Sentences — 173 found
-
jreibun/654/2Details ▸
-
人気アイドルグループのライブも
- こうはん後半 に
- はい入り 、サプライズゲストの登場に会場はいやが
- うえ上 にも盛り上がった。
As the popular pop group began the second half of their live performance, the audience was even more thrilled by the appearance of a surprise guest. — Jreibun -
jreibun/1459/4Details ▸
- かいがいおおもの海外大物 アーティストの
- さんじかん3時間 にわたるライブを
- まんきつ満喫 した観客たちは、
- みな皆 、興奮さめやらぬ思いを胸に会場を
- あと後 にした。
The audience left the venue with lingering excitement, after fully enjoying three hours of live performances by a major international artist. — Jreibun -
jreibun/1463/1Details ▸
-
バレエやオペラなど、
- しょうしょう少々
- しきい敷居 が高いと思われがちな舞台芸術も、鑑賞の
- かいすう回数 を重ねることによって、少しずつ見る
- がわ側 に親しみと理解が増してくる。
Performing arts such as ballet and opera, which are often perceived as somewhat intimidating, can become more familiar and understandable to the audience as they attend performances repeatedly over time. — Jreibun -
jreibun/4423/1Details ▸
-
テレビ番組のスタジオ収録を一般の人に公開して
- おこな行う 場合は、
- じぜん事前 に観覧希望者を募集し、
- きぼうしゃたすう希望者多数 の場合は
- ちゅうせん抽選 を
- おこな行う 。
When a studio recording of a TV program is open to the public, applicants for the audience are invited in advance, and if there are too many applicants, a lottery will be held. — Jreibun -
jreibun/4448/1Details ▸
-
学会発表の
- あと後 の
- しつぎおうとう質疑応答 で、
- しつもんしゃ質問者 からの
- しつもん質問 の
- しゅし主旨 がよくわからず、
- へんとう返答 に
- こま困った 。
During the question-and-answer session after the conference presentation, I had trouble answering questions from a member of the audience because I did not understand the purpose and intent of the questions. — Jreibun -
jreibun/4500/2Details ▸
- はは母 は、
- おんなで女手
- ひと一つ で苦労して私を育ててくれた。私の大学院学位
- じゅよしき授与式 の
- ひ日 、参列した
- はは母 の
- め目 には
- なみだ涙 が浮かんでいた。
My mother struggled to raise me by herself. On the day of my commencement ceremony where I was conferred a graduate degree, I saw my mother watching from the audience with tears in her eyes. — Jreibun -
jreibun/3254/2Details ▸
- はな華やか なスポットライトを
- あ浴びて アイドルグループが登場したとたん、コンサート会場の観客は
- こうふん興奮 を
- おさ抑え きれずに
- かんせい歓声 を上げた。
As soon as the popular idol group appeared in the spotlight, the audience attending the concert was unable to contain its excitement and cheered. — Jreibun -
jreibun/4463/4Details ▸
- へいわかつどうか平和活動家 たちは、デモにおいて、「国際社会の平和のために、あらゆる手段を
- こう講じて 、大量破壊兵器やミサイルの拡散を防止していかなければならない」と
- うった訴えた 。
At their demonstration, peace activists urged the audience saying, “We must do everything in our power to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and missiles for the sake of peace in the international community.” — Jreibun -
jreibun/173/2Details ▸
-
始めはステージ上でもじもじしていた女の子だったが、激しいロックの音楽が流れるや
- いな否 や大人
- かおま顔負け の
- ちからづよ力強い 歌いっぷりとパフォーマンスを
- ひろう披露 し、
- ちょうしゅう聴衆 は
- いっしゅん一瞬
- あっけ呆気 にとられたが、やがて
- いちどう一同 、
- せいだい盛大 な
- はくしゅ拍手 を送った。
At first, the girl on the stage was shy and hesitant, but as soon as the intense rock music started playing, she revealed powerful singing and a performance that was beyond her years. The audience was momentarily stunned, but soon gave her a big round of applause. — Jreibun -
jreibun/795/4Details ▸
-
観客の
- い入り が悪い場合、映画の上映は、予定の期間より早く打ち切られることもある。
In the event of poor audience attendance, film screenings may be terminated earlier than the scheduled time. — Jreibun -
jreibun/999/1Details ▸
-
演説がうまい政治家は、聞き手にしっかり聞いてもらいたい重要なメッセージについては、
- ぜんご前後 の
- ま間 の
- とりかた取り方 が
- ぜつみょう絶妙 だ。
A politician who is good at making speeches is skillful at timing their pauses before and after delivering important points that they want their audience to listen to attentively. — Jreibun -
jreibun/1557/2Details ▸
-
音楽会の開始のブザーが鳴ると、会場では
- かかり係 の
- ひと人 が携帯電話の電源を切るよう、
- じゅん順 に声をかけながら通路を回った。
As the concert buzzer sounded to signal the start of the show, ushers walked up and down the aisles, politely reminding audience members to turn off their cell phones. — Jreibun -
jreibun/1600/1Details ▸
-
観客が列を作って
- かいじょう開場 を待つ
- おおがた大型 コンサート会場では、観客のスムーズな誘導のため、
- かかりいん係員 が「グループでお
- こ越し のお客さまも、チケットは
- かくじ各自 お持ちの
- うえ上 、ご入場ください」と呼びかけている。
At large concert venues, where audiences are lined up waiting for the doors to open, attendants ask that “even if you are coming in a group, please bring your own ticket and enter the venue individually” in order to facilitate smooth guidance of the audience. — Jreibun -
jreibun/1818/2Details ▸
-
イタリアの作曲家ヴェルディのオペラ「ナブッコ」は、イタリアの人々に人気のオペラで、
- げきちゅう劇中 にて
- と捕らわれ のヘブライ
- びと人 たちが
- そこく祖国 を思って歌う「
- いけ/ゆ行け 、
- わ我が
- おも想い よ、
- おうごん黄金 の
- つばさ翼 に乗って」に観客が心を動かされ、
- げきじょう劇場
- じゅう中 が
- だいがっしょう大合唱 になったというようなエピソードも残されている。
The opera Nabucco by Italian composer Verdi is a popular opera among Italians. There is a famous episode, according to which, during the performance the audience was so moved by the chorus “Va, pensiero, sull’ali dorate” (“Fly, thought, on golden wings”) sung by the captive Hebrews longing for their homeland that the entire theater joined in a mass chorus. — Jreibun -
jreibun/1969/1Details ▸
- じょおう/じょうおう女王 と呼ばれるフィギュアスケート選手は、その名にふさわしい
- かれい華麗 な演技を見せ、観客を
- みりょう魅了 した。
The figure skater, known as the "Queen," delivered a stunning performance worthy of her title, captivating the audience. — Jreibun -
jreibun/2022/2Details ▸
- しろうと素人 のアマチュア劇団としてスタートした
- ななじゅっさい/ななじっさい70歳 以上限定のシニア劇団は、公演の
- かい回 を
- かさ重ねる につれ、いつのまにか観客に元気を与える存在として成長していった。
The senior theater group, which started as an amateur troupe for people over 70, gradually grew into a source of inspiration and vitality for the audience as it continued to stage performances. — Jreibun -
jreibun/2022/3Details ▸
-
近隣の野球スタジアムで音楽フェスティバルが
- ひら開かれて おり、観客の声援が
- よぞら夜空 にこだまして
- かす微か に聞こえてくる。
A music festival is being held at the nearby baseball stadium, and the cheers of the audience echo in the night sky, faintly reaching us. — Jreibun -
jreibun/2067/2Details ▸
-
会場は押さえたし、観客動員の
- めど目処 も立った。だが、
- かんじん肝心 のスターがまだ公演交渉に
- オッケーOK を出してこない。
The venue has been secured and the audience is ready to turn out. However, the star of the show has not yet given the OK for negotiations. — Jreibun -
jreibun/2212/1Details ▸
- えんげきぶ演劇部 に
- はい入った ものの、たくさんの人が見ている前で
- えんぎ演技 するのは思ったより恥ずかしく、セリフや
- どうさ動作 がどうしてもぎこちなくなってしまう。
I joined the drama club, but performing in front of a large audience is more embarrassing than I expected, and my lines and movements inevitably become awkward. — Jreibun -
jreibun/2354/3Details ▸
- にんき人気 ・
- じつりょく実力 ともにナンバーワンのフィギュアスケーターは、観衆が
- かたず固唾 を飲んで見守る中、
- ぼうとう冒頭 の
- よんかいてん四回転 ・
- さんかいてん三回転 の連続ジャンプを
- あざ鮮やか に決めた。
The figure skater, number one in both popularity and skill, landed a brilliant combination of quadruple and triple jumps at the outset, as the audience watched with bated breath. — Jreibun