Sentences — 39 found
-
jreibun/2212/1Details ▸
- えんげきぶ演劇部 に
- はい入った ものの、たくさんの人が見ている前で
- えんぎ演技 するのは思ったより恥ずかしく、セリフや
- どうさ動作 がどうしてもぎこちなくなってしまう。
I joined the drama club, but performing in front of a large audience is more embarrassing than I expected, and my lines and movements inevitably become awkward. — Jreibun -
jreibun/2212/2Details ▸
-
初めて委員長に選出された若手議員は、
- なみい並み居る 先輩議員を前にして議事進行がややぎこちない。
The young legislator, who was elected as chairperson for the first time, is somewhat awkward in conducting the proceedings in front of the seasoned senior lawmakers. — Jreibun -
jreibun/2340/1Details ▸
- じょうむ常務
- ふさい夫妻 は
- ふうふなか夫婦仲 について何かと
- とりざた取り沙汰 されることが多く、社の奥さん仲間と集まった際に
- うわさ噂 をしていたところ、ご
- ほんにん本人 の
- おくさま奥様 がいつの
- ま間 にか後ろに立っており、気まずい思いをした。
The managing director and his wife are often the subject of gossip about their marriage, and while I was talking about them with the other company wives at a gathering, I suddenly noticed that his wife was standing right behind us, which made things very awkward. — Jreibun -
jreibun/2344/2Details ▸
-
昼ごはんをご
- ちそう馳走 になったら、晩ごはんをご馳走して返すというその国の文化習慣を知らず、
- たびさき旅先 で再会した友人に昼ごはんをご馳走になってしまい、いざ晩ごはんとなったとき、「ごめん、私、自分の食べる分しか
- もちあ持ち合わせ がないの。お昼も
- わりかん割り勘 のつもりだったので、クレジットカードも置いてきてしまったし」と
- いいわけ言い訳 をすることになってしまい、笑顔で「大丈夫」という友人にとても
- きまりわる決まり悪い 思いをした。
Not knowing the local custom of returning a lunch treat by paying for dinner, I let my friend—whom I had reunited with during my trip—treat me to lunch. When dinner time came, I found myself making excuses: “I’m sorry, I only brought enough for myself. I was planning to split lunch too, so I left my credit card behind.” I felt so awkward when my friend just smiled and said, “It’s all right.” — Jreibun -
jreibun/2664/2Details ▸
-
ギターを始めたばかりなので、
- ひだりて左手 の
- くすりゆび薬指 と
- こゆび小指 の
- うご動き がぎこちなく、
- きそてき基礎的 な
- ゆびづか指使い の
- れんしゅう練習 を毎日
- か欠かさない ようにしている。
As a beginner in playing the guitar, my left hand's ring finger and pinky finger movements are still awkward. To improve, I make it a point to practice basic finger movements daily. — Jreibun -
jreibun/3814/3Details ▸
-
職場で上司が
- ば場 を
- なご和ませ ようとダジャレをよく言うが、そのダジャレが寒くて、
- みな皆 、顔を引きつらせている。
At work, my boss often tries to lighten the mood with puns, but they’re so corny that everyone just forces an awkward smile instead of laughing. — Jreibun -
jreibun/3919/1Details ▸
-
クラスメートに笑ってもらおうとボケてみたところ、一瞬、しーんとなって、誰もツッコミを
- い入れて くれず、なんだか気まずい雰囲気になってしまった。
I tried playing the funny man to get my classmates to laugh, but the room went quiet for a moment, and without anyone giving the usual comeback, it just turned awkward. — Jreibun -
jreibun/5016/3Details ▸
-
小学生の娘は、まだ一人で髪を洗うのがぎこちなく、すすぎが足りずに髪にシャンプーの
- あわ泡 がついていることがある。
My daughter, who is in elementary school, is still a bit awkward when washing her hair by herself. Sometimes she doesn’t rinse well enough, and shampoo suds remain in her hair. — Jreibun -
jreibun/6626/1Details ▸
- もよりえき最寄り駅 のホームで、昔の恋人とばったり出くわしてしまい、お互いとても気まずい思いをした。
On the platform of the nearest station, I bumped into my ex, and we both felt very awkward. — Jreibun -
jreibun/7824/1Details ▸
-
コース料理を初めて食べたとき、テーブルマナーに自信がなくて
- どうさ動作 がぎくしゃくしてしまった。
When I had a multi-course meal for the first time, I wasn’t confident about my table manners, and my movements ended up being awkward. — Jreibun -
jreibun/7846/1Details ▸
-
私は
- くちべた口下手 で、特に
- しょたいめん初対面 の人とは会話が
- はず弾まず 、気まずい雰囲気になってしまう。
I’m not very articulate, and especially with people I’m meeting for the first time, conversations don’t flow and the atmosphere quickly becomes awkward. — Jreibun -
jreibun/7879/1Details ▸
-
友だちと担任の先生のうわさ
- ばなし話 をしながら廊下を歩いていたら、いつの
- ま間 にかその先生が私たちのすぐ後ろを歩いていたのに気づき、ばつの悪い思いをした。
While walking down the hallway with my friend, gossiping about our homeroom teacher, we suddenly realized that the teacher had been walking right behind us the whole time, which made me feel awkward. — Jreibun -
jreibun/8109/1Details ▸
-
「最初はビールで
- かんぱい乾杯 」という日本の習慣を知らなかったので、日本に
- てんきん転勤 して初めての
- のみかい飲み会 で自分だけウイスキーのソーダ
- わり割 などを頼んでしまい、ちょっとばつの悪い思いをした。
Not knowing the Japanese custom of starting with a beer for the first toast, I ordered a whiskey soda at my first drinking party after being transferred to Japan and felt a bit awkward. — Jreibun -
jreibun/8528/3Details ▸
-
夫の実家にお
- じゃま邪魔 したとき、キッチンで
- たちはたら立ち働く
- ぎぼ義母 を手伝おうとしたら、「お客様なんだから座ってて」と言われてしまい、そうは言われても
- てもちぶさた手持ち無沙汰 で落ち着かなかった。
When my husband and I visited his parents, I offered to help his mother in the kitchen, but she said, “You’re a guest—just sit down.” Even though she meant well, I felt a little awkward just sitting there with nothing to do. — Jreibun -
jreibun/8673/1Details ▸
-
最近はまっている
- れんさい連載
- まんが漫画 では、恋愛に
- ぶきよう不器用 なヒロインに対し、
- あま甘え
- じょうず上手 なぶりっ子キャラの女の子がライバルとして登場してきた。今後の
- てんかい展開 が楽しみだ。
In the manga series I’m currently hooked on, a cutesy, attention-seeking girl has shown up as a rival to the heroine, who’s awkward at romance. I’m excited to see what happens next. — Jreibun -
jreibun/8690/1Details ▸
- いっしゅうかん1週間
- まえ前 に別れた
- ふたり二人 は、お互い気まずいはずなのに、友人たちの前では
- なにごと何事 もなかったように
- ふるま振る舞って いる。
Although they broke up a week ago and should feel awkward around each other, they act as if nothing happened in front of their friends. — Jreibun -
jreibun/10067/1Details ▸
-
ギターを習い始めたばかりで、まだ
- ひだりて左手 の動きがぎこちなく、曲の途中で何度も
- ゆび指 が止まってしまう。プロのギタリストのような
- なめ滑らか な指の動きに
- あこが憧れる 。
I’ve just started learning guitar, and my left-hand movements are still awkward. I often find my fingers stopping in the middle of a song. I admire the smooth finger movements of professional guitarists. — Jreibun -
146722Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- ぎこちなく
- あたま頭
- を
- さ下げた 。
The girl made an awkward bow. — Tatoeba -
76882Details ▸
- あれ
- は
- あさ朝
- に
- ラブホ
- から
- で出る
- の
- を
- もくげき目撃
- される
- か
- の
- ごとく
- 気まずかった 。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. — Tatoeba -
76929Details ▸
- あ 、
- とりあえず
- ほうたい包帯
- している
- けど 、
- もし
- わずら煩わしかっ
- たら 、
- うち家
- に
- かえ帰って
- から
- カットバン
- に
- か代えて
- も
- だいじょうぶ大丈夫
- よ 。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. — Tatoeba