Sentences — 318 found
-
jreibun/2396/1Details ▸
- あかしお赤潮 による漁業被害を救済するため、
- だいきぼ大規模 な補正予算案が
- く組まれた 。
A large supplemental budget bill was proposed to provide relief for fishery damage caused by a red tide. — Jreibun -
jreibun/2530/1Details ▸
-
去年の夏は暑かった。エアコンを長時間使ったので電気料金がいつもの
- にばい2倍 くらいかかってしまった。
Last summer was hot. I used the air conditioner for a long time, so my electricity bill was about double the usual price. — Jreibun -
jreibun/3884/2Details ▸
-
議会で
- しんほうあん新法案 の
- さんぴ賛否 について議論が
- か交わされた 。
There was a debate in the Diet about whether to approve or reject the new bill. — Jreibun -
jreibun/3766/1Details ▸
-
銀行の
- エーティーエムATM で、
- いちまんえんさつ一万円札 を
- せんえんさつ千円札
- じゅうまい10枚 に
- りょうが両替え した。
At a bank ATM, I exchanged a ten-thousand-yen bill for a set of ten one-thousand-yen bills. — Jreibun -
jreibun/4322/1Details ▸
- けんばいき券売機 に
- せんえんさつ千円札 を
- い入れ 、
- にひゃくえん200円 のチケットを買ったら、
- おつお釣り がじゃらじゃらと出てきた。
I inserted a 1,000-yen bill into the ticket machine to buy a 200-yen ticket, and the change came out with a jingle-jangle sound. — Jreibun -
jreibun/5261/2Details ▸
-
クレジットカードのポイントをためたくて、いつも
- ゆうじん友人 たちの
- ぶん分 の
- しはら支払い もカードでまとめて
- たてか立て替えて いる。こんな私はせこい人間なのだろうか。
Because I want to accumulate credit card points, I always insist on using my credit card for the entire bill when my friends and I go out together and then have them pay me in cash for their portions of the bill. I wonder if I am a crafty person. — Jreibun -
jreibun/5261/3Details ▸
- ゆうじん友人 は
- でんきだい電気代 を
- う浮かせる ために
- たにん他人 の
- いえ家 に行くと
- かなら必ず スマホの
- じゅうでん充電 をするせこい人だ。
My friend is a stingy person who always charges his smartphone when he goes to someone else’s house to save on his electricity bill. — Jreibun -
jreibun/5308/1Details ▸
- でんきだい電気代 の
- せつやく節約 になるので、スマホの
- じゅうでん充電 は
- でさき出先 ですることにしている。
I charge my smartphone on the go because by doing this I can save on my electricity bill. — Jreibun -
jreibun/9873/1Details ▸
- しんたいせい新体制 においては首相の
- そっきん側近 たちが
- のきな軒並み 政府内の重要な役につき、
- ひがん悲願 の
- ほうあん法案
- かけつ可決 に向けての
- ふじん布陣 は
- かた固まった とみてよい。
Under the new administration, the prime minister's close aides have taken key posts across the government. It is fair to say that the pieces are now in place to achieve their long-cherished goal of getting the bill passed. — Jreibun -
jreibun/9924/1Details ▸
-
病院で会計が終わると、
- しょほうせん処方箋 を持って
- む向かい の薬局に
- い行き 、
- くすり薬 をもらうように指示された。
After paying the bill at the hospital, I was instructed to take my prescription to the pharmacy across the street to have it filled. — Jreibun -
jreibun/331/1Details ▸
- どうせいこん同性婚 を認める
- ほうあん法案 が国会に提出され、法整備に向けた議論が続いている。
A bill to legalize same-sex marriage has been submitted to the National Diet, and discussions are ongoing toward establishing a legal framework. — Jreibun -
jreibun/457/1Details ▸
-
日本の
- きんだい近代
- けいざい経済 の
- いしずえ礎 を
- きず築いた
- しぶさわ渋沢
- えいいち栄一 が、
- にせんにじゅうよねん2024年 から
- はっこう発行 された
- しん新
- いちまんえんさつ一万円札 の顔となっている。
Eiichi Shibusawa, who laid the foundation for Japan's modern economy, is featured on the new 10,000 yen bill issued in 2024. — Jreibun -
jreibun/540/1Details ▸
-
経営している
- いんしょくてん飲食店 で、飲食を終えた客が、料理が冷たくてまずかったから
- だいきん代金 をただにしろと、いちゃもんを
- つ付けて きた。
At the restaurant I manage, a customer who had finished his meal complained, picking a fight by saying the food was cold and tasted bad, and demanded that the bill be waived. — Jreibun -
jreibun/1531/2Details ▸
- じぞく持続
- かのう可能 な社会というのは、言葉を換えて言うと、将来にツケを残さない社会ということである。
A sustainable society is, in other words, one that does not leave a bill for the future. — Jreibun -
jreibun/1655/1Details ▸
-
委員会より提出された法案は、
- しゅうぎいん衆議院 本会議で賛成多数で
- かけつ可決 され、
- さんぎいん参議院 に送られた。しかし、参議院で
- しんぎ審議 の結果、過半数の賛成が得られず、
- ひけつ否決 される結果となった。
The bill submitted by the committee was approved by a majority vote at a plenary session of the House of Representatives and sent to the House of Councillors. However, after deliberation in the House of Councillors, the bill failed to receive a majority of votes in favor, eventually resulting in its rejection. — Jreibun -
jreibun/1806/1Details ▸
- しょうちゅうがっこう小中学校 の
- いちがっきゅう1学級 の
- せいとすう生徒数 は
- なが長い
- あいだ間
- よんじゅうにん40人 が
- ひょうじゅん標準 とされていたが、
- れいわ令和 の時代に
- はい入り 、より
- こま細やか に教師の目が
- いきとどく/ゆきとど行き届く よう、小学校に関しては段階的に
- いちがっきゅう1学級
- さんじゅうごにん35人 までに引き下げる法案が可決された。
For a long time, the standard number of students per class in elementary and junior high schools was 40. However, in the Reiwa era, a bill was passed to gradually lower the number of students per class to 35 for elementary schools in order to allow teachers to provide more individual attention. — Jreibun -
jreibun/2060/1Details ▸
-
友人と会食後、どちらも同時にお手洗いに立とうとし、私は「どうぞ。
- さき先 に行ってきて。その
- あいだ間 にお
- かんじょう勘定 済ませておくから」と言って、
- でんぴょう伝票 の金額を確認した。
After dinner with a friend, we both started to get up to go to the restroom at the same time, so I said, “Go ahead, you go first. I’ll take care of the bill while you’re gone,” and checked the total on the bill. — Jreibun -
jreibun/2155/1Details ▸
-
議会に提出された
- ぎあん議案 は
- さんせいたすう賛成多数 で
- かけつ可決 された。
The bill presented to the parliament was passed with a majority of votes in favor. — Jreibun -
jreibun/2169/2Details ▸
- ぜいせい税制
- かいかく改革
- ほうあん法案 が議会に提出された。
The tax reform bill was submitted to the legislature. — Jreibun -
jreibun/2229/1Details ▸
-
議事堂前に
- おおぜい大勢 の人々が集まり、法案成立反対のデモを
- おこな行った 。
A large crowd gathered in front of the legislature building to hold a protest against the passage of the bill. — Jreibun