Sentences — 318 found
-
jreibun/2628/2Details ▸
-
私が住んでいる市では、水道料金は
- にかげつ2か月 に
- いっかい1回 、
- ぐうすうづき/ぐうすうつき偶数月 に
- けんしん検針 があり、
- よくげつ翌月 に請求される。
In the city where I live, the water meter is read every two months, in even-numbered months, and the bill is issued the following month. — Jreibun -
jreibun/3422/1Details ▸
- ないかく内閣 から提出された
- ほうあん法案 は、
- こっかい国会 での
- しんぎ審議 を
- へ経て 最終的に
- かけつ可決 された。
The bill submitted by the Cabinet was finally passed after undergoing deliberations in the Diet. — Jreibun -
jreibun/3553/1Details ▸
-
子どもの頃、うちは
- すいどうだい水道代 も払えないほど生活に
- こんきゅう困窮 していたので、
- おとな大人 になった今、
- ひとりだ独り立ち して普通の暮らしができていることがありがたい。
When I was a child, my family was so strapped for cash that we couldn't even afford the water bill. Now that I'm independent and able to live a normal life, I’m deeply grateful for it. — Jreibun -
jreibun/3744/1Details ▸
-
電気料金の支払いを
- たいのう滞納 している。
- たいのう滞納
- ぶん分 の
- しはらい支払
- きげん期限 が
- さしせま差し迫って いるが、どうにも
- かね金 がない。
I’m behind on my electricity bill. The deadline to pay the overdue amount is fast approaching, but I just don't have any money. — Jreibun -
jreibun/4929/1Details ▸
-
今年の夏は
- むしあつ蒸し暑く 、家族全員が
- いちにち一日 に何回もシャワーを浴びていたら、水道料金が高くなってしまった。
his summer was hot and humid, and with everyone in the family taking multiple showers a day, our water bill ended up higher than usual. — Jreibun -
jreibun/5149/1Details ▸
-
オンラインショップから送られてきた請求書の金額が
- まちが間違って いたので、
- きさい記載 されていた
- れんらくさき連絡先 に問い合わせた。
I contacted the customer service number listed on the invoice sent from the online shop because the amount on the bill was incorrect. — Jreibun -
jreibun/7179/3Details ▸
-
なんでもかんでもクレジットカードで支払っていたら、
- よくげつ翌月 、とんでもない金額の
- せいきゅうしょ請求書 が届いた。
After paying for everything with my credit card, I was hit with a shockingly high bill the next month. — Jreibun -
jreibun/8063/1Details ▸
-
国民の声を無視して法案を
- かけつ可決 させたことに対し、国民は民主主義の原則に
- はん反する と
- げん現
- せいけん政権 を強く
- ひなん非難 し、抗議のデモを
- おこな行った 。
The public strongly condemned the current government for passing the bill while disregarding public opinion, calling it a violation of democratic principles, and staged protest demonstrations. — Jreibun -
jreibun/8618/2Details ▸
-
今回の法案については、政府部内、特に
- ざいむ財務
- しょう省 と
- けいざい経済
- さんぎょう産業
- しょう省 の意見が対立しており、
- こっかい国会 への提出は見送られる
- もよう模様 だ。
Opinions within the government are divided over the bill, particularly between the Ministry of Finance and the Ministry of Economy, Trade and Industry, and it appears that the bill will not be submitted to the Diet for the time being. — Jreibun -
jreibun/8896/1Details ▸
- ないかく内閣 が提出した
- ほうあん法案 は、
- ほんかいぎ本会議 の
- しんぎ審議 の結果、
- ひけつ否決 された。
The bill submitted by the Cabinet was rejected after being deliberated in the plenary session. — Jreibun -
jreibun/9349/1Details ▸
-
インターネットサイトの「今だけまとめ
- が買い がお
- とく得 」というキャンペーンにまんまと乗せられて、あとで
- せいきゅうしょ請求書 を見たとき、必要のないものまで買ってしまったことに気づき、
- こうかい後悔 した。
I was so taken in by the "Buy in bulk now for a discount" campaign on an Internet site that when I looked at the bill later, I realized I had bought things I didn't need and regretted it. — Jreibun -
jreibun/10527/1Details ▸
-
上司はとてもケチな人で、いつも
- いちえん1円
- たんい単位 まで
- わりかん割り勘 にする。
My boss is extremely stingy and always insists on splitting the bill down to the last yen. — Jreibun -
74182Details ▸
- けっきょく結局 、
- ほうあん法案
- は
- ていしゅつ提出
- だんねん断念
- に
- おいこ追い込まれた
- のだった 。
In the end the bill was forced into being withdrawn. — Tatoeba -
74211Details ▸
- そして
- この
- ほうりつあん法律案
- が
- とお通らなかった
- ばあい場合
- において 、
- おまえ
- は
- どういう
- せきにん責任をとる
- のだ 。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? — Tatoeba -
197360Details ▸
-
ビル
- は
- その
- つみ罪
- を
- おか犯していなかった 。
Bill did not commit the crime. — Tatoeba -
76266Details ▸
- かんじょうしょ勘定書
- を
- おねがお願いします 。
I'd like the bill, please. — Tatoeba -
76778Details ▸
-
ゲイツ
- かいちょう会長 、
- こうこくしゅうにゅう広告収入
- を
- ユーザー
- に
- かんげん還元
- する
- いこう意向
- ひょうめい表明 。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. — Tatoeba -
78126Details ▸
- りょこう旅行
- ちゅう中
- の
- てんき天気
- は
- どう
- だった
- か
- と ビル
- に
- たずねた 。
I asked Bill what the weather had been like during his travel. — Tatoeba -
78933Details ▸
- よとう与党
- は
- ごういん強引
- に
- ぜいせい税制
- ほうあん法案
- を
- つうか通過
- させた 。
The ruling party pushed its tax bill through. — Tatoeba -
79583Details ▸
- やとう野党
- は
- しょとくぜい所得税
- げんぜい減税
- ほうあん法案
- を
- ていしゅつ提出
- した 。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax. — Tatoeba