Sentences — 47 found
-
jreibun/640/3Details ▸
- いま今っぽい
- はや流行り の
- ことば言葉 をわざわざ使うのも恥ずかしい気がする。
I feel too embarrassed to even bother using current fashionable language. — Jreibun -
jreibun/2470/1Details ▸
-
ビジネスメールなどで
- なに何か 依頼をするときは、「ご多忙のところ恐縮ですが、よろしくお願いいたします。」などと文末に付ける。この言葉は相手に対して「申し訳ない」という気持ちを込めた言葉となる。
When making a request in a business e-mail, words of concern to the other party, such as: “I am sorry to bother you in your busy schedule, but I would appreciate your cooperation,” should be added as closing remarks. — Jreibun -
74944Details ▸
-
「
- きょう今日
- おとうお父さん
- に
- あ会い
- に
- い行く 。
- しんろそうだん進路相談
- だ 」「
- いい
- です
- よ 、
- そんな
- の 」
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." — Tatoeba -
75253Details ▸
- けっきょく結局
- めんどう面倒
- なので
- タクシー
- で
- きたく帰宅
- しました 。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. — Tatoeba -
75509Details ▸
- やっぱり
- えき駅
- まで
- い行く
- の
- は
- つか疲れる
- から 、
- とま泊まっている
- ホテル
- まで
- こ来い
- って
- こと
- だ 。
- まったく
- みがって身勝手な
- おんな女
- だ
- よ 。
It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman! — Tatoeba -
77545Details ▸
- れっしゃ列車
- の
- スト
- には
- まったく
- こま困りませんでした 。
The train strike didn't bother me at all. — Tatoeba -
89258Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- を
- こま困らせる
- ために
- わざと
- かびん花瓶
- を
- わ割った 。
She broke the vase on purpose to bother me. — Tatoeba -
95870Details ▸
- かれ彼
- を
- こま困らせない
- ように
- き気をつけ
- ないといけない
- よ 。
You should be careful not to bother him. — Tatoeba -
105555Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- を
- こま困らせる
- ために
- わざと
- かびん花瓶
- を
- わ割った 。
He broke the vase on purpose to bother me. — Tatoeba -
107031Details ▸
- かれ彼
- は
- こま困らせない
- ように
- き気をつけ
- ないといけない 。
You should be careful not to bother him. — Tatoeba -
110261Details ▸
- かれ彼
- は
- わざわざ
- かみ髪
- に
- くし
- を
- かけたり
- しない 。
He doesn't bother to comb his hair. — Tatoeba -
121084Details ▸
- かれ彼
- が
- いった
- こと
- は
- き気にするな
- よ 。
Don't bother with what he said. — Tatoeba -
142413Details ▸
- むかし昔
- は 、
- へいき平気
- で
- こんちゅう昆虫
- ふ触れた
- のに 、
- いま今
- は 、
- ずかん図鑑
- を
- み見る
- だけ
- でも
- だめ 。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. — Tatoeba -
148903Details ▸
- じゃま邪魔
- して
- すみません 。
I'm sorry to bother you. — Tatoeba -
161279Details ▸
- わたし私
- は
- おなかがすいてない
- から
- しょくじ食事
- の
- しんぱい心配
- は
- しないで
- ください 。
Please don't bother about lunch because I'm not hungry. — Tatoeba -
163020Details ▸
- わたし私の
- ちゅうしょく昼食
- に
- き気をつけなくて
- も
- けっこう結構
- です 。
- そと外
- で
- た食べます
- から 。
Don't bother about my lunch. I'll eat out. — Tatoeba -
168580Details ▸
- こども子供
- は
- しばしば
- りょうしん両親
- を
- なや悩ます 。
Children often bother their parents. — Tatoeba -
191981Details ▸
- わざわざ
- かれ彼
- を
- たず訪ねて
- い行か
- なくてもよい 。
Don't bother to call on him. — Tatoeba -
191983Details ▸
- わざわざ
- でんわ電話をかけて
- くださらなくて
- けっこう
- です 。
Don't bother to call me. — Tatoeba -
191991Details ▸
- わざわざ
- いえ家
- に
- らい来
- なくてもいい
- です
- よ 。
Do not bother to come to my home. — Tatoeba