Sentences — 329 found
-
jreibun/19/1Details ▸
- しごと仕事 の(合間:あいま)に
- おちゃお茶 を飲んで
- ひといき一息 つく。
I’ll take a break from work to have a cup of green tea and catch my breath. — Jreibun -
jreibun/50/1Details ▸
-
ちょっと
- よかぜ夜風 に当たろうとマンションの
- おくじょう屋上 に出て眺めると、密集した
- いえいえ家々 の
- まど窓 に
- ひとつひと1つ1つ
- あ明かり がともっているのが見えた。
I went out on the roof of the condominium building to catch a little night breeze and watched each window of the crowded house being lit up. — Jreibun -
jreibun/728/1Details ▸
- いえ家 に帰るとまず
- てあら手洗い をし、
- うがいぐすりうがい薬 を使ってうがいをするようにしていたら、この
- ふゆ冬 は
- かぜ風邪 をひかなかった。
I did not catch a cold this winter as I washed my hands and gargled with mouthwash as soon as I came home each day. — Jreibun -
jreibun/747/1Details ▸
-
私がサポーターとして応援しているサッカーチームは、
- とく特に ゴールキーパーが
- けっしゅつ傑出 しており、どんなボールでも確実に受け止めてくれるので
- たの頼もしい 。
The soccer team I support is outstanding, especially the goalkeeper, who can be guaranteed to catch any ball that comes his way. — Jreibun -
jreibun/3308/1Details ▸
- まえ前 を走る友だちに追いつこうと、全力で自転車のペダルを
- こ漕いだ 。
I pedaled my bicycle as fast as I could, trying to catch up with my friend who was running ahead of me. — Jreibun -
jreibun/8208/3Details ▸
- にゅういんちゅう入院中 は、カーディガンを
- かた肩 に
- ひっか引っ掛けたり
- ぬ脱いだり して、
- おんどちょうせつ温度調節 をしていた。
When I was hospitalized, I adjusted my body temperature by draping my cardigan over my shoulders and taking it off. — Jreibun -
jreibun/8208/4Details ▸
-
セミを
- つか捕まえよう と近づいたら、逃げられた
- うえ上に おしっこを
- ひ引っかけられた 。
When I approached to catch a cicada, it flew away, and what is worse, peed on me. — Jreibun -
141396Details ▸
- かわ川
- で
- さかな魚
- が
- つ釣れました
- か 。
Did you catch any fish in the river? — Tatoeba -
141907Details ▸
- さき先
- に
- ある歩いて
- くだ下さい 、
- あと後で
- お追いつく
- から 。
You walk on and I'll catch up with you later. — Tatoeba -
141910Details ▸
- さき先
- に
- い行って
- くれ 。１０
- ふん分
- ほど
- で
- お追いつく
- よ 。
Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes. — Tatoeba -
141911Details ▸
- さき先
- に
- い行って
- ください 。
- すぐ
- お追いつきます
- から 。
Go on ahead. I'll catch up with you soon. — Tatoeba -
142260Details ▸
- あか赤ちゃん
- が
- かぜ風邪をひく
- と
- いけない
- ので 、
- わたし私
- は
- まど窓
- を
- し閉めた 。
I closed the window for fear that the baby should catch cold. — Tatoeba -
143603Details ▸
- すいみんぶそく睡眠不足
- は
- あと後で
- こたえます
- よ 。
Your lack of sleep will catch up with you someday. — Tatoeba -
144374Details ▸
- にんげん人間
- が 、
- どうぶつ動物
- から
- びょうき病気
- を
- もらう
- こと
- は 、
- まれ
- ではある
- が
- ありうる 。
It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. — Tatoeba -
145796Details ▸
- しょくちゅうしょくぶつ食虫植物
- は 、
- こんちゅう昆虫
- を
- 捕らえる
- ため
- の
- さまざま様々な
- しゅるい種類
- の
- わな罠
- を
- そなえ備えている 。
Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. — Tatoeba -
146775Details ▸
- すこ少し
- ねむ眠ら
- なきゃ 。
I've got to catch some Z's. — Tatoeba -
148167Details ▸
- しゅうでん終電
- に
- の乗る
- ことができことが出来た 。
I was able to catch the last train. — Tatoeba -
148678Details ▸
- とりこしぐろう取り越し苦労
- は
- する
- な 。
If the sky falls we shall catch larks. — Tatoeba -
149042Details ▸
- くるま車
- の
- せいさん生産
- で
- にほん日本
- に
- お追いつく
- の
- は
- むずか難しい 。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. — Tatoeba -
150626Details ▸
- じかん時間
- が
- なくて 、
- さいしゅう最終
- バス
- に
- まにあ間に合わない 。
Not enough time to catch the last bus. — Tatoeba