Sentences — 77 found
-
jreibun/4533/3Details ▸
-
マスクの
- ちゃくよう着用 、
- てあら手洗い 、うがいは
- かんせんしょう感染症 への基本的な対策だ。
Wearing a mask, washing hands, and gargling are basic measures that we can take against infectious diseases. — Jreibun -
jreibun/6082/1Details ▸
-
基礎研究は、成果が出るまでに
- にじゅうねん20年 、
- とき時 には
- しはんせいき四半世紀 もかかると言う。すなわち、基礎研究とは、
- なんせだい何世代 もかけて作られる「
- ち知 の
- けっしょう結晶 」なのである。
It is said that basic research takes 20 years, and sometimes a quarter of a century, to produce results. In other words, basic research is the “crystallization of knowledge” that develops over generations. — Jreibun -
jreibun/2398/2Details ▸
-
たとえコンピュータの時代であっても、基本的な知識を吸収するために子どもたちに
- すす勧め たいのは読書だ。
Even in the computer age we encourage children to read books to absorb basic knowledge. — Jreibun -
jreibun/9033/2Details ▸
- けん県 では自然環境の
- ほぜん保全 を
- はか図る ための
- きほんほうしん基本方針 を
- さだ定め 、必要に応じて
- ほご保護 すべき
- どうしょくぶつ動植物 や
- ちいき地域
- とう等 を
- してい指定 することにしている。
In order to preserve the natural environment, the prefecture has established a basic policy concerning the designation of areas, plants, and animals to be protected as needed. — Jreibun -
jreibun/304/1Details ▸
-
いつもは
- ティーT シャツに
- めん綿 パンと、ありきたりな服装ばかりしている息子が、今日は就職面接のためビシッとスーツで決めている。
My son, who usually wears basic outfits like a T-shirt and cotton pants, is sharply dressed in a suit today for a job interview. — Jreibun -
jreibun/468/1Details ▸
- いしょくじゅう衣食住 といった基本的な
- せいかつ生活
- きばん基盤 が
- ととの整って こそ、
- よか余暇 を楽しむ心の
- よゆう余裕 が生まれる。
Only when the basic necessities of life, such as food, clothing, and shelter, are secured can people develop the peace of mind to enjoy leisure activities. — Jreibun -
jreibun/843/2Details ▸
-
いじめとは、いじめられた人の
- きほんてき基本的
- じんけん人権 を
- うば奪う
- こうい行為 であることを
- きも肝 に
- めい銘じて 、
- がっこう学校
- がわ側 は対応していく必要がある。
Bullying is an act that deprives the victim of their basic human rights, and it is important for schools to keep this in mind and respond accordingly. — Jreibun -
jreibun/1101/1Details ▸
- いちじゅう一汁
- いっさい一菜 とは、主食と
- しるもの汁物
- いっぴん一品 、おかず
- いっぴん一品 の食事のことを言う。
The term ichijū-issai (literally, “one soup and one side dish”) denotes a basic Japanese meal structure comprising a staple food, a single soup, and one side dish. — Jreibun -
jreibun/1444/1Details ▸
-
市の基本政策検討委員会は、
- ねん年 に
- ごかい5回 の開催が予定されている。
The city’s Basic Policy Review Committee is scheduled to meet five times a year. — Jreibun -
jreibun/1535/1Details ▸
-
朝起きたら、顔を洗って歯を
- みが磨き 、髪をとかして
- ととの整える 。これは
- み身だしなみ の基本だ。
When we get up in the morning, we wash our face, brush our teeth, and comb and arrange our hair. These are the typical steps of basic personal grooming. — Jreibun -
jreibun/1575/1Details ▸
- ちょうおん聴音 とは、ピアノなどで演奏された
- せんりつ旋律 または
- わおん和音 を、すばやく
- ごせんふ五線譜 に
- かきと書き取って いくもので、音楽の
- きそくんれん基礎訓練 の
- ひと一つ である。
Ear training involves the process of quickly writing down, on musical staves, melodies or chords played on the piano or other instruments; it is one of the basic disciplines of music. — Jreibun -
jreibun/1581/4Details ▸
-
高度化する医療と、医学の発展を支えるものとして、
- せいりがく生理学 、
- びょうりがく病理学 などの
- きそいがく基礎医学 は必要欠くべからざるものである。
As a foundation supporting the advancement of advanced medicine and medical technology, basic medical sciences such as physiology and pathology are essential and indispensable. — Jreibun -
jreibun/1668/4Details ▸
-
ネットショッピングでも、基本的な買い物の手順はリアルな買い物と同じで、買いたい
- しなもの品物 をバーチャルな「買い物カゴ」に
- い入れ 、精算する時には「レジへ進む」のボタンを押す。
The basic shopping procedure is the same in online shopping as in real shopping. For instance, you put the item you want to purchase in a virtual shopping cart and proceed to the checkout counter by clicking on the “proceed to the cash register” button. — Jreibun -
jreibun/2054/2Details ▸
- いなか田舎 への移住を考える人に向けて、町では基本的なゴミ出しのルールや町内の交通事情のほか、
- ねんちゅう年中
- ぎょうじ行事 などの地域の慣習もまとめて
- しる記した
- あんないしょ案内書 を作成し、移住希望者に資料として渡している。
To those considering moving to the countryside, the town has created a guidebook that outlines basic rules for trash disposal, local traffic conditions, as well as regional customs and annual events. This guidebook is provided as a reference for prospective residents. — Jreibun -
jreibun/2058/1Details ▸
-
映画館で映画を鑑賞する際には、
- ものおと物音 を立てない、ごみを散らかさない、前の座席を押したり
- け蹴ったり しないなど、マナーを守る必要がある。お菓子の袋をバリバリ言わせながら
- ねころ寝転がって 映画が見たいなら、自宅で見るに限る。
When watching a movie in a theater, you need to observe basic etiquette, such as keeping noise to a minimum, not leaving trash behind, and not pushing or kicking the seat in front of you. If you want to watch a movie while loudly crinkling snack bags and stretching out, you should just watch it at home. — Jreibun -
jreibun/2088/1Details ▸
- しょうひしゃ消費者
- ちょう庁 は消費者政策に関する基本的な計画を
- さくてい策定 する官庁で、
- ひら平たく 言えば消費者の安全で豊かな暮らしの実現を
- はか図る ことをその
- しめい使命 として､
- ないかく内閣 のもとに置かれている機関である。
The Consumer Affairs Agency is a government agency that formulates basic plans for consumer policy. In layman's terms, it is an agency under the Cabinet with the mission of realizing a safe and prosperous life for consumers. — Jreibun -
jreibun/2336/1Details ▸
- いしょくじゅう衣食住 は生活の基本であり、人にとって、これが安全で
- おびや脅かされ ないことが何より必要である。
Food, clothing, and shelter are the basic necessities of life, and for people, nothing is more important than ensuring that these are safe and secure. — Jreibun -
jreibun/2336/3Details ▸
-
子どもが正しいお
- かね金 の
- つかいかた使い方 を
- み身 につけることは、将来、自立した生活を送っていくための基本となる。
For children to learn how to use money properly is a basic foundation for living independently in the future. — Jreibun -
jreibun/2379/1Details ▸
-
近所の書道教室では、
- ならいごと習い事 を
- とお通して 子どもたちに基本的な
- ぎょうぎさほう行儀作法 を教え、その
- しゅうちゅうりょく集中力 を
- やしな養う ことを
- だいじ大事に している。
- かよ通って いる子どもたちは、
- きゅう級 が
- ひと1つ 上がる
- たび度 に喜んで、楽しそうに
- けいこ稽古 に
- はげ励んで いる。
At a neighborhood calligraphy class, they place great importance on teaching children basic manners and developing their ability to focus throughout their lessons. The children who attend the class are happy every time they move up one rank and seem to enjoy their calligraphy practice. — Jreibun -
jreibun/2580/1Details ▸
-
デリバリーや外食も時にはいいが、毎日食べるなら、
- き奇 をてらった料理よりもごはんと
- みそしる味噌汁 のような
- あたりまえ当たり前 の食事がいい。
Having food delivered and eating out are fine occasionally, but for everyday meals, basic dishes such as rice and miso soup are more preferable to me than novel dishes. — Jreibun