Sentences — 125 found
-
jreibun/430/2Details ▸
-
いくら機械の操作に慣れているといっても、
- ゆだん油断 すると
- だいじこ大事故 につながる
- おそ恐れ がある。そのため、工場においては
- しぎょうまえ始業前 の安全確認チェックはおろそかにしてはならない。
Even if one is experienced in operating machinery, being careless can lead to major accidents. Therefore, safety checks before starting work in the factory must never be neglected. — Jreibun -
jreibun/2206/2Details ▸
-
うかつなことを言うとワンマンの社長の
- きげん機嫌 を
- そこ損ね ないとも限らないので、経営会議に集まったメンバーは社長の提案に対し
- そっちょく率直 な発言は
- ひか控えた 。
The members gathered at the management meeting refrained from speaking frankly about the CEO's proposal, as they knew that saying something careless could potentially upset the autocratic CEO. — Jreibun -
jreibun/2257/1Details ▸
-
子どもはすぐ成長するので、服にあまりお金はかけられないが、女の子には少しでも美的な感覚を
- やしな養って ほしいので、色彩とかデザイン、着ごこちなどに
- むとんちゃく無頓着 な服は着せたくない。私はショップのセールやアウトレットで、なるべく良い服を安く購入して、娘が着られなくなったらフリマアプリに
- しゅっぴん出品 するようにしている。
Children grow up quickly, so I can't spend a lot of money on clothes, but I want my girls to develop a sense of beauty as much as possible, so I don't want them to wear clothes that are careless about color, design, comfort, etc. I buy the best clothes I can at store sales and outlets at the lowest possible prices, and when my daughter can no longer wear them, I sell them on a flea market app. — Jreibun -
jreibun/2851/1Details ▸
-
進行中の業務プロジェクトの内容を人の多い外部の
- いんしょくてん飲食店
- とう等 で
- あんい安易 に話題にするなど、
- けいそつ軽率 な行動を避けることは情報管理の基本である。
Avoiding careless behavior, such as discussing the details of ongoing business projects in crowded public places like restaurants, is a fundamental aspect of information management. — Jreibun -
jreibun/5010/1Details ▸
-
若手社員が作ったイベントの計画は、スケジュールの組み方に無理があり、予算の
- みつ見積もり も
- おおざっぱ大雑把 なずさんなものだった。
The event plan created by the young employee had an unrealistic schedule and a sloppy, careless budget estimate. — Jreibun -
jreibun/5134/1Details ▸
-
自分の
- ふちゅうい不注意 によるミスを
- ひと人 のせいにするのはよくない。
It is not good to blame others for one's own careless mistakes. — Jreibun -
jreibun/5567/1Details ▸
-
私は
- せいらい/しょうらい生来 の
- そこつもの粗忽者 で、うっかり
- しつげん失言 して
- きゅうち窮地 に立たされることが多い。
I am naturally careless and often find myself in trouble for making thoughtless remarks. — Jreibun -
jreibun/7759/8Details ▸
-
失敗を
- とりつくろ取り繕おう と、
- あとさき後先 考えずに
- ふちゅうい不注意 な発言をしたばかりに、結果的に
- しゅうい周囲 からの信頼を
- うしな失う ことになってしまった。
In a desperate attempt to cover up my mistake, I made a careless remark without thinking of the consequences, which ultimately cost me the trust of those around me. — Jreibun -
jreibun/8148/2Details ▸
-
近所にある
- ちく築
- ひゃくねん100年 の
- もくぞう木造 の
- きゅうか旧家 は、これまで地震や台風にもびくともしない
- がんじょう頑丈 な建物として有名だったが、火にはかなわなかったようで、たった
- いっぽん1本 のたばこの火の
- ふしまつ不始末 であっけなく全焼してしまった。
The 100-year-old wooden house in my neighborhood was known for its resilience, having withstood earthquakes and typhoons unscathed. However, it couldn't withstand fire, and a single careless cigarette spark led to its sudden and complete destruction. — Jreibun -
jreibun/8652/2Details ▸
- こっかい国会
- とうべん答弁 で
- ふようい不用意 な発言をした
- だいじん大臣 に対し、政党内からも
- じにん辞任 を求める声が上がっている。
There are calls within the political party for the minister who made careless remarks during the parliamentary questioning to resign. — Jreibun -
jreibun/8833/2Details ▸
-
私は新入社員だったころ、
- こきゃく顧客 の名前を
- まちが間違えたり 、大切な書類を
- な失くしたり と、
- ふちゅうい不注意 でへまばかりやらかしていた。
When I was a new employee, I made careless mistakes like mixing up customers' names, losing important documents, and constantly making blunders due to my inattentiveness. — Jreibun -
jreibun/8891/1Details ▸
- せんげつ先月 、たばこのポイ
- す捨て が原因で
- かせんじき河川敷 で
- かさい火災 が起きた。
Last month, a fire broke out along the riverbed due to the careless disposal of cigarette butts. — Jreibun -
jreibun/9398/3Details ▸
-
私はおっちょこちょいで、
- しけん試験 の時もケアレスミスをしてしまいがちだ。
I’m clumsy and tend to make careless mistakes even during exams. — Jreibun -
145631Details ▸
- ねぶそく寝不足
- だ
- と
- ちゅうい注意
- が
- さんまん散漫
- になり
- がち
- です 。
When you lack sleep, you are apt to be careless. — Tatoeba -
147840Details ▸
- しゅくだい宿題
- を
- わす忘れた
- とは
- きみ君
- は
- ふちゅうい不注意
- だった 。
It was careless of you to forget your homework. — Tatoeba -
177320Details ▸
- きみ君
- は
- かぎ鍵
- を
- なくす
- なんて
- ふちゅうい不注意
- だった
- ね 。
It was careless of you to lose the key. — Tatoeba -
149029Details ▸
- くるま車
- の
- なか中
- に
- かぎ鍵
- を
- わす忘れる
- とは
- きみ君
- は
- うかつ
- だった 。
It was careless of you to leave the key in your car. — Tatoeba -
149094Details ▸
- くるま車
- に
- キー
- を
- おきわす置き忘れた
- の
- は
- ふちゅうい不注意
- でした
- ね 。
It was careless of you to leave the key in the car. — Tatoeba -
150427Details ▸
- ときどき時々
- かのじょ彼女
- は
- ふちゅうい不注意
- にも
- みちにまよ道に迷いました 。
Sometimes she was careless enough to lose her way. — Tatoeba -
151692Details ▸
- わたし私達
- は
- みんな
- ときどき時々
- ふちゅうい不注意
- になり
- がち
- である 。
We are all apt to be careless at times. — Tatoeba