in the horror drama I had been hooked on recently. — Jreibun -
jreibun/3730/2Details ▸
-
日本語で文章を書くとき、
- だんらく段落 のはじめは
- いちじ一字 下げて書く。
When writing Japanese text, the beginning of each paragraph is indented by one character. — Jreibun -
jreibun/3892/1Details ▸
-
テレビドラマの
- しゅえん主演 から
- にんき人気 に
- ひ火 がついた
- ちゅうもく注目 の
- はいゆう俳優 は、イケメンでスタイルもよく、これまで
- にまいめ二枚目 の
- やく役 をやることが多かった。しかし、今回の映画では
- さんまいめ三枚目 を
- えん演じ 、
- こうひょう好評 を
- はく博して いる。
The rising star who gained popularity through a leading role in a television drama is admired for his good looks and physique, and has typically been cast as the charming leading man. In his latest film, however, he plays a comic character and is earning widespread acclaim. — Jreibun -
jreibun/4084/1Details ▸
-
「
- がく学 」と「
- がく學 」は
- じたい字体 が異なる。「学」は
- しんじたい新字体 で、「學」は日本では
- きゅうじたい旧字体 と呼ばれる。
“学” and “學” are different character forms. “学” is the simplified form, while “學” is called the old form in Japan. — Jreibun -
jreibun/4101/2Details ▸
- にんき人気 アニメの
- しゅじんこう主人公 は、友だち
- おも想い で
- にんじょうみ人情味 があり、少しおっちょこちょいという、
- した親しみ の持てるキャラクターだ。
The protagonist of the popular anime is compassionate, devoted to friends, and somewhat scatterbrained, which makes the character both approachable and easy to relate to. — Jreibun -
jreibun/4259/2Details ▸
-
私が住んでいる市に、
- あら新た にマスコット・キャラクターが誕生し、今、そのキャラクターのニックネームを市民から
- ぼしゅう募集 しているところだ。
A new mascot character has been created for the city where I live, and the city is currently accepting nickname suggestions from residents. — Jreibun -
jreibun/4660/2Details ▸
-
「
- しょうゆ醤油 」と
- ひとくち一口 に言っても、色が
- あわ淡く 素材の色を
- い生かせる
- うすくち薄口 しょうゆ、塩分を
- おさ抑えて 甘みを増した
- あまくち甘口 しょうゆ、とろりとした
- ねばりけ粘り気 が特徴で
- のうこう濃厚 なこくと
- かお香り を持つたまりじょうゆなどがあり、それぞれに
- あじ味 や
- ふうみ風味 が
- こと異なる 。
When it comes to soy sauce, there are several varieties, each with its own taste and character. These include usukuchi soy sauce, which is light in color and enhances the natural color of ingredients; amakuchi soy sauce, which is sweeter with reduced saltiness; and tamari soy sauce, which is thick and rich, with a deep flavor and strong aroma. — Jreibun -
jreibun/4793/2Details ▸
- ようしょうき幼少期 に
- がいち外地 にて
- よんせだい四世代
- どうきょ同居 の生活を送ったことは、
- さっか作家 のその
- ご後 の人格の
- けいせい形成 に大きな影響を与えた。
Spending his childhood in an overseas territory in a household shared by four generations had a significant influence on the formation of the author’s later character. — Jreibun -
jreibun/4870/1Details ▸
-
小学生の息子は学校の勉強は
- にがて苦手 だが、大好きなアニメの
- おきにいお気に入り の
- とうじょうじんぶつ登場人物 のせりふなら、長いものでも
- かんぺき完璧 に
- あんき暗記 している。
My son in elementary school struggles with his studies, but he can memorize perfectly, even long lines spoken by his favorite character in the anime he loves. — Jreibun -
jreibun/5174/2Details ▸
-
亡くなった祖父は、その誠実な
- ひとがら人柄 から多くの友人・知人に信頼されていた。
My late grandfather was trusted by many friends and acquaintances due to his sincere character. — Jreibun -
jreibun/5199/1Details ▸
-
組織の上に立つ者には、正しい決断を
- くだ下す ことはもちろんのこと、時には
- せいだく清濁
- あわせの併せ呑む
- うつわ器 の広さも必要となる。
Those who stand at the top of an organization need not only to make the right decisions but also to possess the broadness of character to embrace both the good and the bad. — Jreibun -
jreibun/5486/1Details ▸
-
モーツァルトの
- きげき喜劇 オペラからは、
- とうじょう登場
- じんぶつ人物 の
- だんじょ男女 の
- るいけい類型 が、
- たが互い に
- そうじ相似 していることが見てとれる。
From Mozart’s comic operas, one can observe that the male and female character types appearing in different works resemble one another. — Jreibun -
jreibun/5511/1Details ▸
-
会社の会議で社長が「
- じんかく人格 とは習慣の
- そうたい総体 である」と言った。まるで毎朝ギリギリセーフで出社する自分に対して言われているようで、胸にぐさりと
- つきさ突き刺さった 。
At a company meeting, the president said, “One’s character is the sum of one’s habits.” It felt like he was saying it directly to me, the person who barely makes it to work on time every morning, and his words really struck home. — Jreibun -
jreibun/6308/2Details ▸
- かたき敵
- どうし同士 を演じる二人の
- わかて若手
- はいゆう俳優 は、
- やくがら役柄 の
- うえ上 でも、また演技の面でも互いに
- きそ競う かのように、スクリーンの中で激しく
- ひばな火花 を散らしている。
The two young actors portraying adversaries seem to compete with each other both in character and in acting, creating intense sparks on screen. — Jreibun -
jreibun/6476/2Details ▸
-
妻の
- ゆみこ由美子 の名前から漢字を
- いちもじ/ひともじ一文字 とって、娘に「
- ゆい由結 」と名付けた。
I took a character from my wife Yumiko's (由美子)name and named our daughter "Yui" (由結). — Jreibun -
jreibun/7486/5Details ▸
- あいて相手
- かた方 のメールアドレスの
- もじ文字 がどこか
- ぬ抜けて いたようで、送信メールがエラーで戻ってきた。
It seems that a character was missing from the recipient's email address, so the message bounced back as an error. — Jreibun -
jreibun/7762/4Details ▸
-
企業は採用を
- おこな行う 際、働く上で必要となる能力を筆記試験によって
- はか測ったり 、応募者の
- ひと人 となりを知るための面接試験を実施したりする。
When hiring, companies may assess the skills needed for work through written exams and conduct interviews to get a sense of applicants’ character. — Jreibun