Jisho

×

Sentences — 441 found

  • jreibun/41/1
      多くの
    • ちょめいじん著名人
    • が、
    • みずか自ら
    • が生きた
    • あかし証
    • を残すため、人生を振り返って
    • じじょでん自叙伝
    • を書いている。
    In order to leave behind a life testimony, many prominent individuals have reflected on their lives and written autobiographies. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/104/1
    • しごとじょう仕事上
    • で失敗し、
    • しゅっせきょうそう出世競争
    • から
    • だつらく脱落
    • した私を、ライバルの
    • どうりょう同僚
    • が
    • かげ陰
    • で
    • あざわらあざ笑って
    • いるのを感じる。
    I sense that my rival colleague is sneering at me for dropping out of the race for promotion after making a blunder at work, behind my back. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/763/1
    • つうがくとちゅう通学途中
    • 、
    • うし後ろ
    • から
    • かた肩
    • を
    • たた叩かれ
    • 、
    • ふりむ振り向いたら
    • ゆうじん友人
    • が「おはよう」と言って笑っていた。
    On my way to school, I was tapped on the shoulder from behind; when I turned around, my friend laughingly said, “Good morning.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/764/2
      家族の
    • みおく見送り
    • を受け、
    • うしろがみ後ろ髪
    • を
    • ひ引かれながら
    • たんしんふにんさき単身赴任先
    • へ向かった。
    My family came to wave me off to the new city where I will be taking up a temporary post, and as I parted from them I was vert sorry to be leaving them behind. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/768/1
      子どもの頃に行った
    • そふ祖父
    • の
    • いえ家
    • の
    • うらやま裏山
    • は、
    • きぎ木々
    • が
    • うっそう鬱蒼
    • と
    • おいしげ生い茂り
    • 、
    • はやし林
    • の
    • なか中
    • は
    • ひるま昼間
    • でも
    • うすぐら薄暗かった
    • 。
    The hill behind my grandfather’s house, which I visited as a child, was thickly overgrown with trees, and the wood was dark even in the daytime. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2460/1
      世界の国のしくみは
    • さまざま様々
    • である。
    • くんしゅせい君主制
    • もあれば
    • きょうわせい共和制
    • もあり、
    • しほんしゅぎ資本主義
    • もあれば
    • きょうさんしゅぎ共産主義
    • もある。その背景には
    • たよう多様
    • な価値観と歴史がある。
    Countries around the world operate by many different systems. Some are monarchies, while others are republics, capitalist, communist, and so on. Behind all systems lie diverse values and histories. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2462/1
    • しんしんえいがかんとく新進映画監督
    • はインタビューに答え、作品の
    • かぎ鍵
    • となる少数民族の文化・風習を
    • えが描く
    • にあたっては専門家による検証が欠かせなかったと述べ、特に言語については「
    • とうだいずいいち当代随一
    • の言語学者よりご
    • きょうじ教示
    • いただいたことが大きかった」と
    • せいさくひわ制作秘話
    • を語った。
    In an interview, the up-and-coming film director said that when portraying the culture and customs of an ethnic minority which were key to his film, their verification by an expert was essential. She particularly mentioned that, as for their language, “the guidance we received from one of the foremost linguists of our time was valuable,” sharing a behind-the-scenes story. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3208/1
    • くるま車
    • を後退させるときは、
    • うし後ろ
    • の安全をよく確認しなければならない。
    Before reversing a vehicle, one must first carefully check behind. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5359/1
    • やま山
    • をドライブしていたら突然
    • まっしろ真っ白
    • な
    • きり霧
    • の
    • なか中
    • に
    • はい入って
    • しまい、
    • くるま車
    • の
    • ぜんごさゆう前後左右
    • が
    • なに何
    • も見えなくなって
    • こわ怖かった
    • 。
    I was driving in the mountains and suddenly found myself in a thick white fog. I was frightened because I couldn’t see anything in front of or behind the car, or to the left or right. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6149/1
    • よる夜
    • しちじ7時
    • のニュース番組に出ているニュースキャスターは、
    • めがね眼鏡
    • をかけた落ち着いた雰囲気といい、知的で
    • どうさつりょく洞察力
    • のあるコメントといい、番組の
    • かんばん看板
    • としてまさにふさわしい。
    The news anchor on the 7:00 p.m. newscast is perfect as the show’s lead, because of the calm attitude he displays behind his glasses and his intelligent, insightful comments. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8210/3
      勝利を
    • かくしん確信
    • して
    • ゆだん油断
    • していたら、
    • のこ残り
    • じゅうびょう10秒
    • で
    • あいて相手
    • チームが
    • ぎゃくてん逆転
    • シュートを決め、
    • しあい試合
    • をひっくり
    • かえ返された
    • 。
    We were overconfident of victory and let our guard down, and in the final ten seconds of the game the other team scored a come-from-behind shot and turned the game around. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8346/1
    • かげ陰
    • ではあんなに部長のやり
    • かた方
    • を批判していたのに、部長の
    • まえ前
    • に出たとたん、
    • ほしん保身
    • のために
    • ひよ日和る
    • なんて
    • なさ情けない
    • 。
    Having criticized the director’s way of doing things so much behind his back, it was pitiful to watch his attempts to ingratiate himself with the director to save face. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9762/1
      紹介状を持って
    • はじ初めて
    • 教授の研究室を
    • おとず訪れた
    • 。ドアを
    • あ開ける
    • と、
    • らんざつ乱雑
    • に積み重ねられた
    • ほん本
    • の
    • やま山
    • の
    • む向こう
    • から、もじゃもじゃ
    • あたま頭
    • で
    • ぶあつ分厚い
    • めがね眼鏡
    • をかけた
    • ごじゅう50
    • がらみの
    • おとこ男
    • が
    • かお顔
    • を出した。
    I visited the professor’s office for the first time with a letter of introduction. When I opened the door, a man of about 50 years old with wooly unkempt hair and thick glasses appeared from behind a pile of books stacked in an untidy manner. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8184/3
    • どうりょう同僚
    • の
    • さとう佐藤
    • さんはだれにでもいい顔をするので「
    • はっぽうびじん八方美人
    • 」と
    • かげぐち陰口
    • を言われているが、
    • みかた見方
    • を変えれば、だれとでも仲良くでき、
    • きょうちょうせい協調性
    • があるとも言える。
    Ms. Sato, my coworker, is often talked about behind her back as an “everybody’s friend” because she tries to please everyone, but seen from a different perspective, this is a good quality because she can get along with anyone and is cooperative. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/415/1
      駅へ向かう途中、自転車に乗った男に
    • はいご背後
    • からいきなりバッグをひったくられた。
    On my way to the station, a man on a bicycle suddenly snatched my bag from behind. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/860/2
      父は
    • いえ家
    • の
    • うら裏
    • に小さな畑を作り、
    • と採れた
    • 野菜を近所の
    • ひと人
    • に分けるのを楽しみにしている。
    My father created a small garden behind the house and enjoyed sharing the vegetables he harvested with his neighbors. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/860/3
    • かずかず数々
    • のトラブルに
    • みま見舞われた
    • しょうわくせい小惑星
    • たんさき探査機
    • の
    • きかん帰還
    • せいこう成功
    • の
    • うら裏
    • には、技術者たちの想像を超えた情熱や、
    • ちえ知恵
    • と技術があった。
    Behind the successful return of the asteroid probe, despite the countless troubles it encountered in space, were the engineers’ passion, wisdom, and skills, which were beyond our imagination. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/895/3
      バス
    • てい停
    • に並んでいたところ、前の人が突然倒れ、私はうろたえるばかりだったが、後ろの人がすぐに倒れた人の意識を確認し、
    • きゅうきゅうしゃ救急車
    • を呼ぶよう周囲の人に求めた。
    While waiting in line at the bus stop, the person in front of me suddenly collapsed, and I was at a loss for what to do. However, the person behind me quickly checked her consciousness and asked the people nearby to call an ambulance. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/943/2
    • こうこう高校
    • きゅうじ球児
    • が
    • はな放った
    • いちだ一打
    • は、
    • こ弧
    • を
    • えが描いて
    • バックスタンドに
    • すいこ吸い込まれて
    • いった。
    The high school baseball player’s hit arced and fell into the bleachers behind the outfield where the spectators were sitting. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1023/2
      歩道で、
    • うし後ろ
    • から
    • おいこ追い越そう
    • としてきた自転車とぶつかりそうになった。
    I almost collided with a bicycle trying to overtake me from behind on the sidewalk. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >