Sentences — 190 found
-
jreibun/7312/1Details ▸
- エスエヌエスSNS で、
- げいのうじん芸能人 に対して
- ひぼうちゅうしょう誹謗中傷 の投稿が
- おこな行われる ことが問題となっている。
- げいのうじん芸能人 も
- なまみ生身 の人間であるということを意識し、
- ひと人 を傷つける行為は
- おこな行う べきではない。
Continuous posting on social networking sites of material considered libelous against celebrities has been an issue. We should remind ourselves that celebrities are human beings like us, with the same feelings, and refrain from engaging in hurtful behavior. — Jreibun -
jreibun/62/1Details ▸
-
たとえ幼児であっても、
- ものごと物事 の善悪はきちんと教えるべきである。例えば、
- ひと人 に
- うそ嘘 をつくことや暴力をふるうことはよくない
- おこな行い であり、
- だれ誰 であっても許されない。
Even young children should be taught right from wrong. For example, that lying to others or being violent is bad behavior that is not tolerated. — Jreibun -
jreibun/2446/1Details ▸
-
子どもの頃、
- ゆか床 に足を投げ出して
- すわ座る と
- ぎょうぎ行儀 が良くないと、よく
- おや親 に注意された。
As a child, my parents often told me that sitting on the floor with my legs thrown out in front of me was not considered good behavior. — Jreibun -
jreibun/3354/2Details ▸
-
第一志望の会社の面接試験を
- ひか控え 、就職活動
- けいけんしゃ経験者 の
- あに兄 に面接で
- こころえ心得て おくべき
- ふるま振る舞い やマナーについて教えてもらった。
While preparing for an upcoming interview at a company I really wanted to work for, I asked my older brother, who has experience in job hunting, for his advice regarding the behavior and manners I should adopt during the interview. — Jreibun -
jreibun/4523/2Details ▸
- じゅんのうりょく順応力 がある
- ひと人 というのは、たとえ転職して環境が変わっても、変化に
- てきおう適応 うし、自分の行動や
- こころ心 のあり
- かた方 を自然にまわりに合わせていくことができる。
People who are adaptable will be able to change and naturally adjust their behavior and mentality to their surroundings, even if they change jobs or careers and their environment is transformed. — Jreibun -
jreibun/8191/4Details ▸
-
幼いころは
- あばれんぼう暴れん坊 だった
- むすこ息子 だが、大学生になった今では乱暴な言動はすっかり
- かげ影 を
- ひそ潜め 、性格がとても
- おだ穏やか になった。
My son was rambunctious during his childhood, but now that he is a college student, his violent behavior has completely disappeared and he has become very calm. — Jreibun -
jreibun/8969/1Details ▸
- むかし昔 の映画には
- ときどき時々
- さけ酒 を飲んでは家族に
- ぼうりょく暴力 を
- ふ振るう
- ちちおや父親 が
- とうじょう登場 することがあったが、
- けっ決して
- ゆる許される
- こうい行為 ではない。
Old movies sometimes feature fathers who drink alcohol and use violence against their families; this is behavior that should never be condoned. — Jreibun -
jreibun/2528/2Details ▸
- てんない店内 で、むやみにきょろきょろしたりするのはやめたほうがいい。
- きょどうふしん挙動不審 な
- きゃく客 だと思われてしまう。
You should not look around nervously in a store. Such misleading behavior attracts unwanted attention as if you were a suspicious customer. — Jreibun -
jreibun/8031/1Details ▸
- ぬす盗み や暴力など
- はんしゃかいてき反社会的 な行動を
- くりかえ繰り返す 生徒に対しては、学校とスクールカウンセラーが
- れんけい連携 しながら指導を
- おこな行う のが望ましい。
In the case of students who repeatedly engage in antisocial behavior such as stealing and violence, it is desirable that the school and school counselor work together to provide coordinated guidance. — Jreibun -
jreibun/460/1Details ▸
-
弱いものをいじめる人の行動からは、気の小ささや
- れっとうかん劣等感 が
- す透けて 見える。
The behavior of people who bully the weak reveals their own insecurity and inferiority complex. — Jreibun -
jreibun/1137/1Details ▸
-
ハイキングの日は
- かいせい快晴 で、友人は自分の
- ひごろ日頃 の
- おこな行い がいいからだと自慢していた。
The day of the hike was perfectly clear, and my friend bragged that it was thanks to his good behavior. — Jreibun -
jreibun/1157/1Details ▸
- なら奈良
- こうえん公園 の周辺に
- せいそく生息 するシカは、観光客に対して、おじぎのような
- どうさ動作 をすることで有名だ。エサの
- しか鹿 せんべいをもらいたいがゆえに覚えたものと考えられている。
The sika deer inhabiting the vicinity of Nara Park are well known for their bow-like gestures toward tourists. This behavior is believed to have developed as a way of obtaining deer crackers. — Jreibun -
jreibun/1298/2Details ▸
- いちぶ一部 の
- ちょうるい鳥類 には、生まれてから一番初めに見た動くものを親だと思い込み、その
- あと後 を付いていくという
- しゅうせい習性 がある。
Some bird species have a behavior where they imprint on the first moving object they see after birth, believing it to be their parent, and then follow it. — Jreibun -
jreibun/1539/1Details ▸
-
態度が
- ふそん不遜 で
- なまいき生意気 だと
- さんざん散々 にバッシングを受けた
- わかて若手
- じょゆう女優 は、
- しゃくめい釈明
- きしゃかいけん記者会見 の
- せき席 に立つと、まず
- しんみょう神妙 な顔つきで
- あたま頭 を下げた。
The young actress, who had been severely bashed for her irreverent and impudent attitude, stood at a press conference to explain her behavior and began by bowing her head with a meek and mild look on her face. — Jreibun -
jreibun/1553/2Details ▸
-
「
- こ子 は
- おや親 の
- かがみ鏡 」と言われるように、子どもはその
- おや親 から
- ただい多大 な影響を受けて育つ。子どもを見れば、その
- おや親 の考え方や行動も
- おの自ず と見えてくる。
As the saying goes, “The child is the mirror of the parent,” and children are greatly influenced by their parents. By observing the child, we can eventually see the parent’s way of thinking and behavior. — Jreibun -
jreibun/1744/7Details ▸
-
夫の行動に何かと不信感を
- つの募らせる 友人から相談を受け、私は「べつに
- だんな旦那 さんの肩を持つわけじゃないけど、何か事情があるんじゃないの？きちんと確かめたら？」と助言した。
A friend of mine was suspicious of her husband's behavior and asked me for advice. So I recommended, “I'm not taking his side, but is there something going on behind the scenes? Why don’t you confirm it?” — Jreibun -
jreibun/1845/1Details ▸
-
商品企画部では
- こきゃく顧客 の
- こうばい購買
- こうどう行動 を調査し、その行動を
- みっ3つ のカテゴリーに分けて特徴を分析した。
The Product Planning Department studied the purchasing behavior of customers and analyzed the characteristics of their behavior by dividing it into three categories. — Jreibun -
jreibun/2066/1Details ▸
-
「どうせ何も変わらないから」と、政治に関心を持たない若者が増えるのも心配だが、
- エスエヌエスSNS のあやふやな情報に振り回される
- せんきょみん選挙民 の行動も、同じように心配だ。
While it is worrisome that more young people are not interested in politics because “nothing will change anyway,” it is equally worrisome that the behavior of the electorate is being swayed by vague information on social networking sites. — Jreibun -
jreibun/2092/1Details ▸
-
取材班は
- やちょう野鳥 の
- せいたい生態 を観察するため、撮影用の
- ぼうえん望遠 レンズと感度の高いマイクを準備して、山に向かった。
The reporting team set out for the mountain, bringing telephoto lenses and high-sensitivity microphones to document the behavior of wild birds. — Jreibun -
jreibun/2237/1Details ▸
-
私たちの
- しん信ずる 宗教では、
- しんと信徒 たちが従うべき行動の規準を
- きょうてん教典 に定めている。
In the religion we believe in, the scriptures set forth the standards of behavior that the followers should adhere to. — Jreibun