Sentences — 192 found
-
jreibun/7968/1Details ▸
-
地震で割れた窓ガラスの
- はへん破片 を踏んでしまった。
I stepped on the broken glass from the window that shattered during the earthquake. — Jreibun -
jreibun/8447/2Details ▸
- ふうふ夫婦
- かんけい関係 が
- はたん破綻 していると
- かてい家庭
- さいばんしょ裁判所 が
- はんだん判断 したため、
- ごねん5年
- いじょう以上
- べっきょ別居 していた
- あね姉 の
- りこん離婚 がやっと
- みと認められた 。
My older sister, who had been separated for over five years, was finally granted a divorce because the family court determined that her marriage had broken down. — Jreibun -
jreibun/8668/2Details ▸
- こいびと恋人 と別れてフリーになったので、しばらくはお金も時間も自分のためだけに使おうと思う。
Having broken up with my partner and become single again, I’ve decided to spend both my money and time solely for myself for a while. — Jreibun -
jreibun/9331/1Details ▸
-
日本の
- どうろこうつうほう道路交通法 には
- きそく規則 はないが、夏に暑いからと言って
- はだし裸足 で
- くるま車 を運転すると、
- まんがいち万が一
- じこ事故 が起こった場合に、ガラスの
- はへん破片 などでけがをする
- おそ恐れ があるので、やめたほうがいいだろう。
While there are no specific regulations in Japan’s Road Traffic Law regarding this matter, it is recommended that one not drive a car barefoot during the summer, no matter how hot it is. This is because in the unfortunate event of an accident, there is a risk of being injured by broken glass or other debris. — Jreibun -
jreibun/9430/1Details ▸
-
慣れない
- ひとり一人
- ぐ暮らし を始めた妹は、手のかからないインスタント食品ばかりを
- ふきそく不規則 な時間に食べるなどして食生活が
- みだ乱れ 、夏休みに
- きせい帰省 したときには肌が
- あ荒れて しまっていた。
After starting to live on her own for the first time, my younger sister fell into unhealthy eating habits, relying on instant foods and eating at irregular hours. By the time she came home for summer vacation, her skin had broken out. — Jreibun -
jreibun/10544/1Details ▸
-
台風で窓ガラスが
- わ割れた が、それ以外は大きな被害はなくてホッとした。
The window glass was broken by the typhoon, but aside from that, there was no major damage, so I felt relieved. — Jreibun -
140383Details ▸
- まど窓
- は
- こわ壊されて
- よろいど
- は
- はずれて
- ななめに
- さ下がっていました 。
Her windows were broken and her shutters hung crookedly. — Tatoeba -
140386Details ▸
- まど窓
- の
- はそん破損
- りょう料
- を
- せいきゅう請求
- された 。
They charged me for the broken window. — Tatoeba -
141072Details ▸
- ふなづ船積み
- の
- とき時
- こわ壊れた
- に
- ちが違いない 。
It must have been broken during shipping. — Tatoeba -
143672Details ▸
- みずさ水差し
- の
- とって取っ手
- が
- こわ壊れた 。
The handle of the pitcher was broken. — Tatoeba -
143823Details ▸
- みず水
- が
- こわ壊れた
- じゃぐち蛇口
- から
- ふきだ吹き出した 。
Water spouted from the broken faucet. — Tatoeba -
143824Details ▸
- みず水
- が
- こわ壊れた
- パイプ
- から
- どっと
- ながれだ流れ出した 。
Water poured from the broken pipe. — Tatoeba -
145052Details ▸
- しんこく深刻な
- でんせんびょう伝染病
- が
- ペキン北京
- で
- はっせい発生
- した 。
A serious epidemic has broken out in Beijing. — Tatoeba -
145593Details ▸
- こころ心
- の
- きず傷
- は
- いや癒せない 。
I cannot heal a broken heart. — Tatoeba -
146001Details ▸
- じょう錠
- が
- こわれ壊れている 。
The lock is broken. — Tatoeba -
146562Details ▸
- しょうねん少年
- は
- かびん花瓶
- を
- わ割って
- しまった
- こと
- を
- みと認めた 。
The boy admitted having broken the vase. — Tatoeba -
148359Details ▸
- じゅもん呪文
- が
- と解けて
- ぶた豚
- は
- にんげん人間
- になった 。
The spell was broken and the pig turned into a man. — Tatoeba -
151630Details ▸
- わたし私達
- は
- こわ壊れた
- いす椅子
- を
- なお直した 。
We mended some broken chairs. — Tatoeba -
151993Details ▸
- わたし私達
- の
- いえ家
- に
- ゆうべ昨夜 、
- どろぼう泥棒
- が
- おしい押し入った 。
Our house was broken into by burglars last night. — Tatoeba -
156413Details ▸
- わたし私
- は
- とけい時計
- が
- こわれ壊れている
- のに
- 気付いた 。
I found my watch broken. — Tatoeba