Sentences — 192 found
-
jreibun/4181/1Details ▸
-
失恋した友だちを
- はげ励まそう と
- の飲み に
- さそ誘った が、「
- ひとり一人 にさせてほしい」と
- ことわ断られて しまった。
In an attempt to cheer up a friend with a broken heart, I invited her out for a drink, but she turned me down, saying she wanted to be left alone. — Jreibun -
jreibun/4459/2Details ▸
- くち口 から取り入れた
- しょくもつ食物 は消化、分解されて
- たいない体内 に吸収される。この消化は
- い胃 から
- じゅうにしちょう十二指腸 までを
- しゅたい主体 として
- おこな行われる 。
Food taken in through the mouth is digested, broken down, and absorbed into the body. This process of digestion takes place mainly from the stomach to the duodenum. — Jreibun -
jreibun/4582/1Details ▸
-
母に「だれが大切なグラスを割ったか、
- しょうじき正直 に言ったら許すから」と言われて、自分が割ったと
- はくじょう白状 したら、
- おこ怒られた 。
My mother said, “If you tell me honestly who broke the precious glass, I will forgive you.” Hearing this, I told her that I had broken it, then she became angry and scolded me. — Jreibun -
jreibun/8235/3Details ▸
-
レッカー
- しゃ車 は、故障した
- くるま車 をアームで
- ひっか引っ掛けて 、
- こうりん後輪 を道路に
- せっち接地 したまま
- ひっぱ引っ張って 行く。
The tow truck hooks the broken-down car with its arm and tows it away with the rear wheels on the road. — Jreibun -
jreibun/8345/1Details ▸
-
ケーブルもアダプタも問題ないのに、スマホの
- じゅうでん充電 ができない。ひょっとして、スマホ
- ほんたい本体 が故障しているのではないだろうか。
The cable and adapter are fine, but I cannot charge my phone. Perhaps the phone itself is broken. — Jreibun -
jreibun/8205/1Details ▸
- おきにいお気に入り のおもちゃを
- あに兄 に
- こわ壊された
- おとうと弟 は、「僕のおもちゃが…」と、
- ひつう悲痛 な
- こえ声 をあげて泣き出した。
When his favorite toy was broken by his older brother, the younger brother cried out in an anguished voice, “My toy…” and started sobbing. — Jreibun -
jreibun/915/1Details ▸
-
この夏の猛暑で
- こくし酷使 しすぎたのか、エアコンが
- こわ壊れて しまったようで、スイッチを押してもうんともすんとも言わない。
Perhaps overworked in this summer’s heat wave, the air conditioner seems to have broken down and does not make any sound even when I press the switch. — Jreibun -
jreibun/1757/2Details ▸
- たびさき旅先 の
- くに国 で、
- かんこうきゃく観光客
- む向け の
- みやげものや土産物屋 がごちゃごちゃと
- のき軒 を
- つら連ねる
- いったい一帯 を
- ひ冷やかし に行くと、あちこちの店から
- かたこと片言 の日本語で「コンニチハ。これ、いいモノ。ヤスイヨ」などと声をかけられた。
While wandering through an area filled with souvenir shops catering to tourists in a foreign country I was visiting, I was casually browsing when I was greeted from shops here and there in broken Japanese with phrases like, “Konnnichiwa. Kore, ii mono. Yasui-yo. (Hello. This is good. Cheap.)” — Jreibun -
jreibun/1934/3Details ▸
-
防犯カメラに映っていた車のナンバーから
- あし足 がつき、
- しちてん質店 に
- おしい押し入った
- どろぼう泥棒 はあっけなくつかまった。
The thief who had broken into the pawnshop was quickly caught after the car's license plate, captured by the security camera, led to a trace. — Jreibun -
jreibun/2242/2Details ▸
-
失恋の傷を
- い癒やす には新しい恋をすることだなんて、そんな簡単にほかの人を好きになどなれない。
They say that the way to heal a broken heart is by falling in love with someone new, but it's not that simple—it's not easy to just fall for someone else. — Jreibun -
jreibun/2319/1Details ▸
-
足首を骨折し、
- まつばづえ松葉杖 を突いているので、移動に時間がかかる、混雑している場所には
- でむ出向く ことができないなど、
- せいかつじょう生活上 、何かと
- ふつごう不都合 が生じている。
I have a broken ankle and am on crutches, which causes some inconvenience in my life, such as taking time to move around and not being able to go to crowded places. — Jreibun -
jreibun/2582/1Details ▸
-
日本には、「
- きんつ金継ぎ 」という
- とうじき陶磁器 の修理方法がある。割れた
- とうじき陶磁器 を
- うるし漆 で
- せっちゃく接着 した
- あと後 、
- きん金 や
- ぎん銀 で
- かざ飾る というものだ。
In Japan, there is a method of repairing ceramics called kintsugi. Broken ceramic pieces are glued together with Japanese lacquer and then embellished with things like gold and silver. — Jreibun -
jreibun/3181/2Details ▸
-
オリンピックには世界最高レベルのアスリートが
- しゅうけつ集結 するため、様々な競技で世界記録が
- こうしん更新 されるのではと、人々の期待が高まる。
The Olympics bring together the world's top-level athletes, raising people's expectations that world records will be broken in various competitions. — Jreibun -
jreibun/3547/2Details ▸
- すいどう水道 の
- じゃぐち蛇口 が壊れてしまい、
- せん栓 を
- し締めよう としても
- し締まらず 、水が止まらない。
The faucet is broken. Even when I try to turn it off, it won’t close and the water won’t stop running. — Jreibun -
jreibun/3768/2Details ▸
-
空港で
- あず預けた スーツケースが、
- とって取っ手 が
- はそん破損 した状態で戻ってきた。おそらく、
- かかりいん係員 に
- ざつ雑 に
- あつか扱われた のだろう。
The suitcase I checked at the airport was returned with the handle broken. It was probably mishandled by the staff. — Jreibun -
jreibun/4088/2Details ▸
-
祖母は腰の骨を折って入院してからというもの、
- しだい次第 に
- きんりょく筋力 が
- おとろ衰え 、寝たきり状態になってしまった。
Since being hospitalized with a broken hip, my grandmother’s strength has gradually declined, and she has become bedridden. — Jreibun -
jreibun/4771/5Details ▸
- おっと夫 が「お
- となり隣 さんちの
- せんたくき洗濯機 が
- こわ壊れた なんて、僕の知ったことじゃない」と言うので、いざという時のために
- となり隣
- きんじょ近所 とは
- なに何 かと
- たすけあ助け合って いくことが必要だと、私は意見を述べた。
I expressed my opinion to my husband who said, “I don’t care if our neighbor’s washing machine is broken because it is none of my business.” I told him that we need to always be helpful to our neighbors and be ready to help each other because we never know when an emergency will strike. — Jreibun -
jreibun/4826/2Details ▸
- なか仲 が
- よ良く 、どこへ行くにも一緒だったあの二人が
- わか別れた なんて、信じられない。
I can’t believe those two, who were so close and went everywhere together, have broken up. — Jreibun -
jreibun/4984/2Details ▸
-
初めて
- おとず訪れた 海外の地で、
- とうちゃくご到着後 、
- じさ時差 ぼけの頭のままスマホも持たずにホテルを出て、ぶらっと気の向くままに散歩をしていたら道に迷ってしまった。
- とほう途方 にくれて、通りがかりの女性につたない
- げんちご現地語 で道を尋ねると、なんと親切にホテルまで案内してくれた。女性がまさに
- すく救い の
- めがみ女神 に見えた。
On my first trip abroad, still groggy from jet lag after arriving, I left the hotel without a smartphone and wandered around aimlessly. Before long, I realized I was lost. Feeling helpless, I asked a woman passing by for directions in my broken attempt at the local language, and to my surprise, she kindly walked me all the way back to the hotel. In that moment, she seemed like a true guardian angel. — Jreibun -
jreibun/6815/1Details ▸
-
国は、総人口だけでなく、
- だんじょ男女
- べつ別 、
- ねんれい年齢
- べつ別 、
- とどうふけん都道府県
- べつ別 など様々な
- とうけい統計 をとって
- じんこう人口 の
- どうこう動向 を分析している。
The government analyzes population trends by collecting a wide range of statistics, including figures broken down by gender, age group, and prefecture, in addition to total population data. — Jreibun