Sentences — 110 found
-
jreibun/6019/1Details ▸
- お老い とともに顔にしわやたるみができるのは当然のことだ。
- がいけん外見 の変化を受け入れるしかない。
As you age, it is natural to develop wrinkles and sagging skin on your face. You have no choice but to accept the external changes in your appearance. — Jreibun -
jreibun/7236/2Details ▸
-
人間にとって大切なのは
- みため見た目 ではなく、
- なかみ中身 だ。
What is important to a human is not external appearance but internal soul. — Jreibun -
jreibun/22/1Details ▸
-
もとは
- しゅりょうけん狩猟犬 だったダックスフントは、
- た垂れた
- みみ耳 、長い
- どう胴 、短い
- あし足 という愛らしい
- すがた姿 が魅力だ。
Originally a hunting dog, the dachshund has an adorable appearance with drooping ears, a long torso, and short legs. — Jreibun -
jreibun/654/2Details ▸
-
人気アイドルグループのライブも
- こうはん後半 に
- はい入り 、サプライズゲストの登場に会場はいやが
- うえ上 にも盛り上がった。
As the popular pop group began the second half of their live performance, the audience was even more thrilled by the appearance of a surprise guest. — Jreibun -
jreibun/1427/1Details ▸
-
リアス
- しき式
- かいがん海岸 と呼ばれる海岸では、
- かせん河川 の
- しんしょくさよう浸食作用 によってできた深い
- たに谷 に
- かいすい海水 が
- はいりこ入り込み 、
- いったい一帯 が
- するど鋭く 切り立った
- がけ崖 のようになっている。
A ria coast is a coastline where seawater entered deep valleys created by the erosion of rivers, giving the entire area a sharply cut, cliff-like appearance. — Jreibun -
jreibun/8333/3Details ▸
- きょうと京都 の
- やまやま山々 は、春は桜、秋は
- もみじ紅葉 と季節によってその表情を変え、
- ひとびと人々 の
- め目 を
- たの楽しませて くれる。
The mountains of Kyoto change their appearance with the seasons. Covered with cherry blossoms in spring and autumn leaves in fall, they are a delight to see. — Jreibun -
jreibun/105/4Details ▸
- しき四季
- おりおり折々 に変化する
- みずうみ湖 の
- すがた姿 を写真に
- おさ収める ために、
- いくど幾度 となく私は
- みずうみ湖 に
- あし足 を
- はこ運んだ 。
I visited the lake many times to capture its changing appearance throughout the seasons in photographs. — Jreibun -
jreibun/356/1Details ▸
-
今年ブレイクしたアイドルグループは、切れのあるクールなダンスと、あどけなさの残る
- ようし容姿 とのアンバランスさが、ファンを
- とりこ虜 にしているらしい。
This year’s breakout idol group has apparently won fans over with the striking imbalance between their sharp, cool dance performances and their youthful, innocent appearance. — Jreibun -
jreibun/1160/2Details ▸
-
下あごに2本の長い
- ひげ髭 があり、
- しょうめん正面 から見ると
- ねんぱい年配 の男性のようであることから、「オジサン」と呼ばれる魚がある。
There is a fish known as ojisan (“old man”), named for the two long barbels on its lower jaw, which give it the appearance of an elderly man when viewed from the front. — Jreibun -
jreibun/1429/1Details ▸
-
現在、
- じちたい自治体 に管理されているその
- ようかん洋館 は明治時代に建てられたもので、
- たいしんほきょう耐震補強 などの
- ほぜん保全 を
- かさ重ね ながらも優美な外観を維持し、館内では個性的な美術展などの
- もよお催し が定期的に
- おこな行われて いる。
The Western-style house, which is now managed by the local government, was built in the Meiji era (1868–1912) and has maintained its elegant appearance while undergoing antiseismic reinforcement and other maintenance. Unique art exhibitions have periodically been held inside the venue. — Jreibun -
jreibun/1527/2Details ▸
-
芸能人がよく
- ひとめ人目 を避けるつもりでサングラスやマスクをかけ、フードをかぶっていたりするが、
- いよう異様 な
- いでた出で立ち で、かえって
- めだ目立つ 。
Celebrities often wear sunglasses, masks, and hoods to avoid being seen, but their bizarre appearance makes them stand out instead. — Jreibun -
jreibun/1535/6Details ▸
-
付き合い始めたばかりのボーイフレンドが、
- とうきょう東京 ガールズコレクションに出ているモデルと知り合いだと、私のことを友人たちに
- じまん自慢 してしまったらしい。「
- つ連れて くるって言っちゃったからさ、
- おれ俺 の
- かお顔 を
- た立てて 、ちょっとだけ
- あつ集まり に
- かお顔
- だ出して くれよ」と頼まれ、しかたなく
- しょうち承知 した。
My boyfriend, who I just started dating, apparently bragged to his friends about me, that he knew a model who appears in the Tokyo Girls Collection. He begged me, “I said I’d bring you along, so please help me out and make a brief appearance at the get-together,” so I reluctantly agreed. — Jreibun -
jreibun/2577/2Details ▸
-
外交の席で、
- せんぽう先方 外交団に対し、その服装や
- ようし容姿 をからかう発言をするなど、失礼
- きわ極まりない 。
It is extremely inappropriate and disrespectful to make remarks mocking the attire or appearance of the other country’s diplomatic delegation in a diplomatic setting. — Jreibun -
jreibun/2710/2Details ▸
- ひとむかしまえ一昔前 とは違って、女性だけなく男性も普通におしゃれに
- き気 を
- くば配る 時代だ。
- かみがた髪型 やファッションはもちろん、美容・健康に至るまで、男性をターゲットとしたおしゃれ情報は多い。
Unlike in the past, men as well as women now routinely take care of their appearance. From hairstyles and fashion to beauty and health, there is a wealth of style and grooming information aimed at men. — Jreibun -
jreibun/2749/1Details ▸
- にんき人気
- きゅうだん球団 の選手たちがその
- すがた姿 をグラウンドに
- あらわ現した だけで
- かんきゃく観客 の
- かんせい歓声 があがった。
The mere appearance of the players of the popular baseball team on the field drew cheers from the audience. — Jreibun -
jreibun/2798/2Details ▸
- えいが栄華 を
- ほこ誇った 歴史上の
- くんしゅ君主 たちの
- すがた姿 や
- ふうぼう風貌 は、残された
- しょうぞうが肖像画 から
- お推して 知ることができる。
The appearance and bearing of monarchs who once basked in glory can be inferred from the portraits that remain. — Jreibun -
jreibun/3024/1Details ▸
- つき月 の
- みちか満ち欠け は、太陽と月の位置関係で地球からの月の見え方が変化する現象だ。
The waxing and waning of the moon are phenomena in which its appearance from Earth changes, depending on the positional relationship between the sun and the moon. — Jreibun -
jreibun/3704/3Details ▸
- みぶん身分 の違いを乗り越え、結婚しようとする二人に対し、その仲を
- さ裂こう とする
- あくやく悪役 が登場するのが恋愛物語の
- ていばん定番 である。
A common trope in love stories is the appearance of a villain who tries to tear apart a couple seeking to marry despite their difference in social status. — Jreibun -
jreibun/4651/2Details ▸
-
国際大会に今回初めて出場してきたとある国のチームとはこれまで
- たいせん対戦
- じっせき実績 がなく、情報が
- ふそく不足 しているため作戦を立てるのが難しい。
We have never faced the team from a certain country, which is making its first appearance in this international tournament, and the lack of information makes it difficult to devise a strategy. — Jreibun -
jreibun/4749/4Details ▸
-
スープやサラダに、ねぎを
- ほそ細く 切って
- しらが白髪 ねぎにして
- そ添える と、
- いろみ色味 もよくなり、食欲をそそる。
Adding finely shredded white parts of green onions to soups or salads not only enhances their appearance but also whets the appetite. — Jreibun