Sentences — 77 found
-
jreibun/2580/2Details ▸
-
花を
- い生ける ときは、
- き奇 をてらうよりも、基本的な
- いけかた生け方 をしたほうがバランスよく
- しあ仕上がる し、花の
- も持ち もよくなる。
When arranging flowers, it is better to follow a basic method of arrangement rather than aiming for eccentricity, as this will give a more balanced finish and the flowers will last longer. — Jreibun -
jreibun/2664/2Details ▸
-
ギターを始めたばかりなので、
- ひだりて左手 の
- くすりゆび薬指 と
- こゆび小指 の
- うご動き がぎこちなく、
- きそてき基礎的 な
- ゆびづか指使い の
- れんしゅう練習 を毎日
- か欠かさない ようにしている。
As a beginner in playing the guitar, my left hand's ring finger and pinky finger movements are still awkward. To improve, I make it a point to practice basic finger movements daily. — Jreibun -
jreibun/2841/1Details ▸
-
手紙には基本的な形式があり、
- じこう時候 の
- あいさつ挨拶 から始めて、用件を述べた後、
- むす結び の文で終わる。最後に日付けや
- しょめい署名 、
- あてな宛名 などを書く。
Letters follow a basic format, starting with a salutation appropriate to the time and occasion, followed by the main message, and ending with a closing statement. Finally, include the date, signature, and recipient’s name. — Jreibun -
jreibun/3063/2Details ▸
- にほんこく日本国
- けんぽう憲法 は国のあり
- かた方 の基本を
- さだ定めた もので、「国民主権」「基本的人権の尊重」「平和主義」の三つの原則がうたわれている。
The Constitution of Japan establishes the basic framework of the nation, proclaiming the three principles of popular sovereignty, respect for fundamental human rights, and pacifism. — Jreibun -
jreibun/4389/1Details ▸
-
一般的に、
- がくせい学生
- りょう寮 には
- もんげん門限 などさまざまなルールがあり、学生は不便に感じることも多い。しかし、
- しゅうだん集団 で生活する上で、
- さいていげん最低限 のルールを守ることは大切だ。
Generally, student dorms have rules such as curfews, which students often find inconvenient. However, it is important to follow at least the basic rules when living together. — Jreibun -
jreibun/4651/5Details ▸
-
個人情報の
- りゅうしゅつ流出 を防ぐため、
- こきゃく顧客 の住所・氏名その
- た他 が
- きさい記載 された書類を
- はき破棄 する際は、シュレッダーで
- しょぶん処分 することが基本となっている。
To prevent the leakage of personal information, the basic rule is to shred any documents containing customers’ addresses, names, or other details when disposing of them. — Jreibun -
jreibun/4770/3Details ▸
-
だし
- ま巻き
- たまご卵 を作るはずが、
- かんじん肝心 のだし
- じる汁 を
- い入れ
- わす忘れて しまい、
- たまご卵 だけの
- ものた物足りない
- あじ味 になってしまった。
I was supposed to make a dashimaki tamago (Japanese-style rolled omelette), but I forgot to add the all-important dashi broth (the basic Japanese soup stock), and the result was a lackluster, egg-only taste. — Jreibun -
jreibun/4828/1Details ▸
-
会社の新人研修で、
- めいしこうかん名刺交換 のしかたやビジネス文章の書き方、電話応対における
- ことばづか言葉遣い など、社会人としての基礎となるスキルを学んだ。
During my company’s new employee training, I learned basic professional skills such as exchanging business cards, writing business correspondence, and using appropriate language on the phone. — Jreibun -
jreibun/5052/1Details ▸
- あこが憧れ のダンス教室に参加して、クラブステップやボックスステップなどの
- きほんてき基本的 なステップを習った。
I joined the dance class I had always dreamed of and learned basic steps like the club step and the box step. — Jreibun -
jreibun/6211/1Details ▸
- せろん/よろん世論
- ちょうさ調査 の対象者は、
- じゅうみん住民
- きほん基本
- だいちょう台帳 から
- むさくい無作為 に
- ちゅうしゅつ抽出 されたものである。
The subjects of the public opinion survey were randomly selected from the Basic Resident Register. — Jreibun -
jreibun/6275/1Details ▸
- しお塩 の
- ほか他 に、
- しょうゆ醤油 と
- さけ酒 、みりん
- とう等 の
- ちょうみりょう調味料 をそろえておけば、
- にもの煮物 などの基本的な日本料理は
- ひととお一通り 作ることができる。
With salt as well as seasonings such as soy sauce, sake, and mirin, one can prepare a variety of basic Japanese dishes such as simmered dishes. — Jreibun -
jreibun/6277/1Details ▸
- かいがい海外
- ふにん赴任
- さき先 で会社から与えられたアパートには、
- ひとり一人
- ぐ暮らし に
- さいていげん最低限
- ひつよう必要 な
- かぐ家具 や
- ちょうり調理
- ようぐ用具 が
- ひととお一通り
- そろ揃って いた。
The apartment provided by the company for my overseas assignment had all the basic furniture and cooking utensils necessary for living alone. — Jreibun -
jreibun/6610/1Details ▸
-
日本の
- きぎょう企業 の
- さいよう採用
- ひっき筆記
- しけん試験 では、その
- ひと人 の性格や
- しゃかいじん社会人 としての
- きそてき基礎的 な能力など、
- きぎょうじん企業人 としての
- てきせい適性 が
- はか測られる ことが多い。
In written employment exams conducted by Japanese companies, the focus is often on assessing a person’s suitability as a corporate employee, including their personality and basic competencies as a member of society. — Jreibun -
jreibun/6650/1Details ▸
-
デッサンは
- かいが絵画 や
- ぞうけい造形 を学ぶ
- うえ上 で
- ふかけつ不可欠 な
- きそてき基礎的
- くんれん訓練 である。デッサンを
- くりかえ繰り返す ことで、
- たいしょうぶつ対象物 を
- せいかく正確 に
- びょうしゃ描写 するスキルが
- じょうたつ上達 する。
Drawing is an essential basic discipline in the study of painting and modeling. Through repetition of drawing, the skill of accurately depicting an object improves. — Jreibun -
jreibun/7007/1Details ▸
- ぼうはんたいさく防犯対策 の基本は、まず
- とじま戸締り をしっかりすることだ。
The basic principle of crime prevention is to first ensure that the doors are securely locked. — Jreibun -
jreibun/7910/1Details ▸
-
野球のバッティングの基本は、バットの
- しん芯 でボールをとらえることだ。
The basic principle of baseball batting is to hit the ball with the sweet spot of the bat. — Jreibun -
jreibun/8837/2Details ▸
-
受験生の息子に夏期講習の申し込み
- てつづ手続き を
- まか任せたら 、基本講座ばかりか、追加料金のかかるオプション科目の受講まで
- てあ手当たり
- しだい次第 に申し込んでしまい、
- こうしゅうだい講習代 がべらぼうに高くなった。
When I left the application process for the summer course to my son, who is a student preparing for entrance exams, he not only signed up for the basic courses but also registered for every optional subject that required additional fees. As a result, the total cost of the course skyrocketed. — Jreibun -
jreibun/8928/1Details ▸
- こっかい国会
- えんぜつ演説 において、
- しゅしょう首相 は政府の
- しょうしか少子化
- たいさく対策 について基本的な方針を示しただけで、具体的な
- ほうさく方策 の説明はなかった。
In a national assembly speech, the Prime Minister outlined only the basic policy on the government's measures to address the declining birthrate, without elaborating on any specific details. — Jreibun -
jreibun/8940/1Details ▸
- しんやく新薬 を
- しじょう市場 に
- りゅうつう流通 させるまでには、
- きそ基礎
- けんきゅう研究 から
- かぞ数える と
- すうじゅうねん数十年 という
- ぼうだい膨大 な時間がかかる。
It takes a vast amount of time, often several decades, to bring a new drug to market, starting from basic research. — Jreibun -
jreibun/9288/2Details ▸
-
今日のダンスコンクールはダンススクールの
- こうはい後輩 たちがみんな見に来ているから、基本的なステップを
- まちが間違える ようなみっともないまねはできない。
All the junior students from the dance school I attend will be there to watch the dance competition today, so I can’t do a shabby job of getting the basic steps wrong. — Jreibun