Sentences — 370 found
-
jreibun/19/1Details ▸
- しごと仕事 の(合間:あいま)に
- おちゃお茶 を飲んで
- ひといき一息 ついた。
I took a break from work to have a cup of green tea and catch my breath. — Jreibun -
jreibun/50/1Details ▸
-
ちょっと
- よかぜ夜風 に当たろうとマンションの
- おくじょう屋上 に出て眺めると、密集した
- いえいえ家々 の
- まど窓 に、
- ひとつひと1つ1つ
- あ明かり が
- とも灯って いるのが見えた。
I went out on the roof of the condominium building to catch a little night breeze and watched each window of the crowded house being lit up. — Jreibun -
jreibun/728/1Details ▸
- いえ家 に帰るとまず
- てあら手洗い をし、うがい
- ぐすり薬 を使ってうがいをするようにしていたら、この
- ふゆ冬 は
- かぜ風邪 をひかなかった。
I did not catch a cold this winter as I washed my hands and gargled with mouthwash as soon as I came home each day. — Jreibun -
jreibun/747/1Details ▸
-
私がサポーターとして応援しているサッカーチームは、
- とく特に ゴールキーパーが
- けっしゅつ傑出 しており、どんなボールでも確実に受け止めてくれるので
- たの頼もしい 。
The soccer team I support is outstanding, especially the goalkeeper, who can be guaranteed to catch any ball that comes his way. — Jreibun -
jreibun/3308/1Details ▸
- まえ前 を走る友だちに追いつこうと、全力で自転車のペダルを
- こ漕いだ 。
I pedaled my bicycle as fast as I could, trying to catch up with my friend who was running ahead of me. — Jreibun -
jreibun/7385/1Details ▸
-
むやみに自然の資源を
- とり0すぎないよう、(釣り人;つりびと獲り たちは湖で
- つ釣った
- さかな魚 は
- に逃がす ようにしている。
To avoid overexploiting natural resources, anglers practice catch-and-release at the lake. — Jreibun -
jreibun/8208/4Details ▸
-
セミを
- つか捕まえよう と近づいたら、逃げられた
- うえ上 におしっこを
- ひ引っかけ られた。
When I approached to catch a cicada, it flew away, and what is worse, peed on me. — Jreibun -
jreibun/483/1Details ▸
- あさ朝
- はちじはん8時半 に
- しょくば職場 に着くためには、今
- いそ急いで
- いえ家 を出て、
- しちじ7時 の電車に乗らなければ
- ま間 に
- あ合わない 。
To arrive at work by 8:30 a.m., I need to hurry and leave the house now in order to catch the 7:00 train. — Jreibun -
jreibun/526/1Details ▸
- ちきゅう地球
- おんだんか温暖化 の影響により、日本でのサンマの
- ぎょかく漁獲
- りょう量 は
- きんねん近年
- いちじる著しく 減少している。
Due to the effects of global warming, the catch of saury in Japan has significantly decreased in recent years. — Jreibun -
jreibun/841/2Details ▸
-
高校時代は自分は
- しゅうさい秀才 だと
- ないしん内心 うぬぼれていたが、大学に
- はい入ったら 自分とは
- くらべもの比べ物 にならないくらい
- ゆうしゅう優秀 な人がたくさんいるのだと知り、彼らに追いつき、
- おいこ追い越せる よう、
- もうれつ猛烈 に勉強するようになった。
I used to be secretly conceited, thinking that I was a brilliant student in senior high school, but when I entered university, I realized that there were so many people much more talented than me. That realization drove me to study intensely, determined to catch up with them and eventually surpass them. — Jreibun -
jreibun/1086/1Details ▸
- りょこうさき旅行先 の
- おきなわ沖縄 では釣りもする予定なので、ぜひマグロのような
- おおもの大物 を釣りたい。
During the trip to Okinawa, we plan to go fishing, so I really want to catch a big fish like a tuna. — Jreibun -
jreibun/1100/3Details ▸
-
「
- こけつ虎穴 に
- い入らずんば
- こじ虎子 を
- え得ず 」ということわざは、危険を
- おか冒さなければ 大きな成果は得られないという意味である。
The saying “If you don’t go into the tiger’s den, you can’t catch its cubs” means that you can’t achieve great results without taking risks. — Jreibun -
jreibun/1915/2Details ▸
-
「
- おれ俺 、
- じたくせい自宅生 だし。あんまり遊び歩いてると、学生の
- ぶんざい分際 で
- なに何 してる！って
- おやじ親父 の
- かみなり雷 が落ちるから」と、友人は
- にじかい二次会 の誘いを
- ことわ断って 帰って行った。
“I live at home, you know. If I go out partying too much, I’ll catch hell from my dad—he’ll be like, ‘What do you think you’re doing? You’re just a student!’” my friend said, turning down the invitation to the after-party and heading home. — Jreibun -
jreibun/2150/1Details ▸
-
お
- めあ目当て の彼女の気を引こうと、彼女のいるところで彼女の好きな
- ケーポップK-POP アイドルの名前を出してみたが、
- むはんのう無反応 で、
- あと後 から聞くと、そのアイドルはもう古く、彼女の興味は別に移っているということだった。
In an attempt to catch the attention of the girl I liked, I mentioned the name of her favorite K-POP idol when she was around. However, there was no reaction, and later I found out that the idol was already outdated, and her interest had shifted elsewhere. — Jreibun -
jreibun/2275/1Details ▸
-
私は特にジムなどには
- かよ通って いないが、山歩きが趣味でいつも自然の中で体を
- きた鍛えて いるからか、あまり風邪もひかないし､
- あしこし足腰 も今のところ
- じょうぶ丈夫 だ。
I don't specifically go to the gym, but since hiking is my hobby and I’m always strengthening my body in nature, I rarely catch a cold, and so far, my legs and back are strong. — Jreibun -
jreibun/2371/3Details ▸
-
ライブやイベントなど、
- お推し の最新情報をいち早くキャッチできるから、
- エスエヌエスSNS は
- ひんぱん頻繁 にチェックしている。
I frequently check social media because it allows me to catch the latest updates on my favorite artists' live shows and events as soon as they are posted. — Jreibun -
jreibun/2869/2Details ▸
- うんてんしゅ運転手
- ぶそく不足 などから住宅地を
- けいゆ経由 していたバス路線が
- はいし廃止 になってしまい、住民は幹線道路まで
- にじゅっぷん/にじっぷん20分 ほど歩いてからバスに乗らなければならなくなった。
Because of a driver shortage, among other factors, the bus route that once served the residential area was discontinued, forcing residents to walk about 20 minutes to the main road to catch a bus. — Jreibun -
jreibun/3402/2Details ▸
-
湖に
- せいそく生息 する
- さかな魚 の
- かず数 などを調べたいとき、すべての
- さかな魚 を
- つか捕まえて
- かぞ数える ことは不可能なため、
- せいぶつ生物 の
- こたいすう個体数 を
- すいてい推定 するためのある決まった
- けいさん計算
- しき式 を
- もち用いる 。
When you want to investigate the number of fish living in a lake, it is impossible to catch and count all the fish, so an established formula is used to estimate the number of individuals. — Jreibun -
jreibun/3466/2Details ▸
-
子どもの頃、家の庭に飛んでくる
- ことり小鳥 を
- つか捕まえよう と、
- わな罠 を
- しか仕掛けた ことがあるが、うまくいかなかった。
When I was a child, I once tried to catch the little birds that flew into our yard by setting a trap, but it didn’t work. — Jreibun -
jreibun/3600/1Details ▸
-
子どもの頃、兄と一緒に
- すいえい水泳
- きょうしつ教室 に
- かよ通って いた。最初は、兄とレベルの差があったが、兄に追い付きたくて努力した結果、
- いちねんご1年後 には差がなくなった。
When I was a child, I attended swimming lessons with my older brother. At first, there was a gap between his level and my level, but I worked hard to catch up with him. After a year, the gap disappeared. — Jreibun