Sentences — 80 found
-
jreibun/85/1Details ▸
- てつや徹夜 でテスト勉強をしていると、
- よ夜 が
- あ明けて きた。
I saw dawn breaking after staying up all night, studying for an exam. — Jreibun -
jreibun/2483/1Details ▸
-
これまで同世代の若者の姿をみずみずしい感性で
- えが描いて きた小説家が、今度の作品ではむしろ大人たちの内面を掘り下げて
- えが描いて おり、この作品で彼女は
- しんきょうち新境地 を
- ひら開いた と評価された。
The novelist, who had previously portrayed the youth of her generation with a fresh sensibility, received acclaim for breaking new ground in her latest work which delved into the inner souls of adults. — Jreibun -
jreibun/6049/1Details ▸
-
恋人と別れて落ち込んでいた私を励ますためか、
- ゆうじん友人 たちが
- せいだい盛大 に誕生日を祝ってくれた。
Perhaps my friends wanted to cheer me up because I was depressed after breaking up with my boyfriend; they celebrated my birthday in a big way. — Jreibun -
jreibun/9076/1Details ▸
- きのう昨日 会社の
- まえ前 の
- こうさてん交差点 で交通事故が起き、
- ほこうしゃ歩行者 が
- あし足 の
- ほね骨 を
- お折る
- じゅうしょう重傷 を
- お負った らしい。
It seems that a traffic accident occurred yesterday at the intersection in front of the company building. A pedestrian was seriously injured, breaking a bone in his leg. — Jreibun -
jreibun/3187/2Details ▸
- きんねん近年 、地球規模の気候変動の影響により、
- きしょうちょう気象庁 の言う「これまでに経験したことのないような
- おおあめ大雨 」の
- ひんど頻度 が高まり、
- かくち各地 で
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 や
- どしゃくず土砂崩れ 、
- こうずいとう洪水等 の危険性が高まっている。
In recent years, due to the effect of global climate change, the frequency of what the Japan Meteorological Agency calls “torrential rainfall on an unprecedented scale” has increased. Consequently, the risk of rivers breaking their banks, landslides, floods, etc., has risen in many regions. — Jreibun -
jreibun/893/1Details ▸
- きろくてき記録的 な
- もうしょ猛暑 で、ポータブルファンなどの暑さ対策のグッズがよく売れている。
With the record-breaking heat wave, portable fans and other cooling products are selling well. — Jreibun -
jreibun/998/1Details ▸
- けんろくえん兼六園 の美しい
- えんすいけい円錐形 の
- ゆきづり/ゆきつ雪吊り は、冬の間、雪の
- おも重み で枝が折れるのを
- ふせ防いで いる。
The beautiful conical-shaped yuki-tsuri (“snow hanging”: bamboo and rope structures) in Kenrokuen Garden prevent branches from breaking under the weight of snow during the winter. — Jreibun -
jreibun/1350/1Details ▸
-
きれいだからと公園の
- さくら桜 の
- えだ枝 を
- お折って 手にとったり、折った枝を持ち帰ったりする
- こうい行為 に
- ひなん非難 が集まっている。
The act of breaking off the cherry blossom branches in the park because they are beautiful and taking them home has drawn criticism. — Jreibun -
jreibun/1355/1Details ▸
- かなざわ金沢 では、雪の重みで木の枝が折れるのを防ぐため、
- なわ縄 で
- えだ枝 を
- つ吊って
- ほきょう補強 する「
- ゆきつ雪吊り 」が冬の
- ふうぶつし風物詩 だ。
In Kanazawa, "yukitsuri," a winter tradition of reinforcing branches by suspending them with ropes to prevent them from breaking under the weight of snow, is a common sight. — Jreibun -
jreibun/1865/4Details ▸
- ひさいち被災地 からの速報によると、現地ではかなりの
- かず数 の被害が出ている
- もよう模様 だ。
According to breaking reports from the disaster area, there appears to be considerable damage on site. — Jreibun -
jreibun/1977/1Details ▸
- よなか夜中 に飛び込んできた
- おおもの大物
- せいじか政治家
- しきょ死去 のニュースは、かろうじて
- ちょうかん朝刊
- いちめん一面 の
- しめきり締切 に
- まにあ間に合った 。
The breaking news of a prominent politician's death late at night just barely made it in time for the morning newspaper's front-page deadline. — Jreibun -
jreibun/2313/2Details ▸
-
夜のしじまを破り、
- きぬ絹 を
- さ裂く ような悲鳴があたりに響き渡った。
Breaking the silence of the night, a scream that sounded like silk being torn echoed through the surroundings. — Jreibun -
jreibun/2380/2Details ▸
-
カーブやシュートなど、野球の
- へんかきゅう変化球 は、ボールの
- にぎりかた握り方 や
- なげかた投げ方 によって、ボールの回転のしかたにそれぞれ特徴がある。
In baseball, breaking balls, such as curveballs and screwballs, have distinct characteristics in the way the balls spin, depending on how they are gripped and thrown. — Jreibun -
jreibun/2644/2Details ▸
-
同僚は、仕事の流れを見通し、段階ごとにうまく区切りながら準備をするので、進め方に
- むだ無駄 がない。
My colleague has a clear understanding of the workflow and prepares by breaking it down into stages, so there is no waste in the way things progress. — Jreibun -
jreibun/2895/2Details ▸
- せっとう窃盗 で少年が
- ひとり一人
- つか捕まった が、
- ほか他 にも「
- おくびょう臆病 でないなら、あの店に
- ぬす盗み に
- はい入って みろ」とけしかけた仲間がいるらしい。
A boy was caught for theft, but it seems there were others who egged him on, saying, “If you’re not chicken, try breaking into that store and stealing.” — Jreibun -
jreibun/4980/2Details ▸
-
誕生日パーティーで、子どもたちがはしゃぎすぎて、お
- さら皿 を
- わ割って しまった。
At the birthday party, the children got so excited that they ended up breaking a plate. — Jreibun -
jreibun/4986/2Details ▸
- いきうま生き馬 の
- め目 を
- ぬ抜く ように競争の激しい芸能界では、スキャンダルの発覚や
- とりま取り巻き の
- うらぎ裏切り など、
- ゆだん油断 していると思わぬところで足をすくわれることがある。
In the cutthroat entertainment industry, scandals breaking or betrayal by those around you can trip you up when you least expect it. — Jreibun -
jreibun/5139/1Details ▸
- じつぎょうだん実業団 の陸上部に所属している兄は、厳しいトレーニングを積み重ねた結果、大会で
- じこ自己 ベストを
- こうしん更新 するという
- せいか成果 をあげた。
My older brother, who is a member of a corporate track and field team, achieved the result of breaking his personal best at a competition, thanks to the rigorous training he had undergone. — Jreibun -
jreibun/7180/2Details ▸
-
見よう見まねで始めた
- かぶ株 だったが、今のところは
- おおぞん大損 することもなく
- しゅうし収支 とんとんの状態だ。
I started investing in stocks by copying others without really knowing what I was doing, but so far I haven’t suffered any major losses and am basically breaking even. — Jreibun -
jreibun/7789/1Details ▸
-
同僚は会社への不満が
- ばくはつ爆発 したのか、「もう
- がまん我慢 できない！」と、
- とつぜん突然 退職すると言い出した。
My colleague’s dissatisfaction with the company seemed to have reached a breaking point, as he suddenly announced his resignation, saying, “I can’t take it anymore!” — Jreibun