Sentences — 61 found
-
jreibun/673/1Details ▸
-
いつでも
- だれ誰 でも、安心して適切な医療が受けられる制度を作り、維持していくことが重要だ。
It is important to create and maintain a system in which anyone can receive appropriate medical care at any time with peace of mind. — Jreibun -
jreibun/716/2Details ▸
-
ウイルス対策ソフトを適切に使って、コンピューターへのウイルスの侵入を
- ふせ防がねば ならない。
Appropriate antivirus software must be used to prevent viruses from entering computers. — Jreibun -
jreibun/1461/2Details ▸
- がいしょう外相 は、テレビインタビューに答えて、
- ちょうたいこく超大国 の軍事行動は明らかな国際法
- いはん違反 であり、経済制裁は
- きわ極めて
- だとう妥当 な
- そち措置 であるとコメントした。
In a televised interview, the foreign minister commented that the military actions of the superpower were a clear violation of international law and that imposing economic sanctions was appropriate. — Jreibun -
jreibun/4494/1Details ▸
-
マーケティングにおけるデータ分析の
- しゅほう手法 は
- さまざま様々 で、目的に応じて使い分ける必要がある。
There are various methods of data analysis in marketing; an appropriate method must be selected according to the objective. — Jreibun -
jreibun/4529/1Details ▸
-
論文を書くときは、章ごとに適切な
- みだ見出し をつけ、
- とおしばんごう通し番号 をつけていく。
When writing a paper, each section should have an appropriate heading, and they should be numbered consecutively. — Jreibun -
jreibun/4562/2Details ▸
-
仲間とのスキー旅行の
- ゆくさき行く先 は、スキーが初めての
- ひと人 も
- じょうず上手 な
- ひと人 もいるから、初級者向けから上級者向けまで
- さまざま様々 なコースがそろっているゲレンデにした。
For our ski trip with friends, considering that there are both beginners and skilled skiers, we chose a ski resort that offers a variety of courses, ranging from those suitable for beginners to those appropriate for advanced skiers. — Jreibun -
jreibun/1122/1Details ▸
- にんちしょう認知症 は、早い段階で発見し、適切な治療を行うことができれば、進行を遅らせることができる。
Early detection and appropriate treatment of dementia can help slow its progression. — Jreibun -
jreibun/1492/2Details ▸
- もんしんひょう問診票 の各質問項目について
- がいとう該当 する
- らん欄 にチェックを
- い入れ 、
- しんさつ診察
- まえ前 に提出した。
I checked the appropriate boxes for each question item on the medical questionnaire and submitted it before the examination. — Jreibun -
jreibun/1593/1Details ▸
-
農業というものは、その土地その土地の自然条件に大きく
- さゆう左右 されるものなので、
- かくいつてき画一的 に、ただその
- せいさんだか生産高 を比較して
- でき出来
- ふでき不出来 を評価するわけにはいかない。
Agriculture is greatly influenced by the natural conditions of each region, so it is not appropriate to uniformly compare production levels and evaluate success or failure. — Jreibun -
jreibun/2052/2Details ▸
-
大学病院などで競争にさらされて
- よゆう余裕 がないのか、あるいは
- かいぎょう開業 するのは単なる
- かねもう金儲け の手段とでも考えているのか、医者と言えば何かと
- えら偉そう で、患者の気持ちに
- よりそ寄り添い ながら、適切かつ
- じゅうぶん十分 な治療を進めていくことのできる医師が少ない。
Perhaps because they are under constant competitive pressure at places like university hospitals and have little room to breathe, or perhaps because they see opening a private practice as nothing more than a way to make money, doctors often come across as arrogant, and there are few physicians who can truly empathize with their patients while providing appropriate and sufficient treatment. — Jreibun -
jreibun/2124/1Details ▸
-
新たな制度を導入しようとする際に混乱を招かないようにするためには、政府および
- かんけい関係
- しょうちょう省庁 においては
- げんば現場 をよく知らない
- かんりょう官僚 に
- せっけい設計 を
- まか任せる ことなく、国民に受け入れられる現実的かつ適切な案を
- さくてい策定 すべきである。
In order to avoid confusion when trying to introduce a new system, the government and relevant ministries and agencies should formulate a realistic and appropriate proposal that is acceptable to the public, rather than leaving the design to bureaucrats who are unfamiliar with the actual situation. — Jreibun -
jreibun/2137/1Details ▸
-
喫茶店でコーヒー
- いっぱい1杯 で
- ちょうじかん長時間
- ねば粘る のはさすがに気が
- とが咎める ので、
- げんこう原稿
- か書き など仕事で使いたいときには、適当なタイミングで
- ついか追加
- ちゅうもん注文 することにしている。
Since I feel guilty lingering in a café for a long time with just one cup of coffee, whenever I want to use one to work, such as writing a manuscript, I make sure to order something else at an appropriate time. — Jreibun -
jreibun/2390/1Details ▸
-
安全に登山を楽しむためには、適切な
- きゅうけい休憩 をとりながら歩くことが大事だ。
- きゅうけい休憩 をとる
- ひんど頻度 や時間、
- すいぶん水分 や
- えいようほきゅう栄養補給 のしかたなどをよく考えておこう。
To enjoy mountain climbing safely, it is important to take appropriate breaks while walking. So, please consider the frequency and duration of breaks, as well as how to replenish yourself with water and nutrition. — Jreibun -
jreibun/2691/1Details ▸
-
家庭にはそれぞれ事情があるから、何か問題があるように感じられても、
- たにん他人 が
- くち口 を出すようなことは
- はばか憚られる 。
Every family has its own circumstances, so even if it feels like there is a problem, it is not appropriate for outsiders to interfere. — Jreibun -
jreibun/2841/1Details ▸
-
手紙には基本的な形式があり、
- じこう時候 の
- あいさつ挨拶 から始めて、用件を述べた後、
- むす結び の文で終わる。最後に日付けや
- しょめい署名 、
- あてな宛名 などを書く。
Letters follow a basic format, starting with a salutation appropriate to the time and occasion, followed by the main message, and ending with a closing statement. Finally, include the date, signature, and recipient’s name. — Jreibun -
jreibun/2861/1Details ▸
- さいばんいん裁判員
- せいど制度 において、市民は
- さいばんかん裁判官 と一緒に、
- ひこくにん被告人 が
- ゆうざい有罪 か
- むざい無罪 か、さらに有罪の場合はその
- けいばつ刑罰 としてどのようなものが適当かについて考える。
In the lay judge system, citizens collaborate with professional judges to deliberate on whether the defendant is guilty or not, and if guilty, to determine the appropriate punishment. — Jreibun -
jreibun/3039/2Details ▸
- じまん自慢 は
- けいえん敬遠 されがちだが、だからといって
- かじょう過剰 に
- けんそん謙遜 するのもどうかと思う。
Boasting is generally frowned upon, but that doesn't mean it is appropriate to be excessively humble either. — Jreibun -
jreibun/4042/1Details ▸
-
子育てや介護を
- おこな行って いる人が自身のキャリアを
- ぎせい犠牲 にすることなく働き続けていくためには、
- とうじしゃ当事者 の
- じじょ自助
- どりょく努力 だけに任せるのではなく、適切なサポートが必要だ。
In order for people who are raising children or caring for family members to continue working without sacrificing their careers, appropriate support is necessary, rather than leaving it solely to the individual's own efforts. — Jreibun -
jreibun/4085/1Details ▸
- こくみん国民
- えいよ栄誉
- しょう賞 は、広く国民に
- けいあい敬愛 され、社会に明るい希望を与えることに
- けんちょ顕著 な
- ぎょうせき業績 があった人を
- たた称える 目的で、
- ないかく内閣
- そうり総理
- だいじん大臣 が
- じゅよ授与 するものである。なかには「自分には
- ふさわ相応しく ない」「まだ早い」という理由で、
- じゅよ授与 を
- だしん打診 されても
- じたい辞退 する
- ちょめいじん著名人 もいる。
The People's Honor Award is presented by the Prime Minister to individuals who have earned the deep respect and admiration of the public and who have made remarkable contributions that inspire hope in society. Some well-known figures, however, have declined the award when approached, saying it is "not appropriate for me" or "too soon." — Jreibun -
jreibun/4722/2Details ▸
-
スマホを
- みず水 で
- ぬ濡らして しまっても、
- てきせつ適切 な処置を
- ほどこ施せば 、
- ふたた再び 使えるようになることもある。
If a phone gets soaked with water, it can be made usable again if the appropriate measures are taken. — Jreibun