Sentences — 370 found
-
jreibun/3995/1Details ▸
-
公園でキャッチボールをしていたが、草が
- しげ茂って いるところにボールが飛んでいってしまい、ボールを探すのに苦労した。
We were playing catch in the park when the ball flew into a patch of thick grass, and we had a hard time finding it. — Jreibun -
jreibun/4330/1Details ▸
-
キーパーは、敵のシュートに
- すばや素早く
- はんのう反応 し、横に大きくジャンプしてボールをキャッチした。
The goalkeeper reacted quickly to the opponent’s shot and leapt to the side to catch the ball. — Jreibun -
jreibun/4747/3Details ▸
- つ釣り に
- い行った
- しゅじん主人 が、
- いっぴき1匹 も
- つ釣れず しょんぼりと帰ってきた。
My husband went fishing, but he didn’t catch a single fish and came back disappointed. — Jreibun -
jreibun/4872/1Details ▸
-
新聞を広げて読むと、自分の興味のない分野の記事も自然と
- め目 に
- はい入って くるので、
- かたよ偏らず に様々な情報が得られるというメリットがある。
When you spread out a newspaper to read it, articles from fields you’re not particularly interested in naturally catch your eye, so the advantage is that you can gain a wide variety of information without becoming biased. — Jreibun -
jreibun/4935/2Details ▸
- じゅうぶん十分 な睡眠をとり、バランスのいい食事をするよう心がけていたら、あまり風邪をひかなくなった。
By making sure to get enough sleep and eat a balanced diet, I’ve found that I don't catch colds as often. — Jreibun -
jreibun/5064/1Details ▸
- むすこ息子 は足が速くすばしこいので、
- おに鬼 ごっごをするとなかなか
- つか捕まらない 。
My son is fast and quick on his feet, so when we play tag, it's difficult to catch him. — Jreibun -
jreibun/5080/1Details ▸
-
電車に乗るために急いで駅の階段を
- かけお駆け下りた ところ、階段が雨で
- ぬ濡れて いたため
- すべ滑って
- ころ転んで しまった。
Hurrying to catch a train, I ran down the stairs at the station, but since the stairs were wet from rain, I slipped and fell. — Jreibun -
jreibun/5113/2Details ▸
-
散歩中に
- きんもくせい金木犀 の香りがするようになると、秋の
- おとず訪れ を感じる。
When I catch the scent of sweet fragrant olive while walking, it signals the arrival of autumn. — Jreibun -
jreibun/5120/1Details ▸
-
カモメが
- かいちゅう海中 の
- こざかな小魚 を
- つか捕まえる ために、
- かいめん海面 すれすれを飛んでいる。
Seagulls are flying just above the surface of the sea to catch small fish. — Jreibun -
jreibun/5143/1Details ▸
-
バランスの取れた食事を心がけ、
- じゅうぶん十分 な睡眠をとって規則正しい生活をするようにしているので、私はめったに
- かぜ風邪 をひくこともない。
I make an effort to maintain a balanced diet, get plenty of sleep, and follow a well-structured routine, so I rarely catch colds. — Jreibun -
jreibun/5644/1Details ▸
-
友だちから映画に誘われたが、今日は少し残業して、たまっている仕事を
- かたづ片付け たい。それに、明日は朝からクライアントとの打ち合わせがぎっしり
- はい入って いるので、
- ざんねん残念 だが、
- ことわ断る しかない。
A friend invited me to a movie, but I want to work some overtime today to catch up on my tasks. Since my schedule is packed with client meetings starting tomorrow morning, I have no choice but to decline, as much as I'd like to go. — Jreibun -
jreibun/5907/2Details ▸
-
日本
- はつこうかい初公開 の有名な
- かいが絵画
- さくひん作品 を
- ひとめ一目 見ようと
- てんらんかい展覧会 には多くの人が
- つ詰め かけたが、混雑を避けるため、その作品の前では
- たちど立ち止まらない よう
- かかりいん係員 が
- ゆうどう誘導 を
- おこな行って いた。
Many people flocked to the exhibition to catch a glimpse of the famous painting being shown in Japan for the first time, but to avoid crowding, museum staff directed visitors not to linger in front of the artwork. — Jreibun -
jreibun/6181/2Details ▸
-
妻の
- じっか実家 はうちの隣にあり、たまに
- しごと仕事
- がえ帰り に
- ぎてい義弟 と飲んで
- しゅうでん終電 を
- のが逃す とタクシーをつかまえて
- ふたり二人 で
- きたく帰宅 するのだが、タクシー代はなぜかいつも
- わたし私
- も持ち だ。タクシー代の
- ふたん負担 もばかにならないから、今後遅くなったとき、タクシー代は
- わりかん割り勘 にしようと提案すると、「すいません、気がつかなくて。次回は僕が全部おごるんで、それでとりあえず、今までの分、ちゃらにしてください」と言われた。
My wife’s parents’ house is right next door to ours. Sometimes, when I miss the last train after drinking with my wife’s younger brother on my way home from work, we catch a taxi back together. However, for some reason, I always end up paying the fare. Since the taxi fare is not a small burden, I suggested that from now on we split the fare when we are late. In response he said, “I’m sorry I didn’t realize. Next time, I’ll cover everything, so let’s just call it even for everything up to now.” — Jreibun -
jreibun/6372/1Details ▸
-
すれ違いざまに服を切られるといった
- とおりま通り魔 の被害が
- あいつ相次ぎ 、住民らは「警察には
- いっこく一刻 も早く犯人を
- つか捕まえて ほしい」と不安の色を隠さない。
As incidents in which attackers slash people’s clothes in passing continue one after another, residents are openly anxious, saying, “We want the police to catch the perpetrator as soon as possible.” — Jreibun -
jreibun/6511/1Details ▸
- よこはまこう横浜港 の近くに、
- しょしんしゃ初心者 でも魚が
- つ釣れる という人気スポットの
- さんばし桟橋 がある。
Near Yokohama Port, there is a popular pier where even beginners can catch fish. — Jreibun -
jreibun/6681/1Details ▸
- つ釣り に
- い行った が、
- ちょうじかん長時間
- ねば粘っても
- いっぴき1匹 も
- つ釣れず 、
- て手ぶら で帰ったため、
- さかな魚 を楽しみに待っていた家族をがっかりさせることになった。
I went fishing, but after waiting for a long time, I didn’t catch any fish and came back empty-handed. As a result, I disappointed my family who were looking forward to having some fresh fish. — Jreibun -
jreibun/6903/1Details ▸
- どうわ童話 は子ども向けに
- あ編まれた 空想の物語ではあるが、その内容には、大人が読んでもはっとさせられるような
- しんじつ真実 を
- ふく含んで いることがある。
While children’s stories are imaginative works woven for young readers, they often contain profound truths that can catch even adults off guard. — Jreibun -
jreibun/7400/2Details ▸
-
同僚は、
- しょくば職場 の
- ひと人 がミスをすると「ぼけるのはまだ早いよ」、
- かぜ風邪 を引くと「あれ、なんとかは
- かぜ風邪 引かないって言うけどね」と、いつも
- にく憎まれ
- ぐち口 をたたくので、
- まわ周り から
- うと疎まれて いる。
My coworker is always making snide remarks, like telling someone who makes a mistake, “Isn’t it a bit early for senility?” or saying to someone with a cold, “Huh, I thought fools don’t catch colds,” so people around him find him unpleasant. — Jreibun -
jreibun/7856/1Details ▸
- ふろば風呂場 から
- はだか裸 で飛び出してきた子どもたちをバスタオルでくるんで受けとめた。
I wrapped the children, who came rushing out of the bathroom naked, in bath towels to catch them. — Jreibun -
jreibun/8375/2Details ▸
-
普段なら
- おおどお大通り に出て
- にさんぷん2、3分 待てばタクシーが
- ひろ拾える のに、急いでいる時に限って
- いちだい1台 も通らない。
Normally, I can catch a taxi on the main street in 2 or 3 minutes, but when I’m in a hurry, none seems to come by. — Jreibun