Sentences — 229 found
-
jreibun/1543/4Details ▸
- おじ叔父 は事業に失敗し、
- たがく多額 の
- しゃっきん借金 を
- かか抱える こととなった。
My uncle's business failed, leaving him with a massive amount of debt. — Jreibun -
jreibun/1590/2Details ▸
- がく学 のある人というのは、
- たん単 に
- がくれき学歴 があるとか
- ものし物知り だということではなく、
- み身 につけた
- きょうよう教養 がその人の
- ちせい知性 や
- ひんかく品格 となって表れている人である。
A learned person is not simply someone who is educated or has a vast amount of knowledge, but someone whose acquired culture is expressed naturally through his or her intelligence in a dignified manner. — Jreibun -
jreibun/1591/2Details ▸
- まじめ真面目 にこつこつ働いたおかげで、私たち夫婦には
- さんじゅうだい30代
- なか半ば にしてかなりの
- がく額 の
- ちょちく貯蓄 があった。
As a result of our diligence and hard work, my spouse and I had accumulated a substantial amount of savings in our mid-30s. — Jreibun -
jreibun/1663/1Details ▸
-
どこか
- うすぎたな薄汚い 感じのする
- いざかや居酒屋 でビールを注文すると、
- ふち縁 の
- か欠けた 皿にナッツがほんの
- もうしわけ申し訳
- ていど程度 に
- も盛られて 、コップとともに
- むぞうさ無造作 にカウンターの上に置かれた。
At a somewhat shabby-looking izakaya, when I ordered a beer, a small amount of nuts was carelessly placed on a chipped plate, along with the glass, just dumped onto the counter. — Jreibun -
jreibun/1695/2Details ▸
- すいじ炊事 、洗濯、掃除、
- かたづ片付け と、
- かじ家事 はやってもやってもきりがないので、すべてを毎日
- かんぺき完璧 にやろうと思わなくてもよい。
There is no need to try to do everything perfectly every day, because the amount of housework that needs to be done is endless: from cooking, laundry, cleaning, to tidying up. — Jreibun -
jreibun/1938/1Details ▸
- とうがらし唐辛子 とにんにくを
- たいりょう大量 に使った
- めいぶつ名物 の
- げきから激辛 めんは、本当に
- から辛くて 、口の中が焼け付くようだった。
The famous super-spicy noodles, made with a large amount of chili peppers and garlic, were incredibly hot, and it felt like my mouth was burning. — Jreibun -
jreibun/1999/2Details ▸
-
新しく飼うことにしたレトリバーの
- こいぬ子犬 を、家族みんなで
- かわるが代わる代わる
- な撫でたり 抱っこしたりして、とにかく大変な
- かわい可愛がり ようである。
The new retriever puppy we decided to adopt is being pampered by the whole family, with each of us taking turns petting and holding it, showing an overwhelming amount of affection. — Jreibun -
jreibun/2007/1Details ▸
-
企業が社員を採用する際に
- みもと身元
- ほしょうしょ保証書 の提出を求めるが、
- まんがいち万が一 その社員が会社に損害を与えた場合、
- ただ直ち にその全額の
- ばいしょう賠償 が保証人に求められるわけではなく、実際には個々の事情を総合的に
- かんあん勘案 して
- そんがいばいしょう損害賠償
- せいきゅう請求
- がく額 が決定される。
When a company hires an employee, it requires the employee to submit a letter of guarantee, but if the employee should cause damage to the company, the guarantor is not immediately required to compensate the company for the full amount of the damage. In fact, the amount of damages claimed is determined based on a comprehensive consideration of the individual circumstances. — Jreibun -
jreibun/2037/1Details ▸
- りょこう旅行
- さき先 では、現地で長く暮らす日本人のガイドに案内してもらったおかげで、短い時間に
- めいしょ名所 を効率よく観光することができた。
During my trip, thanks to being guided by a Japanese guide who had lived in the area for a long time, I was able to efficiently visit the famous landmarks in a short amount of time. — Jreibun -
jreibun/2228/1Details ▸
-
ネット
- つうはん通販 で商品を購入し、
- せいきゅうしょ請求書 に
- きさい記載 された金額を
- きじつ期日 までに
- しはら支払った 。
I purchased a product online and paid the amount stated on the invoice by the due date. — Jreibun -
jreibun/2259/1Details ▸
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀 の始まりとともに
- きたきゅうしゅうし北九州市 で
- そうぎょう操業 を開始した
- かんえい官営 の製鉄所は、国内で生産される
- こうざい鋼材 の生産量を大きく
- ま増す ことに貢献し、日本の近代工業の発展の
- きそ基礎 を
- きず築いた 。
The government-run steel mills that began operating in Kitakyushu at the beginning of the 20th century contributed to a significant increase in the amount of steel produced in Japan and laid the foundation for the development of modern Japanese industry. — Jreibun -
jreibun/2312/1Details ▸
-
市に
- そだい粗大 ゴミの回収を申し込むと、コンビニ
- とう等 で所定の金額のシールを購入し、マンション等集合住宅の場合は部屋番号をシールに記入の上、回収者から見えるところに貼って、決められた日時に出すようにと案内があった。
When requesting bulky waste collection from the city, I was instructed to purchase the required amount of stickers at convenience stores and, for apartment buildings or other multi-unit residences, write the room number on the sticker. The sticker should then be placed in a visible spot for the collector, and the waste should be put out at the designated time. — Jreibun -
jreibun/2329/2Details ▸
-
子どもが海外で
- しんぞう心臓
- いしょく移植 を受けるには高額の費用が必要となるため、
- きふ寄付 を
- つの募った ところ、
- さんかげつ3か月 で目標額を超える金額が集まった。
In order for the child to receive a heart transplant abroad, a large amount of money was needed, so donations were solicited. Within three months, the amount raised exceeded the target. — Jreibun -
jreibun/2587/1Details ▸
-
給料から税金などが引かれるので、
- てど手取り
- きんがく金額 は期待したほどにはならない。
Taxes and other payments are deducted from the salary, so the amount you receive as net income is not as much as you would expect. — Jreibun -
jreibun/2628/1Details ▸
-
日本では結婚のご
- しゅうぎ祝儀 で
- にまんえん二万円 のような
- ぐうすう偶数 の金額を渡すのは、「
- わりき割り切れる 」ことで「別れる」を連想させるとして避けられる。
In Japan, giving an even amount of money, such as 20,000 yen, as a wedding gift is avoided because even numbers can be evenly divided, which is thought to evoke separation. — Jreibun -
jreibun/2690/2Details ▸
-
父は塩分を
- ひか控える ようにと医者から口を
- す酸っぱく して言われているので、いっしょに食事をする家族のほうも、
- あじ味
- かげん加減 には気を付けている。
My father’s doctor has repeatedly told him to cut back on salt, so we family members who share the same meals with him are also careful about the amount of salt we add to our food. — Jreibun -
jreibun/2738/2Details ▸
- にもの煮物 をするときの
- みず水 かげんは、材料がひたひたになるくらい、つまり材料が
- みず水 から出るか出ないかぐらいだ。
The amount of water used for simmered dishes should be enough to just cover the ingredients, meaning it should be a quantity where the ingredients are submerged in water. — Jreibun -
jreibun/2913/2Details ▸
- わしょく和食 の
- だし出汁 は
- こんぶ昆布 と
- かつおぶし鰹節 でとることが多い。おいしい出汁をとるコツは、鰹節を
- ぶんりょう分量
- どお通り 使い、けちらないことだ。
Japanese cuisine often uses dashi made from kombu and bonito flakes. The key to making delicious dashi is to use the proper amount of bonito flakes without skimping. — Jreibun -
jreibun/2979/3Details ▸
-
日本の海岸には
- すなち/すなじ砂地 の減少に悩む
- はま浜 がある。砂地がなくなる
- げんいん原因 は、ダムの建設や
- じゃり砂利 の採取によって、
- かせん河川 から海岸に運ばれる
- どしゃ土砂 が減ったことや、
- こうわん港湾
- けんせつ建設 によるものと考えられている。
Japan’s coastline is suffering from a reduction in sandy areas. The cause of the disappearance of sandy areas is believed to be due to a decrease in the amount of sediment transported from rivers to the coast due to dam construction and gravel excavation, as well as port construction. — Jreibun -
jreibun/3025/1Details ▸
- こうほうし広報誌 などによる呼びかけで、
- ちょうない町内 の家庭ごみの
- はいしゅつりょう排出量 は前年度と
- くら比べて 減少した。
Thanks to calls to action through public relations magazines and similar efforts, the amount of household waste generated in the town decreased compared to the previous year. — Jreibun