Jisho

×

Sentences — 90 found

  • jreibun/723/1
      両親とよく相談した
    • うえ
    • で、受験する学校を決めた。
    After careful consultation with my parents, I decided which school to apply to. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2415/1
    • かいごほけん介護保険
    • の給付を受けるためには、まず
    • しちょうそん市町村
    • ようかいごにんてい要介護認定
    • しんせい申請
    • おこな行う
    In order to receive long-term care insurance benefits, the applicant must first apply to their local government and have them certify their need for long-term care. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4468/1
    • ばっし抜歯した
    • あと
    • いた痛み
    • しゅっけつ出血
    • がひどく、また長く続くようなら、
    • はいしゃ歯医者
    • に連絡したほうがいい。
    If the pain and bleeding are severe and persist for a long time after the tooth has been extracted, you should contact your dentist. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4500/2
    • はは
    • は、
    • おんなで女手
    • ひとり一人
    • で苦労して私を育ててくれた。私の大学院学位
    • じゅよしき授与式
    • 、参列した
    • はは
    • には
    • なみだ
    • が浮かんでいた。
    My mother struggled to raise me by herself. On the day of my commencement ceremony where I was conferred a graduate degree, I saw my mother watching from the audience with tears in her eyes. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4526/1
      結婚記念日には
    • ふうふ夫婦
    • でデートをしてお互いにプレゼントを贈ることにしようと決めた妻は、このルールをクリスマスにも
    • じゅんよう準用する
    • ことを夫に提案した。
    The wife, who had decided that the couple would have a date on their wedding anniversary and give each other gifts, suggested to her husband that this rule should also be applied to Christmas with necessary modifications. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5724/1
      日本への留学が決まったので、書類が
    • ととの整い
    • しだい次第
    • 、ビザの申請のため、
    • にほんたいしかん日本大使館
    • に行く予定だ。
    Now that it has become clear that I will go to Japan to study, I plan to go to the Japanese Embassy to apply for a visa as soon as my documents are ready. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8017/1
      私は
    • にゅうしゃ入社したて
    • の頃、仕事が
    • ひと
    • より遅かったため、周囲から
    • なまけもの怠け者
    • のレッテルを貼られてしまった。
    When I first joined the company, I was stigmatized as “the lazy worker” by those around me because I worked slower than others. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8017/2
      キャッシュバックキャンペーンにご応募の
    • さい
    • は、
    • てんとう店頭
    • そなえつ備え付け
    • の応募はがきに必要事項を記入し、切手を貼ってポストに
    • とうかん投函
    • してください。
    To apply for the cash-back campaign, please fill out the required information on the application postcard provided at the store, affix a stamp, and drop it into the mailbox. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9805/3
    • にんき人気
    • サプリメントのモニターに応募すると、簡単なアンケートに答えるだけで
    • やくさんじゅうにちぶん約30日分
    • のサプリが無料で
    • ため試せる
    • というが、
    • そのごその後
    • しつこく購入を
    • せま迫られ
    • ないかがちょっと心配だ。
    When you apply to take part in a trial for a popular dietary supplement, participants are offered a free 30-day supply of the dietary supplement just by answering a simple questionnaire. However, I am a little worried that I will be forced to purchase the product through a persistent sales pitch. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4468/2
    • ほうちょう包丁
    • やナイフで
    • けが怪我
    • をし、出血した場合は、まず水道の
    • りゅうすい流水
    • で汚れを流して落とす。それから、清潔なガーゼを
    • きずぐち傷口
    • に当て、
    • しけつ止血
    • する。
    If you have injured yourself with a knife or kitchen knife and are bleeding, first flush the cut with running water from the tap and clean it off. Then, apply clean gauze to the wound to stop the bleeding. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4500/3
    • きょういんめんきょじょう教員免許状
    • じゅよ授与する
    • のは
    • とどうふけん都道府県
    • きょういくいいんかい教育委員会
    • であるため、希望者は各都道府県教育委員会に
    • じゅよしんせい授与申請
    • おこな行わなければ
    • ならない。
    Because teaching licenses are granted by the prefectural boards of education, applicants must apply for the license to their respective prefectural board of education if they wish to obtain one. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4526/2
      契約社員の
    • ふくりこうせい福利厚生
    • にも
    • せいしゃいん正社員
    • の規定を準用し、健康診断をきちんと受けられるようになどしたほうが、結果的には
    • いりょうひふたんとう けいひせつげん医療費負担等
    • 、会社の
    • けいひせつげん経費節減
    • につながる。
    It would be better to apply the same rules to the benefits of contract employees as to those of regular employees. For example, allow them to receive proper medical checkups, which would ultimately lead to cost savings for the company in terms of medical and other expenses. Jreibun
    Details ▸
  • 146316
    • しょうさい詳細
    • だいがく大学
    • といあ問い合わせて
    • くだ下さい
    For particulars, apply to the college. Tatoeba
    Details ▸
  • 146317
    • しょうさい詳細
    • じむしょ事務所
    • しょうかい照会
    • して
    • ください
    Apply to the office for further details. Tatoeba
    Details ▸
  • 147104
    • しょうがくきん奨学金
    • もうしこ申し込む
    • つもり
    I am going to apply for a scholarship. Tatoeba
    Details ▸
  • 147406
    • しょめん書面
    • もうしこ申し込み
    • くだ下さい
    Apply in writing. Tatoeba
    Details ▸
  • 149839
    • じぶん自分
    • しごと仕事
    • せんねん専念
    • なさい
    Apply yourself to your own work. Tatoeba
    Details ▸
  • 152164
    • わたし
    • その
    • あだなあだ名
    • 呼ばないで
    • くれ
    Don't apply that nickname to me. Tatoeba
    Details ▸
  • 75341
    • じかん時間
    • ごと毎に
    • きょくぶ局部
    • しっぷ湿布
    • なさい
    Apply a compress to the affected part every two hours. Tatoeba
    Details ▸
  • 75465
    • キーワード
    • がっち合致
    • する
    • ぶんしょう文章
    • ファイル
    • から
    • さらに
    • すす進んだ
    • ぶんせき分析
    • して
    • かくれ隠れている
    • しんじつ真実
    • はっけん発見
    • する
    • こと
    • ナレッジ
    • です
    To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >