Sentences — 33 found
-
jreibun/726/2Details ▸
-
近くの
- かわ川 の
- かわぞ川沿い には
- さくら桜 の
- き木 が植えられていて、
- まいとし毎年
- はる春 になるとたくさんの
- ひと人 で
- にぎ賑わう 。
Cherry trees planted along the nearby river attract many people every spring when the cherry blossoms are out. — Jreibun -
jreibun/1421/1Details ▸
-
少子化社会が進む日本では、海外からの優秀な人材を呼び込むべく、
- さんがくかん産学官 が協力して
- ちえ知恵 を
- しぼ絞って いる。
In Japan, where the birthrate is declining, industry, academia, and government are cooperating in their efforts to attract talented people from abroad. — Jreibun -
jreibun/2402/1Details ▸
- ながねん長年
- ふんそう紛争 が続く
- なか中 で、
- じちけん自治権 の拡大のためには
- ぶりょうこうし武力行使 も
- じ辞さない などの
- きゅうしんてき急進的 な主張を
- おこな行う
- いっぱ一派 が現れ、現状に不満を持つ若者たちから急激な支持を集め始めた。
As the conflict continued over the years, a radical faction emerged with radical policies, including a willingness to use force to expand autonomy. Rapidly, this faction began to attract support from young people dissatisfied with the status quo. — Jreibun -
jreibun/5323/1Details ▸
- われわれ我々 のコンサルティング
- がいしゃ会社 は、
- けいえいせんりゃく経営戦略 に関するオンラインセミナーを
- ていきてき定期的 に
- かいさい開催 し、
- こきゃく顧客 の
- かくとく獲得 に
- つと努めて いる。
Our consulting firm regularly holds online seminars about business strategy to attract new clients. — Jreibun -
jreibun/6082/2Details ▸
- きんねん近年 、就職活動支援の
- じゅうじつ充実 をアピールする大学も少なくないが、やはり大学の
- やくわり役割 として、社会に貢献する研究者を育てる「
- ち知 」の育成を忘れてはいけないだろう。
In recent years, many universities have attempted to attract potential students through marketing their enhanced systems for job search assistance. However, we must not forget that the role of universities is to foster “knowledge,” in that universities need to nurture the next generation of researchers who will contribute to society. — Jreibun -
jreibun/8030/4Details ▸
- けんちじ県知事 による女性に対する差別発言は、
- ちほうし地方紙 や
- ぜんこくし全国紙 の
- ちほうばん地方版 では取り上げられたが、
- ぜんこくばん全国版 ではほとんど
- あつか扱われ なかったため、国民の注目が集まらなかった。
The prefectural governor’s discriminatory remarks against women were covered in the local and regional editions of national newspapers. However, the incident did not attract the attention of the citizens because the story was hardly mentioned in the national edition of the leading newspapers. — Jreibun -
jreibun/9783/1Details ▸
- ほっかいどう北海道 に
- こくりつ国立 アイヌ
- みんぞく民族
- はくぶつかん博物館 ができた。
- らいかんしゃ来館者 がもっと増えるよう、
- くに国 も
- ピーアールPR に
- ちから力 を
- い入れて いる。
The National Museum of the Ainu People was established in Hokkaido. The government is striving hard to attract more visitors to the museum by accelerating their PR efforts. — Jreibun -
jreibun/2442/2Details ▸
- ぼつご没後
- なんねん何年 も
- た経つ のに、共感する読者が多いという作家がいる。どんなところに
- ひ惹き つけられるのだろうか。
Some authors’ writing has timeless appeal which continues to resonate with readers many years after the author’s death. What is it about their writing that continues to attract readers regardless of the passage of time? — Jreibun -
jreibun/9877/2Details ▸
-
営業部の同僚が
- こうしょう交渉 を進めるところを見ていたが、業界での注目度など、まだまだ
- ふとうめい不透明 な点も多い中、
- まちが間違い なく将来
- ゆうぼう有望 であるなどとさらりと言ってのけ、
- せんぽう先方 を
- なっとく納得 させてしまうとは、たいした
- やくしゃ役者 だと感心した。
I watched a colleague from the sales department conduct the negotiations. Even though a great deal was still uncertain, including how much attention it would attract within the industry, he coolly asserted that it undoubtedly had a promising future and actually managed to convince the other party. I was impressed by what a smooth operator he was. — Jreibun -
jreibun/1616/1Details ▸
-
各大学では、大学院の入学料免除をはじめ充実した奨学金制度を整備し、少しでも優秀な学生を獲得して、大学院の研究力を
- そこあ底上げ しようとしている。
Each university has established a substantial scholarship system, including an entrance fee waiver for graduate students, in an effort to attract as many outstanding students as possible and to raise the standards of research capabilities at the graduate school. — Jreibun -
jreibun/1630/1Details ▸
-
ヴォーカルスクールの中には、生徒集めのために「
- がくふ楽譜 が読めなくても大丈夫」などと宣伝しているところがあるが、この言葉から、歌を歌うのに音楽の
- きそ基礎 は関係ないなどと
- かんちが勘違い してはいけない。
- かり仮 に
- がくふ楽譜 が読めないなら、
- せいかく正確 に「
- みみ耳 コピ」する、つまり耳で聞いて再現する力が
- かくだん格段 に
- すぐ優れて いなければいけないのだから、結局のところ
- じょうず上手 に歌うためには音楽的
- そよう素養 は必須なのである。
Some vocal schools advertise with phrases like “You don’t need to be able to read music,” in order to attract students. However, you would be mistaken if you think that the fundamentals of music are irrelevant to singing. If you cannot read music, you must have the ability to accurately “copy by ear,” that is, to have exceptional aural skills and be able to reproduce what you hear. Ultimately, having a musical knowledge is essential for singing well. — Jreibun -
jreibun/1635/3Details ▸
-
歴史あるいは化学等の分野において、
- とき時 に一般の人々の興味を引くセンセーショナルな
- せつ説 がマスコミ
- とう等 で
- けんでん喧伝 される場合があるが、学問的な
- うらづ裏付け やその整合性については、
- ふじゅうぶん不十分な ものも多い。
In fields such as history and chemistry, sensational theories that attract the interest of the general public are sometimes propagated by the mass media, despite often lacking sufficient academic corroboration and theoretical consistency. — Jreibun -
jreibun/2724/1Details ▸
-
今年世界で
- にんき人気 を
- はく博した 映画は、冒険、戦い、
- しゅじんこう主人公 の成長、愛など、人を引き付ける要素がどれも組み込まれ、エンターテイメント
- せい性 の高い作品となっている。
The film which gained worldwide popularity this year incorporated elements which attract people, such as adventure, battles, the main character’s growth, and love, making it a highly entertaining work. — Jreibun -
jreibun/3061/2Details ▸
-
日本各地で行われる
- ちょめい著名 な祭りには、多くの観光客が見物に
- おとず訪れる 。
Famous festivals held throughout Japan attract many tourists who come to see the events. — Jreibun -
jreibun/4243/6Details ▸
-
村おこしイベントを企画する仲間たちとの会議で、
- らいじょうしゃ来場者 を増やすためにはどうしたらいいか、皆で
- ちえ知恵 を
- しぼ絞り 、各自ができることを具体的に提案していった。
During a meeting with my colleagues to plan a community revitalization event, we brainstormed ways to attract more visitors, and each of us proposed specific actions we could take. — Jreibun -
jreibun/4769/1Details ▸
- じしゃく磁石 には
- エヌN
- きょく極 と(S;)
- きょく極 があり、
- こと異なる
- きょく極 は
- たが互い に引きつけ合う
- ちから力 を、また同じ
- きょく極
- どうし同士 は
- はんぱつ反発 する
- ちから力 を持っている。
- じしゃく磁石 が持つこのような
- ちから力 を
- じりょく磁力 という。
A magnet has a north pole and a south pole. Opposite poles attract each other, while like poles repel each other. This force that a magnet possesses is called magnetism. — Jreibun -
jreibun/4769/2Details ▸
-
マグネット
- おもちゃ玩具 の中には、強い
- じりょく磁力 を持つ小さい
- じしゃく磁石 のボールを組み合わせて遊ぶタイプのものがある。子どもの興味を引きやすいおもちゃであり、家庭内では
- ようじ幼児 が
- あやま誤って 飲み込んだりすることのないよう、
- げんかく厳格 な注意が必要だ。
Some magnet toys consist of small magnetic balls with strong magnetism that can be combined to play. They easily attract children’s interest, but strict caution is required at home to prevent young children from accidentally swallowing them. — Jreibun -
jreibun/5585/3Details ▸
-
人材育成セミナーの講師は「いい会社を作りたければ、優秀な人材を集めるよりも、いい人材を育てることのほうが重要であり、そのためには
- なに何 よりもまず、良い職場環境を
- ととの整える ことが
- さいゆうせん最優先
- かだい課題 である」と
- りきせつ力説 した。
The lecturer at the human resources development seminar stressed that if you want to build a good company, it is more important to develop good human resources than to attract excellent ones, and that the first and foremost priority is to create a good work environment. — Jreibun -
jreibun/5898/2Details ▸
-
3年前にラーメン屋を始めたが、思ったように客が
- はい入らず 、店を
- たた畳む ことになった。
I opened a ramen restaurant three years ago, but it did not attract as many customers as I had hoped, and I ended up having to close it. — Jreibun -
jreibun/6707/1Details ▸
- かいご介護 (業界；ぎょうかい)は
- しんこく深刻 な
- ひとで人手
- ぶそく不足 が続いている。政府も業界も、
- て手 をこまねいていないで、
- さっきゅう/そうきゅう早急 に
- じんざい人材
- かくほ確保 のための
- ほうさく方策 を打ち出す必要がある。
The caregiving industry continues to face a serious labor shortage. Both the government and the industry need to come up with measures to attract personnel as soon as possible, rather than just sitting back and doing nothing. — Jreibun