Sentences — 118 found
-
jreibun/8206/3Details ▸
-
卒業式の
- ちょくぜん直前 に
- ささい些細 なことから言い合いになり、
- けんかわか喧嘩別れ してしまった
- とも友 のことが、今でもずっと心に
- ひっか引っ掛かって いる。
I had an argument over something trivial with a friend just before graduation, and we parted ways on bad terms. I’ve been carrying that weight in my heart ever since. — Jreibun -
jreibun/544/1Details ▸
- ちしき知識
- へんちょう偏重 の
- しゅつだい出題
- けいこう傾向 と受験生に与える
- ふたん負担 を考えると、大学入試から英語を
- はず外そう という意見にも
- いちり一理 あるものの、やはり
- しんちょう慎重 な
- ぎろん議論 の
- つみかさ積み重ね が必要であろう。
Considering the knowledge-heavy nature of the questions and the burden placed on exam takers, the argument for removing English from university entrance exams has some truth to it. However, continued careful deliberation is still necessary. — Jreibun -
jreibun/1832/2Details ▸
-
娘が
- なまいき生意気 な口をきくので
- おやこ父娘 げんかになり、
- あと後 で妻に「あなたもあなたよ。すぐにかっとするんだから」とたしなめられた。
My daughter's sassy attitude led to an argument between father and daughter, and later my wife admonished me, saying, “You're no better — you fly off the handle so easily.” — Jreibun -
jreibun/2195/4Details ▸
-
夫と娘がつまらないことから
- いいあらそ言い争い をし、以来、娘は自分の父親と
- ひとこと一言 も口をきいていない。
My husband and daughter had an argument over something trivial, and since then, my daughter hasn't spoken a word to her father. — Jreibun -
jreibun/2254/1Details ▸
- きせい規制
- かんわ緩和 を求める場合、その主張の前提にあるのは、規制は自由貿易の
- しょうへき障壁 であるという考えだが、例えば
- しょくひん食品
- てんかぶつ添加物 の規格基準や農薬の
- ざんりゅう残留
- きじゅん基準 など、食の安全に関わる分野においては、
- いってい一定 の
- きせい規制 を
- もう設ける ことは必要である。
When deregulation is called for, the premise of the argument is the idea that regulations are a barrier to free trade, but it is necessary to establish certain regulations in areas related to food safety, for example, standards for food additives and pesticide residues. — Jreibun -
jreibun/5800/1Details ▸
-
話し合いで意見が対立したときは、相手の主張をよく聞いたうえで、
- れいせい冷静 に自分の考えを伝えることが大切だ。
When opinions clash during a discussion, it is important to listen carefully to the other person’s argument and then calmly communicate your own views. — Jreibun -
jreibun/6204/1Details ▸
- ぶかつ部活 の
- れんしゅうご練習後 、
- ふたり二人 の
- せんぱい先輩 が
- こうろん口論 を始めた。私たち
- こうはい後輩 部員は何もできず黙っていたが、
- そうほう双方 とも
- こうふん興奮 してきた
- ようす様子 だったので、
- こもん顧問 の先生を呼びに行き、
- ちゅうさい仲裁 に
- はい入って もらった。
After our club practice, two of the senior members got into an argument. We, the junior members, couldn’t do anything and stayed silent, but since both of them seemed to be getting more and more heated, we went to call our advisor teacher and had him step in to mediate. — Jreibun -
jreibun/8642/6Details ▸
- ろくさい6歳 の息子は、
- くち口 の
- たっしゃ達者 な妹に口げんかで負けて、
- くや悔しさ のあまり
- じだんだ地団駄 を
- ふ踏んだ 。
At the age of 6, my son lost a verbal argument to his eloquent younger sister and, in his frustration, stamped his feet on the ground. — Jreibun -
jreibun/8721/3Details ▸
- しょうろんぶん小論文 というのは書き手の主張を
- きゃっかんてき客観的 、かつ
- ろんりてき論理的 に述べるものなので、
- ぶんがくてき文学的 な表現は普通使わない。
A short essay is meant to present the writer's argument in an objective and logical manner, so literary expressions are not typically used. — Jreibun -
jreibun/8934/1Details ▸
-
私が支援する政治家が
- と説く
- ごけんろん護憲論 は、
- きゅうしんは急進派 から
- おんけんは穏健派 まで、
- げんこう現行 の
- けんぽう憲法 に対する
- たよう多様 な
- たちば立場 を
- ほうせつ包摂 するものとして
- ひょうか評価 できる。
The argument for preserving the current constitution advanced by the politician I support can be commended for encompassing diverse perspectives on the current constitution, ranging from radical to moderate positions. — Jreibun -
jreibun/9555/1Details ▸
- くち口 げんかが
- しゅうそく収束 しそうになったころ、夫が
- じゅうねんまえ10年前 の私の失敗について
- むしかえ蒸し返して きたため、そこからまた
- いちじかん1時間 ほど口げんかが続いた。
Just as the argument seemed to be winding down, my husband dredged up a mistake I’d made ten years ago, and we ended up arguing for another hour. — Jreibun -
jreibun/10463/1Details ▸
-
戦争で勝利した国が、
- ひ非 は
- はいせんこく敗戦国 にあるのだから
- せ責められる べきは敗戦国であり、自分たちには
- とうぜん当然
- ばいしょうきん賠償金 を
- せいきゅう請求 する権利があると主張するのは、
- しょうしゃ勝者 の
- ろんり論理 である。
The argument that the victorious country in a war has the right to demand reparations because the fault lies with the defeated country is the logic of the victors. — Jreibun -
145308Details ▸
- あら新たな
- ぎろん議論
- が
- ていき提起
- された 。
A new argument was presented. — Tatoeba -
194224Details ▸
- もう
- ぎろん議論
- は
- よしましょう 。
Let's be done with the argument. — Tatoeba -
150822Details ▸
- じこ事故
- は
- あたら新しい
- あんぜんたいさく安全対策
- の
- ため
- の
- ゆうりょく有力な
- こんきょ根拠
- となった 。
The accident was a strong argument for new safety measures. — Tatoeba -
151831Details ▸
- わたし私達
- は
- くだらない
- ぎろん議論
- に
- まきこ巻き込まれた 。
We were involved in a petty argument. — Tatoeba -
157302Details ▸
- わたし私
- は
- けんめい懸命に
- かれ彼らの
- げきろん激論
- を
- と止めよう
- とした 。
I tried very hard to put an end to their heated argument. — Tatoeba -
157433Details ▸
- わたし私
- は
- きみ君の
- ぎろん議論
- の
- すじみち筋道
- を
- お追っていけない 。
I can't follow the course of your argument. — Tatoeba -
76994Details ▸
-
「
- こうじえん広辞苑
- に
- こう
- か書いてあります 」
- と
- い言って 、
- こうじえん広辞苑
- を
- ゆいいつ唯一の
- よりどころ拠り所
- に
- ろんじんをは論陣を張る
- ひと人
- が
- よく
- いる 。
There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. — Tatoeba -
77223Details ▸
- ろんてん論点
- が
- わかる 。
I see the point of the argument. — Tatoeba